今日は2020年最後の年なので
それにちなんでこの曲を紹介します！
この曲は、コロナのパンデミックを含め
2020年って最悪な1年だよねっていう気持ちを
放送禁止用語を散りばめて歌った曲です
笑
私個人にとってはそこまでひどい年ではなかったのですが
世界的には圧倒的に大変で、暗いムードの漂う年だったことは間違い無いので
色々あったなあ、と振り返るような意味も込めて訳します
F2020 / Avenue Beat
December 31st, I grabbed a beer
12月31日 ビールを飲んで
Threw it up, said, “2020 is my year, bitches”
吐くまで酔って言ったの「2020年は私の年になるわよ！」
(Three, two, one, Happy New Year)
（３、２、１ あけましておめでとう〜！）
And I honestly thought that that was true
本気でそうなると思ってたわ
Until I gave this motherfucker like a month or two
このクソみたいな年が1,2ヶ月過ぎるまではね
This is getting kind of ridiculous at this point
今となっては もはや馬鹿らしくなってきた
Yo, my cat died and a global pandemic took over my life
飼ってた猫は死んだし コロナが世界に広まって日常は奪われた
And I put out some music that nobody liked
新しい曲を出したけど 誰にも気に入ってもらえなかった
So, I got really sad and bored at the same time
本当に悲しかったし 同時にうんざりしちゃった
And that’s why I’m like
だから今の気持ちはこんな感じ
Lowkey fuck 2020
控えめに言って 2020年はクソ
Still sad, still ain’t got no money
未だに悲しいし お金もないまま
I ain’t got a watch up on my wrist
手首に腕時計はないのに
I just got some shit I gotta fix (Yeah)
ただ解決しなきゃいけない問題だけがある
Lowkey fuck 2020
控えめに言って 2020年はクソ
I don’t know about everybody else
他の人たちのことは知らないけど
But I think that I am kinda done
私的にはもう無理
Can we just get to 2021? (Please)
もう2021年になってくれない？（お願い）
Lowkey fuck 2020
控えめに言って 2020年はクソ
Oh, yeah
Hold up
ちょっと待って
Okay, that was a lot
そうね 確かに色々あった
The problems I got
でも私が抱えてる問題は
Are honestly probably not that bad
正直 もしかしたらそこまでひどくはないのかも
When I compare ‘em to some shit y’all have
みんなが抱えてる問題と比べたらね
But I’m just statin’ the facts
いや でも私は事実を述べているだけ
This year is just whack
今年は最悪
Emotionally, I am lonely and anxious and mad
精神的には 孤独で 不安で ムカついてる
And if you feel me on that
もし私と同じ気持ちなら
Lowkey fuck 2020
控えめに言って 2020年はクソ
Still sad, still ain’t got no money
未だに悲しいし お金もないまま
I ain’t got a watch up on my wrist
手首に腕時計はないのに
I just got some shit I gotta fix (Yeah)
ただ解決しなきゃいけない問題だけがある
Lowkey fuck 2020
控えめに言って 2020年はクソ
I don’t know about everybody else
他の人たちのことは知らないけど
But I think that I am kinda done
私的にはもう無理
Can we just get to 2021? (Please)
もう2021年になってくれない？（お願い）
Lowkey fuck 2020
控えめに言って 2020年はクソ
Put your hands in the motherfuckin’ air
このクソみたいな空に向かって手をあげて
If you kinda hate it here
もしちょっとでもこの世界を嫌に思うなら
And you wish that things would
そして もしこんな風に願ってるなら
Just like chill for like two minutes
「２分くらいでいいから 全て落ち着いてくれ」ってね
Lowkey fuck 2020
控えめに言って 2020年はクソ
Still sad, still ain’t got no money
未だに悲しいし お金もないまま
I ain’t got a watch up on my wrist
手首に腕時計はないのに
I just got some shit I gotta fix (Yeah)
ただ解決しなきゃいけない問題だけがある
Lowkey fuck 2020
控えめに言って 2020年はクソ
I don’t know about everybody else
他の人たちのことは知らないけど
But I think that I am kinda done
私的にはもう無理
Can we just get to 2021? (Please)
もう2021年になってくれない？（お願い）
Lowkey fuck 2020
控えめに言って 2020年はクソ
--------------------------------------------------------
歌詞ビデオはこちら↓