韓国ケーブル放送で人気のある週末ドラマ
子供がいないのがしあわせ・・・
もう２７話になってしまった。
韓国家庭の、どこかの家にありそうな出来事がこの家に
一揆に押し寄せたようなドラマ。。。韓国の古い伝統的な秩序を守りながら３世代がともに暮らしていく姿は
キム スヒョン作家ならではの脚本で笑いと涙が出る。
一番の最年長の祖父母の姿に、その次の世代の父母たちの姿
そして娘息子の姿に感動と共感を禁じえない・・・
毎回欠かさずに見ながら、なんともいえない感情がわいて仕方がない・・
今回の話では、母の気苦労、嫁としての態度が知恵深い姿
それを見守る祖父の気使い・・・
韓国に嫁に来ている私は現代社会の嵐に子供たちが揺れていても、家の中で嵐が起きても秩序守を守り、倒れない木のようなこの家族の姿に感動する。
、
こんな知恵深い愛情にあふれた家庭に住んでみたいと思った。
マイブログにも関連記事他にもあります。
韓国での記事から翻訳してみました。
一日も静かな日いないキムヘスックを通じて "子供がいないのが幸せ"という言葉が激しい共感を得た. キム・スヒョン作家表特有の気のきいた笑いコードで一方では笑わせながらも伝えようとするメッセージを表した
去る 27日放送された JTBC 開国 1周年週末特別企画 '子供がいないのが幸せ'(キム・スヒョンシナリオ, チョンウルヤング演出) 27回分にはチエ(キムヘスック)がフィジェ(ユ・ドングン) のため頭にきていたところに、
子たちからの連弾にあう姿が描かれた.
先立ってフィジェは酒に酔って褥說 (韓国の一番汚い言葉)を飛ばしてしまう。
しかしこのようなフィジェの態度は初めではなかった. 結婚生活始まって以来続いた酒癖だったこと.
ここにチエがご両親に直接暴露してしまう。, 娘のソヤンにもこぼしてしまう。
.
フィジェのために、気持ちを害していたチエは二番目のソンギ(ハソックジン)からヨヒョン(オ ユナ)との同居話を聞いた. 急に独立したいという意思を伝えて, ヨヒョンと結婚の前に同居するという意志を現わした
. このような厚かましいソンギの論理にチエは言葉を失った.
引き続き末っ子ジュンギ(李ドヨン)は熱にうなされた体をひきずり、未成年者スミ(ソンナウン)と結婚すると駄駄をこねた. だめだと釘を打ったチエは熱にうなされているにもかかわらず "結婚させてください. こんなに痛かった歴史がないです. 結婚させてください"と涙をこぼすジュンギの行動になさけなかった
.
だらしない夫にシングルマザーを選んだ娘ソヤンの事も足りなくて独身が好きだと結婚しない同居だけをするというソンギに手に余るような状態で結婚をさせてくれと言うジュンギまで. 心配事が限りなく続ク姿にはため息がつく。
チエの状況を眺めれば自然に "子供がいないのが幸せ"という言葉を繰り返すようになる.
われ知らすも激しく共感してしまう, 彼女が設定した現実に沒入するようになる. しかしチエには子どもという存在の意味は私たち視聴者が見ることが全部ではないはず. チエ自身の人生全部だったし, 子がまさに彼女だったろう. このためにチエは子どもから感じる失望感を隠すことができない.
彼女に当ててくるこの荒い嵐はいつ頃やむのか? 子供がいないのが幸せではなく、こともがいるのが幸せであるとかんじるような '瞬間, チエにいつ日がのぼる日がきっと来ると信じて見たい。