本日は外出していて
うちにいる時間があまり
なかったので中国SF小説の
翻訳も夜遅くに一段落だけ
やったくらいです💦
主人公の小武のヒロインの
カカの対話でこの作品の
舞台について語り合う
場面で作者が力を入れて
書いているのは分かりますが
理屈っぽくて訳しづらい
ところではあります。
ときにセンシティブな
たとえも出てくるので
AIの助けも借りることは
できず自力で解決しなければ
ならない原文もあります。
一方、翻訳の会に提出する
資料として外出した
ついでにコンビニで原書の
コピーを取りました。
原書をうちのプリンターで
直接スキャンしたらあまり
いい画像が撮れなかったので
今回はいったんコピーを
取ってからスキャンする
ようにしました。
