少し時間が空いてしまいました
この2日間、ただ単に記事を書く時間も気力もなかったのと
書きたい曲の候補がありすぎてどこから始めていいかわからなかったので、笑
このブログを始めたとき
人を勇気付ける曲をたくさん紹介しよう！と思っており
スマホのメモ帳には、そういう曲の候補が10曲以上並んでいるんですけど
今日紹介するTaylor SwiftのFifeenという曲は、そういう感じではないです！
テイラーが18歳くらいになったときに
15歳の頃の自分の葛藤を思い出して書いた曲です
ウンウン私も15歳のときそうだったわ、超わかるわ...ってすごい共感しますこの曲
私もまだ17歳で2年しか変わらないのですが
たった2年でもこんなに成長したんだなあと
15歳を思い出しながら聴いていて感慨深くなる曲です
青いマーカーを引いた箇所は
最後に解説させていただきます:)
Fifteen / Taylor Swift
You take a deep breath and you walk through the doors
あなたは深呼吸して 扉の中へ入っていく
It's the morning of your very first day
これはあなたにとって始まりの日の朝
You say hi to your friends you ain't seen in awhile
久しぶりに会う友達に挨拶して
Try and stay out of everybody's way
みんなの邪魔にならないように気をつける
It's your freshman year
高校生としての最初の1年が始まって
And you're gonna be here for the next four years in this town
あなたはここでこれからの4年間を過ごすことになる
（※アメリカの高校は4年生まであります）
Hoping one of those senior boys will wink at you
男の先輩の誰かが あなたに向かってウインクして
And say "you know I haven't seen you around, before"
「君 見かけない顔だね」なんて言ってくれないかなとか期待しながら
'Cause when you're fifteen,
だってあなたがたった15歳のときに
Somebody tells you they love you
誰かに「愛してる」なんて言われたら
You're gonna believe them
簡単に相手を信じてしまうでしょ
And when you're fifteen
それに 15歳のときは
Feeling like there's nothing to figure out
何もわかってないままでもいいような気がするし
Count to ten
１０まで数えて
Take it in
頭を整理して
This is life before you know who you're gonna be
これはまだ あなたがどんな人間になるのか見つける前の人生
At fifteen
まだ15歳だからね
You sit in class next to a red-head named Abigail
教室で赤髪のアビゲイルって女の子の隣に座ると
And soon enough you're best friends
彼女とはすぐに親友になる
Laughing at the other girls who think they're so cool
自分はイケてると思ってる他の女の子たちを笑っては
We'll be out of here as soon as we can
「早くこんなとこ抜け出してやろうね」なんて話してた
And then you're on your very first date
そしてあなたは 初めてのデートを経験するの
And he's got a car
車を持ってる男の子とね
And you're feeling like flying
空を飛んでるような気分になっちゃって
And you're mama's waiting up
あなたのママは寝ないであなたの帰りを待ってるのに
And you're thinking he's the one
あなたは彼を運命の人だと信じ込んでいる
And you're dancing around the room when the night ends
そして部屋の周りで踊りながら 夜が明けていく
When the night ends
夜が明けていく
'Cause when you're fifteen,
だってあなたがたった15歳のときに
Somebody tells you they love you
誰かに「愛してる」なんて言われたら
You're gonna believe them
簡単に相手を信じてしまうでしょ
And when you're fifteen
それに 15歳は
And your first kiss makes your head spin around
ファーストキスで頭が混乱してしまう時期だし
But in your life you'll do things greater than
でもね これからの人生で あなたはもっと素晴らしいことを成し遂げるの
Dating the boy on the football team
アメフトチームの男の子と付き合うことよりもずっと
（※アメリカの男子高校生にとってアメフトは陽キャの象徴で
スクールカーストの1番上の最強のポジションです）
But I didn't know it at fifteen
でも15歳のときはそんなこと知らなかった
When all you wanted was to be wanted
他人に求められることだけを求めていたあの頃
Wish you could go back
できることなら戻りたい
And tell yourself what you know now
そして今知っていることを教えてあげたいの
Back then I swore I was gonna marry him someday
そういえばあの頃は いつか彼と結婚するんだ！って思ってたっけ
But I realized some bigger dreams of mine
だけど 私にはもっと大切な夢があると気づいてしまった
And Abigail gave everything she had
アビゲイルはある男の子に自分の全てを捧げたのに
To a boy who changed his mind
彼は心変わりしてしまったの
And we both cried
それで一緒に泣いたよね
'Cause when you're fifteen,
だってあなたがたった15歳のときに
Somebody tells you they love you
誰かに「愛してる」なんて言われたら
You're gonna believe them
簡単に相手を信じてしまうでしょ
And when you're fifteen
それに 15歳のときは
Don't forget to look before you fall
転んでしまわないように足元を見ることを忘れないで
I've found time can heal most anything
時間が大抵のことを解決してくれるって今はわかる
And you just might find who you're supposed to be
あなたはもうすぐ自分がどんな人間になるのか見つけるかもしれない
I didn't know who I was supposed to be
でも私は 自分がどんな人間になるのかわかってなかった
At fifteen
15歳のときは
La la la la la
Your very first day
これがあなたにとって最初の１日
Take a deep breath girl
さあ 深呼吸して
And take a deep breath as you walk through the doors
深呼吸しながら あなたは扉の中へ入っていく
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【解説】
・be out of one's way
直訳すると「〜の道の外にいる」
つまり「〜の邪魔をしないようにする」ということです
・freshman
・senior
途中で解説した通りにアメリカの高校は４年制です
１〜４年生全てに呼び名があり、
１年：Freshman（フレッシュマン）
２年：Sophomore（ソフモア）
３年：Junior（ジュニア）
４年：Senior（シニア）
と言います！
ここでは、自分は高校デビューしたての１年生だけど
４年生の男の子に声かけられちゃったりして！と期待している
15歳のテイラーが可愛いですね
・take it in
直訳すると「それを取り入れる」
「理解して受け入れる・受け止める」という意味があります！
ここでは意訳として「頭を整理する」と訳しました:)
・wait up
これは一見普通に「待つ」かな？と思いますが
upという単語に形容詞としての「起きている（寝ていない）」という意味があるので
「寝ないで待つ」という意味になるんです！
・the one
これは「運命の人」という意味です
結構使われる表現なのでぜひ知っておいてください
・head spins
直訳すると「頭が回転する」
このことから、「混乱する」「目が回る」「頭がクラクラする」という意味があります
・date A
これもめっちゃ使う表現なのですが
英語のdateは単なるデートではなく、付き合っていることを指すことも多いです
"date A"は「Aと付き合っている」という意味です
この場合のdateが他動詞で、"date with A"などとは言わないので注意です！
私も留学するまで知らなかったのですが
"We are dating"というのは「私たちデート中なの」ではなく
「私たち付き合っているの」という意味なんです
英語圏だとデートをすること＝付き合っていることなんですかね？
アメリカって日本みたいな「好きです！付き合ってください！」っていうはっきりした告白がないので
みんなどうやってカップルになるのかぶっちゃけ謎です
dateは名詞として「恋人」という意味で使うこともあります:)
この曲は小６から好きで歌詞も全部覚えていましたし
自分の中ですごく共感できる曲でもあるので
やっと記事にできて嬉しいです
15歳って今振り返っても、
子供として1番楽しい時期と大人としての将来を考え始める時期が重なるというか
きっと1番複雑というか、遅かれ早かれ誰にとっても訪れるそういう時期なんだろうなあと思います
私の中にも葛藤があったし、この曲のテイラーのように
空を飛んでいるような気分で、地に足がついていなかった気がします
今冷静に考えれば「それっておかしくない？」と思うことも
ただ単に楽しかったというか先を見ていなかった気がするし
とりあえず今の自分は少し大人になった気がします
皆さんも15歳を思い出しながらぜひ聴いてみてください〜
MVはこちら↓