2026年8/4 1本目 Total-35本 出町座にて
『おもひでぽろぽろ』
東京のOL・岡島タエ子が山形への旅をする。小学5年生の頃のタエ子を連れて・・・
思い出を振り返りながら自分の生き方を見つめ直す物語。
東京生まれの自分がずっと憧れていた「田舎」への旅で見つけた、気付いたことは？
小学5年生の思い出は楽しいことは少なく甘酸っぱくほろ苦い記憶ばかりが思い出される。
そんなタエ子も農家の青年・トシオとの農作業や対話で前向きに生きようと考え始める。
そんなタエ子の成長記録（ちょっと大袈裟ですけど）だった？
♪～愛は花 君はその種子（たね）～♪
やさしさを 押し流す 愛 それは川
魂を切り裂く 愛 それはナイフ
とめどない 渇きが 愛だと いうけれど
愛は花 生命の花 きみは その種子
挫けるのを 恐れて 躍らない きみのこころ
醒めるのを 恐れて チャンス逃す きみの夢
奪われるのが 嫌さに 与えない こころ
死ぬのを 恐れて 生きることが 出来ない
長い夜 ただひとり 遠い道 ただひとり
愛なんて 来やしない そう おもうときには
思いだしてごらん 冬 雪に 埋もれていても
種子は春 おひさまの 愛で 花ひらく
映画「おもひでぽろぽろ」のエンディングで流れた都はるみが歌う曲でした♪
「The Rose」を高畑勲が日本語に訳したとか。
この曲（歌）を聴きながら画面を観ていると、言葉が身体に沁みわたってきて(´；ω；`)ｳｯ…
Rose（薔薇🌹）という言葉は出てきませんが、映画全体の流れを考えた高畑さんらしい訳詞だったから？「じんわり、ゆっくり、ふんわり・・・」心と身体に入り込んできたのでしょう。
【The Rose】折角ですので基になった英語版とその直訳的な訳詞もご紹介しておきます♪
|
Some say love, it is a river |
|
愛 それは川だと言う |
|
That drowns the tender reed |
|
かよわき葦さえ沈めてしまうのだ |
|
Some say love it is a razor |
|
愛 それは刃(やいば)だと言う |
|
That leaves your soul to bleed |
|
キミの生命を残したまま傷を負わすのだ |
|
|
|
|
|
Some say love it is a hunger |
|
愛 それは飢えだと言う |
|
An endless aching need |
|
終わりなき欲求に心痛めるのだ |
|
I say love it is a flower |
|
愛 それは花だと私は言おう |
|
And you its only seed |
|
そして キミはその唯一の種だ |
|
|
|
|
|
It's the heart afraid of breaking |
|
破れることを恐れる心に |
|
That never learns to dance |
|
踊りなど身に付きはしない |
|
It's the dream afraid of waking |
|
覚めることを恐れる夢に |
|
That never takes the chance |
|
チャンスなど掴めはしない |
|
|
|
|
|
It's the one who won't be taking |
|
受け入れることができない者に |
|
Who cannot seem to give |
|
与えることなどできはしない |
|
And the soul afraid of dying |
|
死ぬことが怖いから |
|
That never learns to live |
|
生きる意味が分からない |
|
|
|
|
|
When the night has been too lonely |
|
あまりに孤独で 言葉にならない夜 |
|
And the road has been too long |
|
あまりに長く 先の見えない道のり |
|
And you think that love is only |
|
キミは思う |
|
For the lucky and the strong |
|
運に恵まれ 力を持つ者だけが 愛を得ると |
|
|
|
|
|
Just remember in the winter |
|
少し思い出してほしい 冬の日を |
|
Far beneath the bitter snows |
|
厳しく積もる雪の下 奥深く |
|
Lies the seed that with the sun's love |
|
そこで眠る種は 太陽の愛と共に |
|
in the spring becomes the rose |
|
春の日には 薔薇の花となる |