菜の花を英語で？

北海道の

黄色に染まった

広い田畑を見ていると

イギリスに

行った時のことを思い出した

その時は

春だったので

いたるところに

黄色に染まった菜の花畑があり

とてもきれいだった

通訳の人に

菜の花は

英語でなんて言うのか質問した

反ってきた答えが

レイプ

レ、レイプ？

綴りも

rapeで強姦のレイプと一緒だ

なんで？

意味が違いすぎだろ

日本語なら

春はやっぱり

強姦の花のおひたしだよね

ってことになっちゃう

日本語みたいに

言葉に語源とかないのかな？

いまだに

疑問に思ってる私です