【動画追加】
まあ……分かってたけど…
この拘束行為が死因と言うのは無理が
ある。検死報告書にある様に薬物の
過剰摂取が死因だと私は思います。
今朝の追記部分を詳しく訳していきます
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓日本語訳
速報: ショウヴィンの弁護士、フロイドが
『薬物を食べ過ぎた』と言っていると
されているクリップを流す。
元ミネアポリス警官/デレク・ショウヴィンの
弁護士は、拘束中のジョージ・フロイドが
『薬物を食べ過ぎた』と言っているとされている
クリップを流した。
このクリップ動画は有償証人LA警官/スティガー
に対するの反対尋問中に提示されたもので、
フロイドに対して『腕力を使うべきではなかった』
と主張している人物だ。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓日本語訳
被告弁護人/エリック・ネルソンは
フロイドが警察車輌に乗ることに対して
抵抗している間、ショウヴィン被告のヒザが
彼に圧をかける前に既に『息が出来ない』と言う
言葉を発していたと反論した。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓日本語訳
『もし誰かが「息が出来ない」と言い
意識を失い、(逮捕される事に)抵抗して
いないならば、それは形態分析として筋が
通りますよね？
何故なら、その容疑者の発語と彼の行動に
一貫性があるからです。お分かり頂けますか？
とネルソン弁護人は尋ねた。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ざっと日本語訳
「このケースでは、フロイド氏が最初に
「息が出来ない」と言った時
彼は警察車輌のバックシートで逮捕される事
に抵抗していましたね？」と続けた。
ネルソン弁護人は、「3名の警官達がフロイド氏
を警察車輌のバックシートに着席させようとし
続けた努力が何の効力もないとハッキリした時、
警官達は(逮捕の)方法を変えざるを得なかった
のだ」と説明した。
被告弁護人は更にフロイド氏が薬物を過剰摂取
した事を認めている動画クリップを流した。
スティガー証人は、フロイド氏が動画内で
何を言っているか理解出来るかと聞かれた時
答えることが出来なかった。
ネルソン弁護人は「大混乱の最中なら、
聞き逃してしまう事もあるのです」と答えた。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓日本語訳
フロイドの検死報告書には、彼の体内から
致死量の薬物が検出されたとある。
「これは、いわゆるスピードボールと呼ばれる
オピオイドと興奮剤の合成薬物です」
「証拠が示す様に、フロイド氏はハイパー
テンションによる不整脈、彼の心臓障害、
薬物の摂取、そして体内のアドレナリン
貫流によって死亡したのです」と裁判の初めに
ネルソン弁護人は語った。
(以上、記事より)
↓↓↓事件が起こったミネアポリス市が
遺族に示談金27 million ドルの支払い。
人の命には決して換えることが出来ませんが
この以前にも、企業、個人、団体などから
遺族に見舞金や子供への奨学金など沢山の
ドネーション有りました。
不幸な事件ではありますが……
個人的にはどう見ても情緒不安定で
既に犯罪を犯しており身体も大きく
見るからにアグレッシブで、
逮捕に抵抗し続け、本人が薬物の
過剰摂取を認めていて、
起こるべくして起こった事件だと
思うんです。
何故なら「警察に抵抗しない」事
なんて子供の頃から親や大人達から
言い聞かせられて育っている常識
なんですよね……
北米では警察に反抗した時点で
「撃ってくれ」と自分の命を投げ
出すのと等しい事だと言う認識です。
まあ、多数の犯罪歴を持つ彼には
『逮捕されない事』がその常識に
勝るプライオリティだったのかも
知れませんが……
申し訳ないですが……
普通に道を歩いていて、彼の様な
人ががハイな状態で向こうから
歩いて来たら、私なら自衛の為に
回れ右で行先変更すると思います。
そして何より私を激怒させるのは
フロイド事件には大声を上げている
人達が、同じ様に警官に殺された
アシュリー・バビットさん事件には
完全に無言をきめてる事。
それは、彼女が白人だから？
それは、彼女がトランプサポーター
だったから？
それは、彼女を射殺した警官が
黒人だったから？
丸腰の女性を至近距離から射殺
した警官は何故非難されないのか？
何故起訴されないのか？
何故名前さえ報道されないのか？
彼らやMSメディアのいつもの
ダブルスタンダードに憤慨しています
アシュリーさんの事件は
怒りと悲しみと胸の痛みで
何度も何度も書いては削除して
を繰り返しています。
いつかこの事件に関して気持ちが
落ち着いたら記事にしたいと思います。