【Trivia 轉 : Seesaw】
SUGA
シジャグン ムォ チュルゴウォッソンネ
시작은 뭐 즐거웠었네
始まりは そりゃ楽しかったよ
オルランネリラン ク ジャチェロ
오르락내리락 그 자체로
上がったり下がったり それ自体が
オヌセ ソロ ジチョボリョンネ
어느새 서로 지쳐버렸네
いつのまにかお互いに疲れてしまって
ウィミ オmヌン カmジョンソモエ
의미 없는 감정소모에
意味のない感情の消耗に
バンボkドェン シーソー シーソーゲーム
반복된 시소 시소게임
くり返されるseesaw seesaw game
イッチュm ドェ二 ジギョウォ ジギョウォジョンネ
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
もうそろそろうんざり うんざりだな
バンボkドェン シーソー シーソーゲーム
반복된 시소 시소게임
くり返すseesaw seesaw game
ウリン ソロ ジチョソ ジギョウォジョンネ
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
俺たちお互いに疲れて もううんざり
サソハン マrダトゥミ シジャギオッスrカ
사소한 말다툼이 시작이었을까
些細な口喧嘩がきっかけだったか
ネガ ノボダ ムゴウォジョッソットンスンガン
내가 너보다 무거워졌었던 순간
俺がお前より重くなった瞬間
エチョエ ピョンヘンウン ジョンジェハンジョギ オpキエ
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
そもそも平行なんて存在したこともなかったから
トウギ ヨkシmネソ マッチュリョ ヘッスrカ
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
なおさら欲張って合わせようとしたのか
サランイオッコ イゲ サランイラン タノエ ジャチェミョン
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
愛だったし これが愛という言葉そのものなら
クチ バンボッケヤ ハr ピリョ イッスrカ
굳이 반복해야 할 필요 있을까
無理してくり返す必要なんてあるのか
ソロ ジチョッコ ガットゥン カドゥルr チュィゴインヌン ドゥッテ
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
お互いに疲れて 同じカードを握ってるんだろ
クロッタミョン ムォ
그렇다면 뭐
それならいっそもう
All right バンボkドェン シーソーゲーム
All right 반복된 시소게임
All right くり返すseesaw game
イジェソヤ ックトゥr ネボリョへ
이제서야 끝을 내보려 해
もう終わりにしようと思う
All right ジギョウン シーソーゲーム
All right 지겨운 시소게임
All right うんざりなseesaw game
ヌグンガン ヨギソ ネリョヤドェ
누군간 여기서 내려야 돼
誰かはここから降りなきゃいけない
ハrスンノpチマン
할 순 없지만
できやしないけど
ヌガ ネリrジ マrジン ソロ ヌンチ マrゴ
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
どっちが降りるか降りないか お互いに顔色見あってないで
クジョ マm カヌンデロ ジrジr ックrジマrゴ
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
ただ心まかせに ずるずる引きずってないで
イジェン ネリrジ マrジ ックトゥr ネボジャゴ
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
もう降りるか降りないか 終わりにしようって
バンボkドェヌン シーソーゲーム
반복되는 시소게임
くり返されるseesaw game
イジェン クマネ
이젠 그만해
もうやめにしよう
サラミ チャm カンサハギンナジ
사람이 참 간사하긴 하지
人はほんとずるいよな
ハンミョンイ オpスm タチrコr アrミョンソ
한 명이 없음 다칠 걸 알면서
どっちかが欠けると傷つくって知ってるくせに
ソロ ナップンセッキン ドェギ シrキエ
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
お互いに悪者にはなりたくなくて
エメハン チェギmジョンガエ ヨンソゲ
애매한 책임전가의 연속에
曖昧な責任転嫁の連続に
umm umm
ジチrマンクm ジチョソ ドェリョ ピョンヘンイ ドェンネ
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
疲れに疲れ かえって平行になった
Ay イロン ピョンヘンウr パランゴン アニンデ
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데
Ay こんな平行を望んでたわけじゃないのに
チョウメヌン ヌガ ト ムゴウンジ
처음에는 누가 더 무거운지
はじめはどっちがより重いかって
チャランハミョ ソロr パラボミョ ウッチ
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
自慢しあってお互いを見つめ笑った
イジェヌン ヌガ ムゴウンジルr ドゥゴ
이제는 누가 무거운지를 두고
今じゃ重い方はどっちだって
キョンジェンウr ハゲ ドェオンネ
경쟁을 하게 되었네
競争するようになって
ドェリョ ッサウメ ブrッシ
되려 싸움의 불씨
むしろ衝突の火種
ヌグンガヌン キョルグk イゴセソ ネリョヤ
누군가는 결국 이곳에서 내려야
終わらすためには結局はどっちかが
ックチ ナr ドゥッタネ
끝이 날 듯하네
ここから降りるしかない
カシk ソギン ソロr ウィハヌン チョk
가식 섞인 서롤 위하는 척
うわべだけのお互いのためのふり
トヌン マrゴ イジェン キョルジョンヘヤドェ
더는 말고 이젠 결정해야 돼
これ以上はもうやめにして踏ん切りをつけなきゃな
ソロ マウミ オpタミョン
서로 마음이 없다면
お互いに気持ちがないなら
ソロr センガk アネッタミョン
서롤 생각 안 했다면
お互いを想わないなら
ウリガ イリド ジrジr ックロッスrカ
우리가 이리도 질질 끌었을까
俺たちこんなに引きずることもなかったのかな
イジェ マウミ オpタミョン
이제 마음이 없다면
もう心がないなら
イ シーソー ウィヌン ウィホmへ ウィホmへ
이 시소 위는 위험해 위험해
このシーソーの上は危険だ
ネ センガk ドヌン マrゴ
내 생각 더는 말고
これ以上は俺のこと考えないで
All right バンボkドェン シーソーゲーム
All right 반복된 시소게임
All right くり返すseesaw game
イジェソヤ ックトゥr ネボリョへ
이제서야 끝을 내보려 해
もう終わりにしようと思う
All right ジギョウン シーソーゲーム
All right 지겨운 시소게임
All right うんざりなseesaw game
ヌグンガン ヨギソ ネリョヤドェ
누군간 여기서 내려야 돼
誰かはここから降りなきゃいけない
ハrスンノpチマン
할 순 없지만
むずかしいけど
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ ウィルr コロ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) お前がいないこのシーソーの上を歩いてみる
(Hol' up Hol' up) ニガ オpトン チョウメ クッテチョロm
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol' up Hol' up) お前がいなかった最初の頃みたいに
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ ウィルr コロ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) お前のいないこのシーソーの上を歩く
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ エソ ネリョ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
(Hol' up Hol' up) お前のいないこのシーソーから 降りる
All right バンボkドェン シーソーゲーム
All right 반복된 시소게임
All right くり返すseesaw game
イジェソヤ ックトゥr ネボリョへ
이제서야 끝을 내보려 해
もうケリをつけようと思う
All right ジギョウン シーソーゲーム
All right 지겨운 시소게임
All right うんざりなseesaw game
ヌグンガン ヨギソ ネリョヤドェ
누군간 여기서 내려야 돼
誰かはここから降りなきゃいけない
ハrスンノpチマン
할 순 없지만
できやしないけど
ヌガ ネリrジ マrジン ソロ ヌンチ マrゴ
누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고
どっちが降りるか降りないか お互い顔色見あってないで
クジョ マm カヌンデロ ジrジr ックrジマrゴ
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
ただ心のままに ずるずる引きずってないで
イジェン ネリrジ マrジ ックトゥr ネボジャゴ
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
もう降りるか降りないか 終わりにしようって
バンボkドェヌン シーソーゲーム
반복되는 시소게임
くり返すseesaw game
イジェン クマネ
이젠 그만해
もうやめにしよう
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ ウィルr コロ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) お前がいないシーソーの上を歩いてみる
(Hol' up Hol' up) ニガ オpトン チョウメ クッテチョロm
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼
(Hol' up Hol' up) お前がいなかったあの時のように
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ ウィルr コロ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어
(Hol' up Hol' up) お前のいないシーソーの上を歩く
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ エソ ネリョ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려
(Hol' up Hol' up) お前のいないこのシーソーから 降りる
