何がこっそりなのかと言うと・・・あんまり目立ちたくないからです。しかし彼らの人気はすごく上昇中ですね～
私は歌手だ と言う番組にでてかなりの人気を得たし、年末には単独コンサートも話題になってる彼ら。
をしてたときの曲を２０１１年１２月の単独コンサートで歌った動画なんですが。
（羅針盤）
偶然みつけてなんとまあ～(感嘆してしまった。）
この動画でも言ってますが、前のバンド活動、軍隊入隊、などをして解散。
この[羅針盤】と言う曲で再度結成する機会ができた曲とか・・・
ちなみに、彼らが2007年にクッカステンと言うバンド名をつけたあと、２００８年にデビュー。
なんとまあ歴史が長い～
(詳しく調べると、この前にもう一つ経歴がある ・・・・ ）
なかなか荒削りの宝石
のような曲だと私は思います。
のような曲だと私は思います。本人たちも言ってるけど、
彼らの魅力の原動力のような曲のような気がします。
さらに驚いた追記！
直感の力を感じました。
この歌は・・・ＣＯＭと言うバンドから始まったけど、このＣＯＭと言う略語の意味が
観客達の心に一つずつ羅針盤を投げるバンドと言う意味らしいです。
なんかこの曲を聴いた瞬間彼らの意図を感じた私の勘に自分でも驚いたばかりです。
深い歌詞の意味を一瞬で伝達できる彼らの圧縮した歌詞、音楽・・・！
歌詞の解釈は各自ですが、なかなか深い歌詞です。
歌詞の訳で,人称を迷いましたが
たぶんあってると思います。
共感と言う部分は、お互いに似た要素を持ってるからスパークするんだと感じてしまいました。
一応紹介プロフィール
クッカステン(Guckkasten)はハ・ヒョヌ(ギター、ボーカル)、チョン・ギュホ(ギター)、キム・ギボム(ベース)、イ・ジョンギル(ドラム)の4人で構成されたロックバンドだ。「木で作った万華鏡」を意味するドイツの古語がバンド名のクッカステンは、「アナログ方式からサイケデリックな幻想を体験できる音楽」という彼らの指向を表現している。クッカステンは2003年にThe C.O.Mを結成し、2007年にクッカステンにバンド名を変更して活動するようになった。クッカステンは、2008年にEBS「ハロールーキー大賞」、2009年バグスチャートで「インディ部門1位」、ネイバーの「今日のミュージック」、大衆文化記者が選んだ「今年のレコード3位」、2010年第7回韓国大衆音楽賞新人賞、最優秀ロック曲賞などを受賞して、評壇の称賛とともに多くの熱血マニアを確保した韓国を代表するロックバンドとなった
내게 넌 말하네
이 길이 구원이라고
그의 그 마술에
모두 눈이 멀었네
너 주문을 걸고
이게 정답이라며
너의 회색빛 웃음속에
점점 식어간 내 눈을
긴 어둠이 널 기다리고
내 눈은 점점 식어가네
넌 길을 잃어버리고
넌 절벽으로 떨어지네
줄게 네게
줄게 네게
보이지가 않아도
숨을 쉬지 못해도
웃지 너는
날 보며
긴 어둠이 널 기다리고
내 눈은 점점 식어가네
넌 길을 잃어네...
僕に君は言うね
この道が救いだと
君のその魔術に
皆目が見えなくなった
君が呪文をかけて
これが正解と言いながら
君の灰色の笑いの中に
ますます冷えていく僕の目を
長い闇が君を待って
僕の目はますます冷めてく
君は道に迷ってしまって
君は絶壁に落ちる
あげるよ君に
あげるよ君に
見えなくても
息をすることができなくても
笑うの 君は
僕を見て
長い闇が君を待って
僕の目はますます冷えていくよ
君は道に迷ってしまって,,,,