本日は午前中父が母を
連れて耳鼻科に行った
ので１人で買い物に
行きました。
道路脇の雪饅頭(？)
新雪は真っ白ですが
下から泥だらけの
雪がのぞいています。
ついでに郵便局に
行って日中翻訳の
通信講座の次期の
受講料を
振り込みました。
先生も入金を確認
してからでいいのに
申し込みした時点で
もう課題文も送って
いただいています💦
お昼になって
食べていないと何か
言われるので
パンを焼く準備
しているところへ
両親が帰宅｡
母から郵便物を
もらいましたが、
２月からの
アルバイトの採用
通知書でした。
長かったですが、
働ける場所が
やっと決まりました。
午後はまた中国語訳文
チェックを休憩を
はさみながら
やっていました。
原文で“基本实现○○”
という表現がやたらと
出てくるんですが
｢○○を基本的に実現し｣と
訳されていて
もっといい訳はないかと
考えていたんですが
ある翻訳サイトに
ご相談してみたら
目から鱗でした！
｢○○をほぼ達成し｣
Wordの置換機能を
使ってまだチェック
していないところ
まで全部直して
もらいました。
