以下は、ベージュブックのサマリーです。本文のフルレポートはこちら↓
http://www.federalreserve.gov/fomc/beigebook/2011/20111019/FullReport.htm
Reports from the twelve Federal Reserve Districts indicate that overall economic activity continued to expand in September, although many Districts described the pace of growth as "modest" or "slight" and contacts generally noted weaker or less certain outlooks for business conditions.
１２地区の連邦準備銀行からの報告によると、９月の全体としての経済活動は、拡大を続けた。しかしながら、多くの地区ではその成長のペースは「緩やか」または「わずか」と説明された。そしてビジネスコンディションの見通しは、一般的には、より弱く、より不確かであると示した。
The reports suggest that consumer spending was up slightly in most Districts, with auto sales and tourism leading the way in several of them.
レポートでは、消費支出がほとんどの地域で僅かな上昇を示唆している。その上昇は、自動車販売や観光等が牽引した。
Business spending increased somewhat, particularly for construction and mining equipment and auto dealer inventories, but many Districts noted restraint in hiring and capital spending plans.
事業支出は、特に建設業、鉱山機械、自動車ディーラーの在庫のためやや増加した。しかし多くの地区では雇用や設備投資計画の抑制に言及した。
By sector, manufacturing and transportation activity was reported to have increased on balance.
セクターでは、製造業と運輸業の活動はバランスよく増加していると報告された。
A few Districts also reported slight improvements in construction and real estate activity; nonetheless, overall conditions for both residential and commercial real estate remained weak.
２，３の地区では建設業と不動産業で僅かな改善を報告した。しかし居住用不動産、商業用不動産の両方の状況については、低調に推移した。
Districts reporting on nonfinancial services cited mixed results with activity varying widely by industry.
いくつかの地区では、非金融サービスは業界で広く変化していることもあり、混在した結果を報告した。
Loan demand by and large moved lower, with the exception of an increase in mortgage refinancing in many Districts.
ローンの需要は大きく減少し、多くの地区ではモーゲージのリファイナンスの増加を予測していた。
Crop conditions at harvest were generally less favorable than a year ago.
穀物の収穫の状況は一般的に1年前よりも好ましくなかった。
In contrast, energy and mining activity continued to strengthen in several Districts, with the exception of some storm-related slowdowns in the Gulf of Mexico.
対照的に複数の地区でエネルギーや鉱山の活動は強さが継続し続いていたが、例外的にメキシコ湾で嵐によりスローダウンした。
Cost pressures eased in the majority of Districts, though there was some further pass-through of earlier increases to downstream prices.
コスト圧力はほとんどの地区で緩和されたが、？？？？？？
Wage pressures remained subdued outside of a few exceptions in which firms noted having difficulty finding appropriately skilled workers.
賃金圧力は、企業が適切に熟練労働者を見つけることは難しいこと指摘する例外を別にすれば、いくつかの地域で抑制されたままだった。
以上です。各地区の詳細については上記リンクのＦＥＤのページで確認してください。また、各地区連銀総裁やバーナンキ議長のスピーチについても下記のとおり掲載されていますので、参考に＾＾
October 22, 2011
Governor Elizabeth A. Duke
October 21, 2011
Vice Chair Janet L. Yellen
October 20, 2011
Governor Daniel K. TarulloNew York
October 18, 2011
Chairman Ben S. Bernanke
October 4, 2011
Chairman Ben S. Bernanke
これらがやはり一次情報になりますので、ファンダメンタルを分析するなら是非加工される前の情報を参考にしましょう。
各地区の連銀総裁のスピーチは、今回解説したベージュブックのサマリーではなく、それぞれの地区のレポートに基づいて発言されたものですので、①ベージュブックの各地区の状況、②地区連銀総裁の発言、③これまでの総裁のスタンス等を見比べて、今回のＦＯＭＣに向かって市場がどのように情報を理解し、動いてきたか？を調べると見えてくるものがあるかもしれませんね。
くれぐれも、二次情報や三次情報、過去の値動きを後から理由づけしている情報などに、惑わされてトレードしないように気をつけてくださいね。