夢街diary

夢街diary

モラトリアムダイアリー

くにゃん女のくにゃんくにゃん🍹
Amebaでブログを始めよう!



大邱2日目、飛行機は14時半ㅜ.ㅜ





▼ショートスリープハイでタクシーぶっ飛ばしてやってきたのはチムカルビ通り♂♂

image

 右に双子いますね?



大邱10味の代表格、チムカルビ(カルビチムとは別モン)屋さんが集まった通り♀



 

image

 

 

image

 この短い通りに4〜5軒?いやもっとかな?のチムカルビ屋さんがドドンて並んでいるよ♂




▼たぶんここで一二を争う(=大邱で一番=韓国で一番)有名店のボンサンッチムカルビ

image

 

 

 


▼私たちが選んだのはこれまたここで一二を争う有名店のナギョンッチムカルビ(楽栄チムカルビ)^ - ^

image

 有名だからお店の名前だけでタクシー連れてきてくれます



10時オープンのはずだけど時間のないハリキリガールズ(わたしは9時50分にはお店の前にいてもう入店しちゃってもいいものか店内を山崎邦正みたいな目で見つめていました(?)

すると、どっからか歩いてきたサンガリアのいちごミルクみたいなウソくさいピンクのポロシャツを来たここのイモ(店員のオバチャン)が『タイワン?』と声を掛けてきたので「あ、あにえよイルボン〜、、」と答えながらそのままイモについて行き無事10時前に入店しました♀




 ▼はいもちろん一番乗り

image

 

 


▼席に着くや否や優しくて明るいオバチャンが注文をききに来てくれるのでオージー産?かどっかのお肉のふつうバージョンのチムカルビの순한맛(スナンマッ=普通味、辛くない味)と공기밥(白ごはん)をオーダー




ここのチムカルビはまずは外国産牛(アメリカやブラジルではなかった)のチムカルビか、ハヌ(한우・韓牛、韓国産のええお肉)の高い方のチムカルビかを選んだあと、辛さも、辛くない味、普通味、辛い味の三段階から選べますがオバチャンに普通味ってチョイ辛?と訊いたら『いや普通でもそこそこ辛いで!』とのことだったのでふつ〜に美味しく食べたかったので辛くない味にしました♂♀






▼来た

image

 


 

 ドドドド……

image

 

 


ドドドドドド…………

image

 

 

はいっ

image

 

 

いただきまあーす

image

 





うん、

これは猛烈なニンニクの

スタンド攻撃!!!!!!!!



もうすうんごいの

もうすうんごいんだから

肉より何より口に入れた瞬間まずニンニク〜

まず最初にニンニクの苦み・辛みを感じる程よ!

わたしゃちょっと鼻痛くなったよ!



でも安心してくださいもちろんウマいです!!かなりのごはん泥棒です!!!

ただちょっとひるむぐらいニンニク><

後半ニンニクの苦み辛みがちょっとエグく感じるのと、次の日ふつ〜〜に仕事があった私はちょっとやそっとじゃないニンニクの襲撃にもうオワタわけでちょっと青ざめながら食べました!

 

image

 ♪韓国海苔とネギとニン肉とごはんと私〜〜〜♪




チムカルビはウマいが凄い

チムカルビはニン肉

チムカルビを食うのには覚悟がいる

チムカルビはタッカンマリのニンニク量を超えている

チムカルビのニンニク臭は2日は残る

リンゴジュースとふわりんかバカ摂取するも無駄だった

チムカルビはウマいが会社の人に迷惑をかける


以上です♡^o^








▼ちょいとお口サッパリさせておくんなまし〜〜ということで入ったホテルの真ん前のカフェ

image

ブルーのドアに窓枠、モザイクタイル、可愛くて目立っている


 

▼クロワッサンがウリのようだ( ^ω^ )

image

 

パン&ケーキカフェってな感じで、パン屋さんの中にケーキのショーケースもあって階段で二階に上がればカフェスペースになっているとゆ〜

ズラ〜〜〜と並んだパンがどれもこれもハイカロリーモンスターでヤバウマそうだった。。。



image

 

 

image

 

 





▼クロワッサンは無視して私はバンタンちゃまが食べていたので(いつの話)グレープフルーツタルトとリアル苺ミルク


 

image

 

 


2つのケーキを1つの皿で済ますのやめてって前言うたよね〜〜〜〜?!!\( ˆoˆ )/


 


▼二階席の窓からの風景です なんてこたあねえ

image

 

 



カフェでサッパリした気になったあと(あくまで気)は明洞のようなトンソンノの地上で化粧品とメディヒールのパックなどを買い足し、お洋服屋さんを流し、いよいよタイムアップ♂♀

 



帰りの空港までのタクシーのおっちゃん、こっちが韓国語で受け答えしているのにやたら英語で話しかけてくるしやたら発音キレイだなと思っていたら『実は私は英語の先生でーーーす』って自分でネタバラシしてきました。そっかー。(特に感想なし

 





▼大邱国際空港はイミグレを通って中に入ったら小さめの免税店とちっちゃいエンジェリナスコピ〜だけがあります。確かそれだけです♀

東横インのロビー以外日本人見かけなかったな大邱……





 

▼さっきのカペでゼッテーウマイからお友達と半分こして空港の待ち時間で食べよー♡て買っていたプレッツェルあんバターサンドをベンチで取り出してみたら溶けてデロンとなっていてなんとも気持ち悪い巨大ナメクジ化していたのでだいぶ萎えましたㅜㅜ

image

 

 


image

 

 

また来ることはあるのかな〜大邱(^O^)♪

シュガの出身校見てみたかったしシュガファミリーがスンデ屋さんやってる間に来たかったな( ; ; )






 


〜買ったもの〜

 


▼スタバのマグ

image

 

 

image

 

 

image

私は旅先の地名が入ったマグを収集してしまう癖を持っています

わざわざ買いたかったものはこれだけ∩^ω^∩


マグ集めすぎて収納しきれず困っているので地名入りテーシャツ収集にシフトしたい。。。





化粧品もそんなにいらないし韓国の流行りにももう疎いしあんま興味ないので買い物する気はなかったんだけどなんとなく聞いたことあるやつと安かったやつだけ買いました





▼ラネージュのクリームスキンとリップマスク

image

 

 

image

 韓国コスメの中ではラネージュがいちばんすきだ〜♂

クリームスキン初めて使ってみてるけど乾燥肌の私はすごく合う◎ 初夏にもいけている◎ 肌に浸透するのが早いのね〜〜〜 リップマスクはインスタで絶賛されてるの見かけて買ってみたけどなんてこたあないふつうの柔らかリップクリームじゃないかよ??わたしの唇がダメなのかな???∩^ω^∩





▼ラネージュはアリタウムで買ったけど旅行時に重宝するちっちゃいサイズ(まあまあデカイ)2個つけてくれたよ クリオのキルカバーの新しいやつ(いちばんうるうるタイプ)はセールで20パーか30パーオフだったから買いましたもちろんレフィル付き 日本よりもQoo10よりもだいぶ安かったんじゃないかな? クリームスキンとサンローランのプライマーとキルカバーでテカピカペト艶肌を手に入れました



 


image

 

 



▼韓国の辛いインスタント麺に(いつもは辛ラーメン)シャウエッセンなどのスモーキーなウインナーと玉ねぎ薄切りを入れて煮て仕上げにスライスチェダーチーズ乗せてプデチゲに寄せて食べることでプデチゲ食べたい欲を満たしています

image

 

  


 

▼コンビニのCUの袋入り飲料(ほんとはその場で氷入ったカップに注いで飲むやつ)パッケージ可愛くて量も多いしそんなにかさばらないから(いやかさばるかもしれん)お土産の中の1つにしたよ こんなの前からあったっけ?あたしゃ知らなんだ〜 GSとかにも同じようなのあるけどCUのがいちばんパッケージがおしゃれでかわいいんだね!

image

 

 

真ん中のスバクエイド(スイカ)帰ってきてからおうちで飲んでみたら美味しかったよ スイカ味だいすき♂



 

 

あ〜〜台湾行きたいわん〜〜〜〜〜〜

(11月に行けそう♡)



 



おわり∩^ω^∩



 
テギの故郷、大邱に行ってきたのだけどたったの一泊だったので着いて食うて買うて寝たらもう日本でした!
テグといってもテグのミョンドン的繁華街、東城路(トンソンノ)をふらついただけでありまる。
大邱に行ってきたと言えるのかな
 
 
 
 
 
 
 
▼コンパクトな大邱国際空港
 
 
 
 
 
 
 
 
▼ゲート出たら右手にテグウネンがあるので換金はここでどじょ
 
 
 
▼タクシーは空港前にたくさん停まっている
 
手前に模範タクシーがいる〜。
 
 
 
 
 
今回地下鉄は一度も使わず移動は全てタクシーで計4回乗車♂
 
 
〜大邱のタクシー事情〜
大邱のタクシーのアジョッシ達は若干アナログ
●カーナビは電話番号だけでは検索不可(まさか韓国は電話番号だけではダメ……?私たちのアジョッシがたまたまかもしれない)
●必ず行き先の住所の〈韓国語表記〉を準備をしておいて見せないとスッと行ってくれない感じ(当たり前体操〜)
●空港から東城路(トンソンノ)までで15分程、1万ウォン前後(だったはず〜、、確か行きは1万2千ウォンくらい、帰りは9800ウォンだった気がする……!)
 
 
 
 
韓国留学時のクラスメイトだった友達との旅行だったので二人とも韓国語がいけるからか、アジョッシ達はもちろんテグ訛りではあるけど何言ってるかわからないってことはなかったな?
ソウルと違って日本人観光客が格段に少ないからか(中国人台湾人はよく乗せると言っていた)あんまり対応慣れしてない様子のアジョッシもいた感じ
韓国語わからない人はソウルより困るかも!
 
 
 
 
▼ホテルの住所の韓国語表記を準備し忘れた私たちは予約ページの日本語住所をその場で咄嗟にえっと〜〜と言いながら韓国語にして(だいたいの漢字はだいたい訳せる)伝えたのだけど東城路1道と書かれていた住所を1도(道)と頭で訳して伝えてしまい伝わらず、観念してレンタルWi-Fiをオンして韓国語での住所を調べなおしたら1길(路)だった〜〜〜ということで『ちゃんとした住所を言うてくれやなぁ!おっちゃんこんなんわからんわぁ!勘弁してえなあ!!』とブーブー言わせてしまったアジョッシが次は間違うなよと書いてくだすったメモ、の写真です
 
 
 
 
 
 
 
 
▼ホテルは5月1日?にオープンしたばかりの東横イン大邱
 
 
 
▼東横インはトンソンノのどどど真ん中立地
 
 
 
 
 
ちなみに동성로
発音トンソンロではなくトンソンですね韓国語勉強している人たちや〜∩^ω^∩
ㅇ(イウン)のあとのㄹ(リウル)はㄴ(ニウン)になるってやつ
종로(チョンノ)とか정리(チョン二)と同じの!
言いやすさからくる規則と思えば難しくないやつ。
ちなみに大邱の人たちトンソンノすら訛っていました
 
 
 
^ - ^
 
 
 
 
▼フロントは日本語おけ〜でしたよん
 
 
 
 
 
韓国のホテルの受付フロントの男性ってみなカン・ハヌルじゃないですか?カン・ハヌル絶対一人はいますよね??(大喜び)
今回もいましたよ^o^ (私調べ)
 
 
 
 
▼ツインのお部屋、お荷物広げスペ〜スがあって思ったより広かったです
 
 
 
 
 
 
 
今回ここのホテルのオープン記念特別価格で予約することができたのでツイン一泊5万4千ウォン(5400円くらい)一人当たり2700円というラッキー価格でした〜〜〜〜〜
 
 
 
 
 
 
 
50年伝統の味 ミソンダンマンドゥ
 
 
大邱10味と呼ばれる大邱名物のひとつ、납작만두(ぺちゃんこ餃子)を食べた食堂〜〜〜〜〜〜〜〜
 
 
 
▼ぺちゃんこ餃子の相棒はチョルミョンにしてみました(トッポッキやスンデ頼んでる人が多かったです)
 
 
 
 
ぺちゃんこ餃子で麺をくるんで……?
 
 



ハイ求めてた味キタテッテレ〜〜〜〜〜!!!!
となった〜〜〜〜!!!!!
ぺちゃんこ餃子のコクのある油とチョルミョンの甘すっぱ辛さと麺のコシ!
土曜の昼に新喜劇見ながら食べたいやつだな〜(^O^)(?)
ぺちゃんこ餃子は想像の3倍おいしかった◎ 中身は春雨と微量の野菜?なのかな?もっと粉っぽいというか韓国のプンシクにありがちな小麦粉こねてただ焼きました旨みは特にありませんみたいな味想像していたけど出汁っぽい旨みを感じるというか安心する味!
運ばれてきたときにサジャンニムが醤油を勝手にタラ〜〜とかけてくだすった!
 
 
 
わたしはチョルミョンが大好きなのですよというか麺が好きです 豆モヤシのシャキシャキと麺のぐにぶよなコシ美味しぃ
 
 
 
ぺちゃんこ餃子が食べられるお店は数多くあるでしょうがミソンダン有名だし美味しかったのでオスメスオススメです♂♀
大邱内に3店舗くらいあるらしいけどトンソンノエリアにある店舗行きやすいです
 
 
 
image
 あの日あの時あの韓国で出会わなければこうして一緒に大邱に来ることもなかったんだなあ!尊い!そして懐かしい〜^^


一定期間だとしても海外で生活をするという、なんとも言えないドキドキとワクワクと心細さを同じように同じ時期に同じ空間で共にした友達というのはやっぱりなんか特別で、一緒にいた期間は長くはなかったとしてもそれ以上の濃さと近さを感じます、、^ - ^
こうしてまた一緒に旅行できたりほんとに嬉しいな!





 
 
▼地下ショッピングモール(半月堂地下ショッピング)
 
 
 
 
 
 
▼昭和みある地元感満載のホールにわくわくしてしまった
 
 
 
 
 
▼はいデカい安いウマイのペクタバン〜(贔屓にしています
 
 
 
 
 
 
 
なぜか惹かれる哀愁UFOキャッチャー……
 
 
 
 
 
▼お友達がめがねやさんで度入りのおしゃれ丸めがねを作ってもらっていたよ!安かった!JK〜〜♡
 
ここのサジャンニムと息子店員顔面ソッッックリでしたわ
 
 
 
半月堂地下ショッピングモールはソウルの高速ターミナル地下とほぼ同じです^o^
エチュードやクリオやイニスなどなど大体のコスメは入っていてオリヤンやアリタウムも〜。
お洋服とか靴とかスマホケース屋さんもちょいちょい〜。
ご飯やさんはあんまりなかったな!
 
 
 
 
 
▼夜のトンソンノはほぼミョンドン
 
 
 
 
 
 
 


▼ああぁ……いっぱいいたよ愛しかったよ……関連モノなにも買ってないけどね……
 
 
 
 
トンソンノにはちっさいemartがあったのでそこでバラマキお菓子やラーメン買いました^ - ^
 お菓子のまるしげ的なお菓子ばっかのスーパーもありましたがお菓子だけのくせになぜか品揃えが少なかったのでemartで買いました
 
 

 
▼ビルの中にバイキング
 
 
 
 
 
 
 
 
▼昼は昔ながらの市場、夜(夏季だけ?)は台湾のマネした夜市をやっている西門市場
 
 
ここ数年で観光用に夜市をするようになったらしいです
 
 
トンソンノからタクシーで西門市場まで10分もかからず4000ウォンくらいだったかな??
そしてここでちょ〜〜〜ど大邱に帰省中だった、お友達の日本の職場の大邱出身の同僚のファンくんが急遽来てくれることになり合流。
ファンくんは実家がこの辺らしい、ガタイと頭がドチャクソ良くて日本語ペラの私とタメの(日本式なら学年1つオッパ)ナムジャです(はじめまして^o^
 
 
 
このまま一本道の突き当たりまでが夜市なんですが屋台はわりと流行りの食べ物のお店が目立っていて、逆にトッポッキやオデンやキンパやスンデなんかの韓国らしい屋台はほとんどなくて残念だったな〜
ホットックもなくてえ〜〜〜〜てなっちゃったけど、なんと夏なのにケランパンの屋台はありました!
大好きなので絶対食べたかったのにお昼のぺちゃんこ餃子とチョルミョンがどっしりきていてスルーしてしまった……なんということ……( ; ; )
マカロンサンドとかなんちゃって外国料理とかタピオカとか、あとは韓国でも最近は中華系フードと台湾が流行っているので、台湾の花生捲冰淇淋や牛乳フライなんかの屋台もありました〜絶対イマイチだろうから食べなかったけども〜、、!
見てるだけで面白かったです∩^ω^∩
 
 
 
 
▼私が食べたのはこちらの屋台どす
 
 
入り口すぐの
ホランイマクチャン〜〜
テグマクチャン・ヤンニョムマクチャン!
 
 
 
 
おにいちゃんがファイヤーするよ
 
 

 
 
 
 
 
 
美味しかった!!!( ◠‿◠ )♡
マクチャン(モツ・ホルモンの部位)は臭みもほとんどなく味噌っぽい味のタレも好きだったし、ピスンデ(血入りの黒いスンデ)も入っててスンデ好きな私はだいすきなやつ!
左の白いのはポテサラでしたや〜
 
 
 
▼あとはお友達が食べたチーズロブスター
けっこう並んでいた
 
 
 
もっとここでいろいろ買い食いする予定だったのだけど私たちの胃袋がショボすぎ&夜市が期待してたほどではなかったのでここの滞在時間もそこそこにして、車で来てたファンくんが別のとこに連れ出してくれました〜
 
 
 

 
 
▼なんか眩しい公園みたいなとこに連れてきてくれた
 
 
 
ちょっとした屋台的なのもあったりして、、
 
 
 
どうやらここは大邱の若者や家族連れが野外飲みや夜遠足(?)を楽しむ憩いの場のようである〜〜〜〜〜
真ん中に見えるタワーが大邱タワーなんだって!
夏はライトアップしているはずでみんなそれを見ながら飲むのになんで消えとるかってファンくんがおこでした
 
 
 
▼野外ステージもある
 
わりかしパリピというかちょっとヤンキーみたいな騒がしい若者も多くて、田舎の若者てこういう感じだよなと思いました。
この周辺はなんかすっごいペカペカの電飾をつけたソウルではなかなか見ないイタバイクをニケツしてる悪そうな子たちとかいましたよ
 
ナムジュン並みかはしらんが相当スーパー天才なファンくんがモーレツに冷めた目で見ながら『いつ気づくんだろうな、、ずっと気づかないかもな、、』と言っていました
 
なので私はファンくんにあ〜ゆ〜のは日本ではDQNと言うんだよと教えておいた。
『エッッナニ?!!ドキュンと言う?!しらなかたー』と言われました^o^
あとファンくんは “面影” という言葉も知らなかったので教えてあげました^o^
 
 
▼お友達とファンくん
 
 
また車に戻り次の場所へ
 
 
 
 
▼君たちお腹いっぱいみたいだしさっき夜市でマクチャン食べてたから寄らないけどほんとはコプチャン・マクチャン(ホルモン・モツ)屋がずら〜と並ぶコプチャンマクチャン(漫才師か)通りがあるんだよ残念だねまあ僕は大学生以来来てないけどねこんなとこ、それにしても昔は外にテーブルとか出してもっとごちゃごちゃしてたんだけど規制かかったのか小綺麗になっとるなあ、と言いながら道通るだけ通ってくれました
 
 
 
 
 
 
次の目的地が見えてきたようだす、、
 
 
 
 
▼到着!수성못(寿城池・スソンモッ)!
 
 
 
 
 
 
スソンモとは大きな池で、池の周りがぐる〜〜〜〜と一周遊歩道になっていて夜景やライトアップが綺麗なデートスポットである〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
 
 
 

 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
とにかくデカいスソンモ
 
 
 
image
 
 
 すごく綺麗でいい場所だよ〜


 
 
 
 
▼夜風を楽しみながらお散歩する地元民の方
 
 
▼すっごい綺麗で気持ちいいけど真夏は蚊がやばいらしい そらそやろな><
 
 
 
 
 
 
▼恋人たちが愛を語らい合ったあとチュウするのにピッタリな薄暗いベンチですねしかもこのベンチゆらゆら揺れるの
 
 
 
 
シュガも彼女と来たことがあるのかな?!!!(こめかみに青筋立ててピクピクしながら無理矢理笑う絵文字)
 
 
 
 
 
▼ストリートライブなんかもやっていてみんなゆったりした良い夜を過ごしている
 
 

 
けっこう見た目ファンキーなおにいさんめっちゃやらかいええ声〜〜〜上手だなあ♫
 
 

 
 ▼スソンモの周りはカペだらけ!たくさんあったけど広かったコピスミスで休憩の午前2時

 

韓国あるあるだけどケーキ2つを1つのお皿で済ますのやめて〜〜食べにくいの〜〜\( ˆoˆ )/




ケーキつつきながら真夜中に3人でなんの話をしたんだっけな?

全員どフリーすぎて恋愛の話特にしなかったな?!∩^ω^∩

私とお友達は韓国語を、私は今は中国語を、ファンくんは日本語に英語、みんな語学や海外文化が好きなのでそういう話をした気がします真面目か^o^

ファンくんは今は日本で働きながら某大学の院で法律の勉強をしているんだって……!

どえりゃ〜立派なナムジャでしたよ^o^





そんなこんなでお開き!

ファンくんのおもてなし精神のおかげで行く予定のなかったむしろ知りもしなかった行きにくいところに行くことができて弾丸一泊なのにすごい充実してしまったよ!

楽しかったです♡







▼トンソンノまで送ってもらったけどさすがに夜中3時は誰も歩いてなかったです(真ん中に赤い人が見えますね

 

 

 

 近所にクラブエリアもあるらしいです!そこはまだまだ騒がしいでしょう!

 

 

 

 

 

 

ホテル着いて順番にシャワーして寝たの4時すぎでした!

明日は早起きして食べに出掛けてちょろっと買い足してもう帰らなきゃなのに!







day1おわり∩^ω^∩





 

【Trivia 轉 : Seesaw】

SUGA

 

 

シジャグン ムォ チュルゴウォッソンネ 

시작은 뭐 즐거웠었네

始まりは そりゃ楽しかったよ
 
オルランネリラン ク ジャチェロ
오르락내리락 그 자체로
上がったり下がったり それ自体が
 
オヌセ ソロ ジチョボリョンネ
어느새 서로 지쳐버렸네
いつのまにかお互いに疲れてしまって
 
ウィミ オmヌン カmジョンソモエ
의미 없는 감정소모에
意味のない感情の消耗に
 
 
バンボkドェン シーソー シーソーゲーム
반복된 시소 시소게임
くり返されるseesaw seesaw game
 
イッチュm ドェ二 ジギョウォ ジギョウォジョンネ
이쯤 되니 지겨워 지겨워 졌네
もうそろそろうんざり うんざりだな
 
バンボkドェン シーソー シーソーゲーム
반복된 시소 시소게임
くり返すseesaw seesaw game
 
ウリン ソロ ジチョソ ジギョウォジョンネ
우린 서로 지쳐서 지겨워 졌네
俺たちお互いに疲れて もううんざり
 
 
サソハン マrダトゥミ シジャギオッスrカ
사소한 말다툼이 시작이었을까
些細な口喧嘩がきっかけだったか
 
ネガ ノボダ ムゴウォジョッソットンスンガン
내가 너보다 무거워졌었던 순간
俺がお前より重くなった瞬間
 
エチョエ ピョンヘンウン ジョンジェハンジョギ オpキエ
애초에 평행은 존재한 적이 없기에
そもそも平行なんて存在したこともなかったから
 
トウギ ヨkシmネソ マッチュリョ ヘッスrカ
더욱이 욕심내서 맞추려 했을까
なおさら欲張って合わせようとしたのか
 
サランイオッコ イゲ サランイラン タノエ ジャチェミョン
사랑이었고 이게 사랑이란 단어의 자체면
愛だったし これが愛という言葉そのものなら
 
クチ バンボッケヤ ハr  ピリョ イッスrカ
굳이 반복해야 할 필요 있을까
無理してくり返す必要なんてあるのか
 
ソロ ジチョッコ ガットゥン カドゥルr チュィゴインヌン ドゥッテ
서로 지쳤고 같은 카드를 쥐고 있는 듯해
お互いに疲れて 同じカードを握ってるんだろ
 
クロッタミョン ムォ
그렇다면 뭐
それならいっそもう
 
 
All right  バンボkドェン シーソーゲーム
All right 반복된 시소게임
All right くり返すseesaw game
 
イジェソヤ ックトゥr ネボリョへ
이제서야 끝을 내보려 해
もう終わりにしようと思う
 
All right ジギョウン シーソーゲーム
All right 지겨운 시소게임
All right うんざりなseesaw game
 
ヌグンガン ヨギソ ネリョヤドェ
누군간 여기서 내려야 돼
誰かはここから降りなきゃいけない
 
ハrスンノpチマン
할 순 없지만
できやしないけど

 

 

ヌガ ネリrジ マrジン ソロ ヌンチ マrゴ

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고

どっちが降りるか降りないか お互いに顔色見あってないで
 
クジョ マm カヌンデロ ジrジr ックrジマrゴ
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
ただ心まかせに ずるずる引きずってないで
 
イジェン ネリrジ マrジ ックトゥr  ネボジャゴ
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
もう降りるか降りないか 終わりにしようって
 
バンボkドェヌン シーソーゲーム
반복되는 시소게임
くり返されるseesaw game
 
イジェン クマネ
이젠 그만해
もうやめにしよう
 
 
 
サラミ チャm カンサハギンナジ
사람이 참 간사하긴 하지
人はほんとずるいよな
 
ハンミョンイ オpスm タチrコr アrミョンソ
한 명이 없음 다칠 걸 알면서 
どっちかが欠けると傷つくって知ってるくせに
 
ソロ ナップンセッキン ドェギ シrキエ
서로 나쁜 새낀 되기 싫기에
お互いに悪者にはなりたくなくて
 
エメハン チェギmジョンガエ ヨンソゲ 
애매한 책임전가의 연속에 
曖昧な責任転嫁の連続に 
 
umm umm
 
ジチrマンクm ジチョソ ドェリョ ピョンヘンイ ドェンネ
지칠 만큼 지쳐서 되려 평행이 됐네
疲れに疲れ かえって平行になった
 
Ay イロン ピョンヘンウr パランゴン アニンデ
Ay 이런 평행을 바란 건 아닌데
Ay こんな平行を望んでたわけじゃないのに
 
 
チョウメヌン ヌガ ト ムゴウンジ
처음에는 누가 더 무거운지
はじめはどっちがより重いかって
 
チャランハミョ ソロr  パラボミョ ウッチ
자랑하며 서롤 바라보며 웃지
自慢しあってお互いを見つめ笑った
 
イジェヌン ヌガ ムゴウンジルr ドゥゴ
이제는 누가 무거운지를 두고
今じゃ重い方はどっちだって
 
キョンジェンウr ハゲ ドェオンネ
경쟁을 하게 되었네
競争するようになって
 
ドェリョ ッサウメ ブrッシ
되려 싸움의 불씨
むしろ衝突の火種
 
ヌグンガヌン キョルグk イゴセソ ネリョヤ
누군가는 결국 이곳에서 내려야
終わらすためには結局はどっちかが
 
 ックチ ナr ドゥッタネ
끝이 날 듯하네
ここから降りるしかない
 
カシk ソギン ソロr ウィハヌン チョk
가식 섞인 서롤 위하는 척
うわべだけのお互いのためのふり
 
トヌン マrゴ イジェン キョルジョンヘヤドェ
더는 말고 이젠 결정해야 돼
これ以上はもうやめにして踏ん切りをつけなきゃな
 
 
 
ソロ マウミ オpタミョン
서로 마음이 없다면
お互いに気持ちがないなら
 
ソロr センガk アネッタミョン
서롤 생각 안 했다면
お互いを想わないなら
 
ウリガ イリド ジrジr ックロッスrカ
우리가 이리도 질질 끌었을까
俺たちこんなに引きずることもなかったのかな
 
イジェ マウミ オpタミョン
이제 마음이 없다면
もう心がないなら
 
イ シーソー ウィヌン ウィホmへ ウィホmへ
이 시소 위는 위험해 위험해
このシーソーの上は危険だ
 
ネ センガk ドヌン マrゴ
내 생각 더는 말고
これ以上は俺のこと考えないで
 
 
 
All right  バンボkドェン シーソーゲーム
All right 반복된 시소게임
All right くり返すseesaw game
 
イジェソヤ ックトゥr ネボリョへ
이제서야 끝을 내보려 해
もう終わりにしようと思う
 
All right ジギョウン シーソーゲーム
All right 지겨운 시소게임
All right うんざりなseesaw game
 
ヌグンガン ヨギソ ネリョヤドェ
누군간 여기서 내려야 돼
誰かはここから降りなきゃいけない
 
ハrスンノpチマン
할 순 없지만
むずかしいけど
 
 
 
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ ウィルr コロ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어 
(Hol' up Hol' up) お前がいないこのシーソーの上を歩いてみる
 
(Hol' up Hol' up) ニガ オpトン チョウメ クッテチョロm
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼 
(Hol' up Hol' up) お前がいなかった最初の頃みたいに
 
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ ウィルr コロ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어 
(Hol' up Hol' up) お前のいないこのシーソーの上を歩く
 
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ エソ ネリョ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려 
(Hol' up Hol' up) お前のいないこのシーソーから 降りる
 
 
 
All right  バンボkドェン シーソーゲーム
All right 반복된 시소게임
All right くり返すseesaw game
 
イジェソヤ ックトゥr ネボリョへ
이제서야 끝을 내보려 해
もうケリをつけようと思う
 
All right ジギョウン シーソーゲーム
All right 지겨운 시소게임
All right うんざりなseesaw game
 
ヌグンガン ヨギソ ネリョヤドェ
누군간 여기서 내려야 돼
誰かはここから降りなきゃいけない
 
ハrスンノpチマン
할 순 없지만
できやしないけど
 
 
 

ヌガ ネリrジ マrジン ソロ ヌンチ マrゴ

누가 내릴지 말진 서로 눈치 말고

どっちが降りるか降りないか お互い顔色見あってないで
 
クジョ マm カヌンデロ ジrジr ックrジマrゴ
그저 맘 가는 대로 질질 끌지 말고
ただ心のままに ずるずる引きずってないで
 
イジェン ネリrジ マrジ ックトゥr  ネボジャゴ
이젠 내릴지 말지 끝을 내보자고
もう降りるか降りないか 終わりにしようって
 
バンボkドェヌン シーソーゲーム
반복되는 시소게임
くり返すseesaw game
 
イジェン クマネ
이젠 그만해
もうやめにしよう
 
 
 
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ ウィルr コロ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어 
(Hol' up Hol' up) お前がいないシーソーの上を歩いてみる
 
(Hol' up Hol' up) ニガ オpトン チョウメ クッテチョロm
(Hol' up Hol' up) 니가 없던 처음의 그때처럼 
(Hol' up Hol' up) お前がいなかったあの時のように
 
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ ウィルr コロ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소 위를 걸어 
(Hol' up Hol' up) お前のいないシーソーの上を歩く
 
(Hol' up Hol' up) ニガ オmヌン イ シソ エソ ネリョ
(Hol' up Hol' up) 니가 없는 이 시소에서 내려 
(Hol' up Hol' up) お前のいないこのシーソーから 降りる