(新29）日本語には無い、面白い韓国語の表現達-
「머리에 피도 안마른 녀석！」（モリエ ピド アンマルン ニョソク）
「피가 마르다」：（ピガマルダ）
この前の続きです。
「피가 마르다：ピガマルダ」は、
「피（ピ）」は「血」、
「가（ガ）」は～が、
「마르다：マルダ」は、乾くの意味だと言ったんですね。
え～、どう意味？
「마르다」にはこのような意味があります。
１．乾く
２．涸れる；干上がる；乾｛渇｝く
３．枯れる；上がる
４．裁つ；裁断する
「피가 마르다」は、「非常に苦しい、やきもきしてとてもつらい」という意味です。
「머리에 피도 안마르다」（モリエ ピド アンマルダ）は、
まだ青二才だ、ほんの子供だ、乳臭い、の意味です。
例文）
１．피가 마를 정도다
（ピガマルルジョングドダ）
（非常に苦しんでるよ）
２．피도 안마른 녀석이！
（ピド アンマルンニョソギ！）
(まだ青二才のやつだ、ほんの子供だ、乳臭いやつ）
（「はな会」のインスタグラ：https://www.instagram.com/hanakai_j_k )