こんにちはニコニコ Moves大船校のMamiです。

久しぶりの更新です!

 

先日、鎌倉の路上で起こった殺傷事件、皆さんはご存知でしょうか。

市外在住の18歳の男性が、通りかかった車の騒音に文句を言ったところ、

車に乗っていた3人組とトラブルになり、3人組に刃物で刺され死亡した事件です。

 

事件現場周辺のスーパーに毎週出かける私としては、

とても恐ろしく、ショックな事件で、

1日も早く犯人が捕まることを祈っております。

 

この事件について、当校のアメリカ人講師と話していたところ、

彼が「鎌倉は安全だから大丈夫だよ~。」と言うので、

「事件が少ないから、皆平和ボケしてるのよ。もっとcautiousにならなきゃ」と私。

 

さてここで!!

この「平和ボケ」、英語では何というでしょうか?

“A false sense of security”

直訳すると、安全に対する誤った意識、ですね。

 

このA false sense of~は他の表現にも使うことができ、

“A false sense of self” 誤った自己意識

“A false sense of reality” 誤った現実認識

“A false sense of well-being” 間違った幸福感

“A false sense of understanding” 誤った認識 など。

 

日本語を勉強している彼は、反対に「平和ボケ」という日本語を知らなかったので、

面白い言葉を学べた!と喜んでいましたウインク

 

ネイティブの講師たちと話していると

お互い毎回新しい発見があり、とても興味深く楽しいです。

生徒さんにもMOVESのレッスンで同じような気持ちになってもらえたら、と思います。ニコニコ

 

中学生の息子と話していても、毎回「え~そんな日本語ある!?」

と、新しい若者言葉を楽しんでいる私。

日々進化し続ける言語表現。遅れを取らずに習得していきたいものです。鉛筆

 

鎌倉大船 英会話スクール MOVES ムーヴス英会話

http://www.moves-es.com/

 

アメリカ入会キャンペーン実施中イギリス

無料体験レッスン3回分をプレゼント中!!

お電話またはHPよりお気軽にお問い合わせください。

お待ちしておりますニコニコ