Updated at 5:59 PM EDT on Mar 23, 2017
世界最大のエスカレーターメーカーであるエスカレーターのオーティス社は、ライダーがステップの中心に立つことを推奨しています。
Japan rewrites the rules on using escalators and urges people to stop walking up
日本はエスカレーターの使用に関する規則を書き直し、人々が歩くのを止めるよう促す
Shoppers in Tokyo stand on the left side of an escalator, as is the local custom
Picture: Alamy
東京の買い物客はエスカレーターの左側に立っており、地元の習慣もそうです
Picture：Alamy
Julian Ryall（東京）
2015年8月26日午前9時12分BST
事故や怪我が増えたため、メーカーはエスカレータを歩かないように、鉄道に立って立つだけで
超秩序ある日本は、事故や怪我が増えた後、エスカレーターの使用方法に関する規則を書き直しています。
人々はエスカレーターをまったく歩かないようにと頼まれ、単にステップに立って、手すりをつかんで、次の人の間に一歩の隙間を残してください。
新規則は、日本エレベーター協会に次いで、51の鉄道会社と成田と羽田の運航会社が安全のために結束した。
読売新聞によると、2011年から2013年の間にエスカレーターで事故が起き、病院に入院したのは3,865人だった。
傷害の大部分は、エスカレーターを上っている人が転倒したり、乗り越えられたことによって引き起こされたと、消費者局が報告した。
伝統的に、東京の人々は、エスカレーターの左側に立って、他の人が昇降するように右側を明確にしています。大阪では、決定的に決まったことがない理由から、人々は右に立っていて、左側は明確にしています。
Travellers stand on the right of the escalator in Osaka Station Alamy
Osaka Station Alamyのエスカレーターの右側に旅行者が立っています
エレベーターとエスカレーターのメーカーを代表する関係者は、読売新聞に語った。「片側を開放しておく必要はない」と語った。 「機能できない、特定の側面を明確にすることが困難な腕や手を持っている人もいます」
文化人類学の教授によると、エスカレーターの片側に立つ日本の慣習は、戦時ロンドンからコピーされた。
トキマカズは新聞に、ロンドン人が戦争中に片側に立つことを学んだことを伝え、戦後に急いで日本に巻き込まれた人々を救うことを可能にした。
エスカレーターを安全、快適にご利用いただくために安全に、そして快適にエスカレーターをご利用いただくために、皆様のご協力をお願いいたします。またお子様の無意識の行為が危険に結びつくこともありますので、お子様へのご指導も併せてお願いいたします。
エスカレーターの安全基準は、ステップ上に立ち止まって利用することを前提にしています
歩行禁止の呼びかけが始まっています
慣例となっているエスカレーターの片側あけですが、危険や不便をともなう行為だということが、少しずつ浸透してきました。多数の場所でエスカレーターの歩行禁止の呼びかけを始めています。
安全に、そして快適にエスカレーターをご利用いただくために、皆様のご協力をお願いいたします。またお子様の無意識の行為が危険に結びつくこともありますので、お子様へのご指導も併せてお願いいたします。
エスカレーターの安全基準は、ステップ上に立ち止まって利用することを前提にしています
歩行禁止の呼びかけが始まっています
慣例となっているエスカレーターの片側あけですが、危険や不便をともなう行為だということが、少しずつ浸透してきました。多数の場所でエスカレーターの歩行禁止の呼びかけを始めています。
ベビーカー、カート、車イス、台車 類 禁止
ベビーカー、カート、車イス、台車類のエスカレーターへの乗り入れは非常に危険です。タイヤがうまく乗らずにバランスを崩しますと、重さを支えきれずに転倒する恐れがあります。お子様やご利用の方々を危険な状況にさらすことになりますので、絶対にしないで下さい。
必ず黄色い線の内側にお立ちください
ステップの黄色い部分は、エスカレーターの機構上、他の構造物と複雑にかみ合う場所です。くつやサンダル、衣類のすそなどが挟み込まれる場合があります。黄色の線の内側に立ってご利用ください。
移動手すりに必ずおつかまりください
エスカレーターをご利用中にバランスを崩したり、停電による急停止などで不意の反動を受けることがあります。転倒・転落などの事故を防ぐためにも、移動手すりにおつかまり下さい。
衣類のすそにご注意ください
降り口のくし部に衣類が巻き込まれると大変危険です。ロングスカートや着物など、丈の長い衣類をご着用の際は、エスカレーターのステップに触れないように気をつけてください。
踵のとがった履物をお履きの方はご注意ください
ピンヒールなどの先のとがった履き物はステップの溝に挟まって抜けなくなる場合などがありますのでご注意下さい。
傘の先などをステップのミゾに差し込まないでください
傘の先などをステップのミゾに差し込まないでください。食い込んで抜けなくなる場合があります。
乗り口付近や降り口付近には、立ち止まらないでください
他の利用者の迷惑になるだけでなく、利用者との接触が原因で思わぬ事故につながることもあります。安全のために、エスカレーターの乗り口付近と降り口付近は広くお空けください。
エスカレーターの利用中は禁煙です
まわりの方への迷惑となるだけでなく、ステップの隙間からエスカレーターの内部へ落ちたタバコの火から引火する恐れもあります。エスカレーター利用中は禁煙です
