テイラーの新アルバム・The Tortured Poets Departmentの中でも
明るくアップテンポで異色を放っているこの曲
海外ファンの間でも、アルバムのトラックリスト公開当初から
内容は完全に推測されていました
それは、プライベートでは大失恋を経験しながらも
仕事では全盛期を迎え、世界を飛び回るテイラーの姿
2023年から始まりもう一年以上続いているThe Eras Tour
３時間以上、全９アルバムから人気曲を披露し
完璧なパフォーマンスと笑顔を世界中のファンに届け続けている彼女
そのプロフェッショナリズムが痛いほどわかる曲です
私も２月の日本公演に行ってきました！
毎日毎日、心からステージを楽しんでるように見えたTayちゃんを思い出しながら
この曲を最初に聞いたとき、泣いてしまいました、
そしてリリックビデオを見てまた泣いてしまったので
是非是非チェックしてみてください
↓
I can read your mind
あなたが考えてることはわかる
She's having the time of her life
「彼女は心から幸せな時間を過ごしてる」って
There in her glittering prime
輝かしい全盛期の真っ只中
The lights refract sequin stars off her silhouette every night
毎晩 彼女のシルエットにきらきらの星が映る
I can show you lies
私は虚構を映せるの
'Cause I'm a real tough kid, I can handle my shit
だって私は強い子だから 自分のことは自分で何とかできる
They said: Babe, you gotta fake it till you make it, and I did
「成功するまで成功者を装え」と彼らは言った だからそうしたわ
Lights, camera, Bitch, smile
照明が照らす カメラが向く ビッチ、笑いなさい
Even when you wanna die
例え死にたいほど辛くてもね
He said he’d love me all his life
彼は一生私を愛すると言ってくれた
But that life was too short
でも、その生涯は短すぎた
Breaking down, I hit the floor
全てが壊れて どん底に叩きのめされた
All the pieces of me shattered
私の心は粉々に砕けてしまっていた
As the crowd was chanting more
「もっと！」と叫ぶ観衆を前にして
I was grinning like I’m winning
私は成功者のように笑っていた
I was hitting my marks
私のキャリアは輝いていた
’Cause I can do it with a broken heart
だって、ボロボロの心を抱えても私は走り続けられるから
I'm so depressed, I act like it's my birthday every day
ひどく沈んでいるけど 今日が自分の誕生日みたいに無邪気に振る舞う 毎日ね
I'm so obsessed with him, but he avoids me like the plague
取り憑かれたように愛してるのに 彼は私を避けるの まるで伝染病みたいに
I cry a lot, but I am so productive, it's an art
私はたくさん泣くけど それでもたくさん働く もはや芸術的よね
You know you're good when you can do it with a broken heart
心が壊れててもちゃんとこなせるって 大したもんでしょ
I can hold my breath
息を止めれば涙を殺せる
And I've been doing it since he left
彼が去って以来 ずっとそうしてきた
I keep finding his things in drawers
引き出しの中からは彼のものがたくさん出てくる
Crucial evidence I didn't imagine the whole thing
悲しい結末を予想してなかったことの証拠
I'm sure I can pass this test
だけどこの試練も乗り越えられるはず
'Cause I'm a real tough kid, I can handle my shit
だって私は強い子だから 自分のことは自分で何とかできる
They said: Babe, you gotta fake it till you make it, and I did
「成功するまで成功者を装え」と彼らは言った だからそうしたわ
Lights, camera, Bitch, smile
照明が照らす カメラが向く ビッチ、笑いなさい
In stilettos for miles
ピンヒールで何マイルも駆け回った
He said he'd love me for all time
彼はずっと私を愛すると言ってくれた
But that time was quite short
でも、その「ずっと」はあっという間だった
Breaking down, I hit the floor
全てが壊れて どん底に叩きのめされた
All the pieces of me shattered
私の心は粉々に砕けてしまっていた
As the crowd was chanting more
「もっと！」と叫ぶ観衆を前にして
I was grinning like I’m winning
私は成功者のように笑っていた
I was hitting my marks
私のキャリアは輝いていた
’Cause I can do it with a broken heart
だって、ボロボロの心を抱えても私は走り続けられるから
I'm so depressed, I act like it's my birthday every day
ひどく沈んでいるけど 今日が自分の誕生日みたいに無邪気に振る舞う 毎日ね
I'm so obsessed with him, but he avoids me like the plague
取り憑かれたように愛してるのに 彼は私を避けるの まるで伝染病みたいに
I cry a lot, but I am so productive, it's an art
私はたくさん泣くけど それでもたくさん働く もはや芸術的よね
You know you're good when you can do it with a broken heart
心が壊れててもちゃんとこなせるって 大したもんでしょ
You know you're good when you can even do it with a broken heart
心が壊れてるときすらちゃんとできるんだから そりゃすごいよ
You know you're good, and I’m good
すごいことなんだよ 私はできる子なの
'Cause I'm miserable!
だって今の私はこんなに悲惨なのに
And nobody even knows!
誰もそれに気づいてないんだから！
Try and come for my job
私の仕事をこなしてみなよ