モンダンヨンピルＨＰに日本訪問記がアップされました。
数々の写真と文、そして動画がアップされています。
可能な限り訳してcaffeでもアップしたいと思っています。
動画に関しては韓国語の判らない方にも是非見ていただきたいと思い、日本語の字幕をつけてアップいたしました。
今回は、セッピョル学園前編として、打ち上げ前までをお伝えいたします。
モンダンヨンピル代表団日本訪問記１－セッピョル学園
2011年3月11日。その日をまだ忘れられません。
テレビ画面で見た修羅場の中に誰も面倒を見てくれない人がいることを想像することができました。私の血筋であり、私の兄弟なのに、私たちの視線の向こうに隠れて見えなかった人々。在日同胞たちでした。
60年以上にわたり、言葉と文字を守り、故郷の文化を守ってきた朝鮮学校もそこにありました。
朝鮮学校がどれだけ大きな被害を受けたのか、同胞たちが今どんな状況なのか、子供たちがもしかしたら怪我をしていないか、どのマスコミも、どのような"ウリ"にも関心がありませんでした。過去60年以上にわたり、私たちがそうであったように。
しかし、今は少し希望を持っています。
今年3月以来、6回のモンダンヨンピルの公演を経て、大きな遠足コンサートも成功させ、多くの観客が一つの声、一つの心で朝鮮学校を歌いました。ゴマ粒のような寄付が集まり、多くの方々の激励もありました。この仕事が決して寂く、つまらない事ではなく、この地の未来のために今必要なことだということを、公演が終わった後、劇場の門を出た観客たちの目を見なくても確認することができました。
9月23、24、25。 2泊3日間、モンダンヨンピルは、日本の栃木県の"セピョル学園"イベント会場に行ってきました。
日本の東北地方の6つの朝鮮学校が毎年開催する"セビョル学園"に集まります。校舎を失った東北朝鮮学校の子供たちも、放射能の被害を受けた福島の朝鮮学校の子どもたちも皆参加しています。父母が少ない数の同級生たちを気遣って、日本にはこんなに多くの友達がいるから、あなたがたは決して孤独ではないと激励するために作成した場所です。共同授業も行い、遊び、一緒に眠って、運動会もして、焼肉もして楽しく幸せな希望の席です。
3月の大地震があってから数日後、モンダンヨンピルが急いで結成され、私たち自身が自分にした約束がありました。
1年の間モンダンヨンピルを進行しようと、その半分の6ヶ月が過ぎた後に、必ず直接、朝鮮学校と同胞たちに会いに行こう。
ちょうど、6ヶ月が過ぎた時点で、"セッピョル学園"があることを知るようになり、子供たちと同胞たちに直接会って、私たちが韓国でモンダンヨンピオルコンサートのたびに会った希望に満ちた目を、そこで再確認することにしました。もちろん、これまで集めたゴマ粒のような寄付金も提供します。
冒頭が長くなりました。
訪問の詳細については、写真と動画で代えさせていただきます。
動画には、朝鮮学校の子供たちの公演会とモンダンヨンピルの歌手ソン・ビョンフィ、イ・ジサン、クォン・ヘヒョさんの舞台、そしてインタビューを収録しました。
写真はパク・ジョンフン作家。動画撮影はイ・ムチン監督、インタビュー映像の提供にペク・ウヨン様からです。
朝10時過ぎに到着いたしました。映画私たちの学校に登場した北海道朝鮮初中高級学校の校長だったチェインテ校長先生。今は東京近郊の茨城県、朝鮮学校の校長を務めています。モンダンヨンピル代表団17人が楽にセッピョル学園に行けるようにスクールバスを持って空港まで来てくださいました。
韓国で来られたお客さんのために校長先生が挨拶をしておられます。現在ではモンダンヨンピル執行委員長を務めている私（キムミョンジュン）とは、すでに9年目の縁を続けています。
一番心配だったのは、私達が出発する日に日本で大きな台風があったことです。当日は、ちょうどセッピョル学園最終日の運動会があった日、ひょっとして雨のため運動会が支障があるのではないか心配されています。しかし、雨は少して降り、その後のイベント、6校の学生たちを結ぶの公演を準備しているという話をバスの中で聞きました。まさにその結びの公演で私達のモンダンヨンピル代表陣が上がってあいさつを申し上げて、公演もしなければならないのに、交通渋滞がひどすぎてややもすると子供たちも去り、空っぽの舞台に出会うのではないか凄くだ心配しました。
しかし、台風でも交通渋滞も私たちが会うことを妨げるわけではできませんでした。バスは3時間半走って走って（光のような才覚と方向感覚と判断で私達を時間までに運転していただいた茨城県朝鮮学校パク・カンス先生ありがとうございました。）
いよいよ栃木県小山市の栃木朝鮮初中級学校に到着しました。
栃木朝鮮初中級学校の校長先生が自らバスを待って、嬉しく迎えてくださいました。 6校の子供たちと同胞たちを学校に迎えるために、過去数ヶ月間に夜も眠れなかった、若干44歳の若い校長です。
"ハナトハギ"は、今回の訪問のための6校すべてに均等に配れるよう"本"をご用意しました。本を分類して飛行機に乗せる為に12個に包装するなど、手間をいとわないていない"ハナトハギ"メン・ジョンホ、バク・ミスク様。感謝しています。
台風が過ぎて行った場所なので？澄んだ秋の空が引き立って見えた運動場でした。バスから降りてすぐ、同胞たちの拍手と歓呼の声に少し当惑していた代表陣。
このように大きな歓待を受けるとは知らなかったので、みんな照れくさい表情で席に入りました。
行事を準備したお父様、お母様たちが焼肉を食べられるように、事前に席を準備してくれました。皆の目のクォン・ヘヒョ代表に... ^^日本では'冬のソナタ"のキム次長で有名クォン・ヘヒョ代表。
うれしい顔。東北朝鮮初中級学校ユン・ジョンチョル校長先生に会いました。学校の建物は現在、解体作業を始めたそうです。まだ子供たちは寮で勉強しているが、来年4月になると、新しい建物が完成する予定だそうです。
クォン代表だけでなく、イ・ジサン代表はまた、ここではかなり人気です^^枝川朝鮮学校の募金運動委員会委員長をしながらファンたちがたくさんできたそうです。^^
空港に降りてすぐバスにすぐ乗って、休む間もなく走ってきたので、準備してくださった焼肉がとても美味しくて、同胞たちの笑顔、子供たちの明るい顔があって、より美味しかったです。
日本の東北地方の6校（栃木、新潟、群馬、福島、東北、茨城）は、毎年2泊3日のキャンプを学校で過ごしながら、お互いを確認する"セッピョル学園"今年の特別なことは、地震と放射能に大きな傷を負った、お互いの心を慰めたという意味が大きいからです。学生数約200人、同胞ら約750人。950人余りが一緒にしたそうです。
今年は地震のため、様々な事情で1泊2日で行われましたが、学生たちの熱気は強いです。自分たちの元気で明るい姿が親たち力であり希望だということをとてもよく知っていますからね。朝鮮学校の子どもたちのプンムル公演。
朝鮮学校がある所にはケンガリ、ジン、プックが常にあります。私たちの文化を大切にする精神は、朝鮮学校の基本だからです。幼い頃から身につけるので、大人になってもよくやるそうです。若い青年たち、大人たちが、オッケチュム（肩踊り）をするのはそのためです。
中級生たちのダンスの実力が尋常ではありません。朝鮮学校の北と近いからといって集団体操をするものと思うと間違いです。このダンスは、日本で最近人気のAKBのダンスを借用したそうです。
高級生のようです。出身学校の子供たちを熱烈に応援しています。数年前までは、東北朝鮮学校には、高級部があり、6つの学校の学生は中級部を卒業すると、東北に行ったり、茨城県に行ったり、あるいは東京の高級部への進学をしたが、東北の学校が高級部なくなったため、東北地方の学生は、高級部ウリハッキョに進学すると茨城県の学校に行かなければなりません。
真ん中の学生が、現在東北朝鮮学校の唯一の中3の学生です。前回の東北訪問時に会いました。彼女の母はオモニ会会長を務めていたのですが、今回のセッピョル学園で嬉しい再会をしました。^^
新潟朝鮮学校の生徒たちの舞台です。寮のある学校として福島、朝鮮学校の子供たちと一緒に楽しく過ごしています。両親は遠く遠くの子供たちの寮留学させていて、寂しいですが、子供たちは、まるで学生数が増えたようで楽しく勉強しているそうです。^^
モンダンヨンピルのホームページに上った"モンダンヨンピル"というタイトルの詩を覚えていますか？その詩の作者、在日同胞の詩人キム・キョンスクさんです。以下のアドレスは、キム・キョンスクさんの詩を載せたアドレスですhttp://www.mongdang.org/157（韓国語）
http://ameblo.jp/mongdangj/entry-10961386511.html（日本語）
セッピョル学園！日本に80余りの朝鮮学校があるが、6校が集まってこのようなキャンプをすることは唯一ではないかと思います。学校を守るために、同胞社会を守るために1年を通して様々な行事を誘致して、子供たちの世話をするために余念がない同胞たち。今回のイベントは、モンダンヨンピルの参加によって、少しだけでも、より多くの成果をあげて欲しいという希望します。
現在、朝鮮学校の学生数は全体の20万人の在日同胞児童のうち、約7000人です。ごく少ない人数ですが、この数字も年々減少しつつあります。原因が希薄なっていくアイデンティティーだけで片付ける人もいます。しかし、最大の原因は朝鮮学校に対する制度的、法的、"差別"です。その"差別"が手を出せない学費をになり、学生数の減少へと導きます。よちよち歩きをする子供が数年後、朝鮮学校で笑ってウリマルで"アンニョン"と言うことができるか期待してみましょう。
子供たちの公演がすべて終わってから、モンダンヨンピルの代表団が舞台に上がりました。正式に同胞たちの前で紹介しています。 17人の心強いモンダンヨンピル代表団。 2泊3日間続いた強行軍を楽しく過ごしていただきました。
学校を建てて、放射能を防ぎ、傷を治癒するには非常に不足した寄付金だが、南の同胞のゴマ粒のような真心が一つずつ集まってこのように直接伝達しに来ました。認証ショット！
NPO法人"ウリハッキョ"の理事長を務めているキム・ドンユンさんです。北海道朝鮮学校の父兄でもあります。この伝達式のために北海道から駆けつけました。
共同代表イ・ジサン氏の挨拶です。従軍慰安婦として連行されてたイ・スボクおばあさんがくれた寄付金、長期囚の先生たちからいただいた寄付金など、これまでのありがたい方々を紹介していただきました。枝川朝鮮学校に続いてモンダンヨンピルまで朝鮮学校と一緒の人生です。^^
お年を召した同胞が満足げな顔で代表の挨拶を聞いています。解放初期の国語講習所の時代から守ってこられた朝鮮学校。今では故郷の私たちも一緒に守ります。
格が違う韓流スターのクォン代表。毎月モンダンヨンピルコンサートの司会をしており、今後も継続して開かれる全国公演の司会もする必要があります。私たちが訪ねてきたのではなく、60年余りの民族教育が私たちを招いたと力説されるクォン・ヘヒョ代表。
いよいよ日本の朝鮮学校で開かれた初のモンダンヨンピルコンサート！歌手ソン・ビョンフィ氏の"ナラニカジアナド（並んで行かなくても）"が鳴り響きます。ソン・ビョンフィ氏は、過去高校無償化集会にも参加して、多くの日本の市民団体とモンダンヨンピルが連帯できるようにしていただきました。今日は、大きな声で歌います。10月7時限目に出演予定です。
ソン氏の歌が終わり両代表と子供たちよこれがウリハッキョだを歌います。
最前列に座った福島校長先生も今日だけは憂いを忘れ、ウリハッキョが一番だと一緒に歌っておられます。南と北、日本と朝鮮半島をつなぐ大切な存在である子供たちを育てておられる同胞が60年以上前に建てられたホ・ナムギ詩人の歌詞と2000年に作られたイ・ジサン氏の曲が出会って誕生したこの歌で、やりがいと癒しを感じてます。
大地は揺れても笑って行こう。今は、同胞たちの公式標語となったこのスローガンは、東北朝鮮学校のユン・ジョンチョル校長が考えたとします。栃木朝鮮学校の体育館にも立派にかかっていました。
セッピョル学園打ち上げ編に続く・・・
数々の写真と文、そして動画がアップされています。
可能な限り訳してcaffeでもアップしたいと思っています。
動画に関しては韓国語の判らない方にも是非見ていただきたいと思い、日本語の字幕をつけてアップいたしました。
今回は、セッピョル学園前編として、打ち上げ前までをお伝えいたします。
モンダンヨンピル代表団日本訪問記１－セッピョル学園
2011年3月11日。その日をまだ忘れられません。
テレビ画面で見た修羅場の中に誰も面倒を見てくれない人がいることを想像することができました。私の血筋であり、私の兄弟なのに、私たちの視線の向こうに隠れて見えなかった人々。在日同胞たちでした。
60年以上にわたり、言葉と文字を守り、故郷の文化を守ってきた朝鮮学校もそこにありました。
朝鮮学校がどれだけ大きな被害を受けたのか、同胞たちが今どんな状況なのか、子供たちがもしかしたら怪我をしていないか、どのマスコミも、どのような"ウリ"にも関心がありませんでした。過去60年以上にわたり、私たちがそうであったように。
しかし、今は少し希望を持っています。
今年3月以来、6回のモンダンヨンピルの公演を経て、大きな遠足コンサートも成功させ、多くの観客が一つの声、一つの心で朝鮮学校を歌いました。ゴマ粒のような寄付が集まり、多くの方々の激励もありました。この仕事が決して寂く、つまらない事ではなく、この地の未来のために今必要なことだということを、公演が終わった後、劇場の門を出た観客たちの目を見なくても確認することができました。
9月23、24、25。 2泊3日間、モンダンヨンピルは、日本の栃木県の"セピョル学園"イベント会場に行ってきました。
日本の東北地方の6つの朝鮮学校が毎年開催する"セビョル学園"に集まります。校舎を失った東北朝鮮学校の子供たちも、放射能の被害を受けた福島の朝鮮学校の子どもたちも皆参加しています。父母が少ない数の同級生たちを気遣って、日本にはこんなに多くの友達がいるから、あなたがたは決して孤独ではないと激励するために作成した場所です。共同授業も行い、遊び、一緒に眠って、運動会もして、焼肉もして楽しく幸せな希望の席です。
3月の大地震があってから数日後、モンダンヨンピルが急いで結成され、私たち自身が自分にした約束がありました。
1年の間モンダンヨンピルを進行しようと、その半分の6ヶ月が過ぎた後に、必ず直接、朝鮮学校と同胞たちに会いに行こう。
ちょうど、6ヶ月が過ぎた時点で、"セッピョル学園"があることを知るようになり、子供たちと同胞たちに直接会って、私たちが韓国でモンダンヨンピオルコンサートのたびに会った希望に満ちた目を、そこで再確認することにしました。もちろん、これまで集めたゴマ粒のような寄付金も提供します。
冒頭が長くなりました。
訪問の詳細については、写真と動画で代えさせていただきます。
動画には、朝鮮学校の子供たちの公演会とモンダンヨンピルの歌手ソン・ビョンフィ、イ・ジサン、クォン・ヘヒョさんの舞台、そしてインタビューを収録しました。
写真はパク・ジョンフン作家。動画撮影はイ・ムチン監督、インタビュー映像の提供にペク・ウヨン様からです。
韓国で来られたお客さんのために校長先生が挨拶をしておられます。現在ではモンダンヨンピル執行委員長を務めている私（キムミョンジュン）とは、すでに9年目の縁を続けています。
一番心配だったのは、私達が出発する日に日本で大きな台風があったことです。当日は、ちょうどセッピョル学園最終日の運動会があった日、ひょっとして雨のため運動会が支障があるのではないか心配されています。しかし、雨は少して降り、その後のイベント、6校の学生たちを結ぶの公演を準備しているという話をバスの中で聞きました。まさにその結びの公演で私達のモンダンヨンピル代表陣が上がってあいさつを申し上げて、公演もしなければならないのに、交通渋滞がひどすぎてややもすると子供たちも去り、空っぽの舞台に出会うのではないか凄くだ心配しました。
しかし、台風でも交通渋滞も私たちが会うことを妨げるわけではできませんでした。バスは3時間半走って走って（光のような才覚と方向感覚と判断で私達を時間までに運転していただいた茨城県朝鮮学校パク・カンス先生ありがとうございました。）
いよいよ栃木県小山市の栃木朝鮮初中級学校に到着しました。
栃木朝鮮初中級学校の校長先生が自らバスを待って、嬉しく迎えてくださいました。 6校の子供たちと同胞たちを学校に迎えるために、過去数ヶ月間に夜も眠れなかった、若干44歳の若い校長です。
"ハナトハギ"は、今回の訪問のための6校すべてに均等に配れるよう"本"をご用意しました。本を分類して飛行機に乗せる為に12個に包装するなど、手間をいとわないていない"ハナトハギ"メン・ジョンホ、バク・ミスク様。感謝しています。
台風が過ぎて行った場所なので？澄んだ秋の空が引き立って見えた運動場でした。バスから降りてすぐ、同胞たちの拍手と歓呼の声に少し当惑していた代表陣。
このように大きな歓待を受けるとは知らなかったので、みんな照れくさい表情で席に入りました。
行事を準備したお父様、お母様たちが焼肉を食べられるように、事前に席を準備してくれました。皆の目のクォン・ヘヒョ代表に... ^^日本では'冬のソナタ"のキム次長で有名クォン・ヘヒョ代表。
うれしい顔。東北朝鮮初中級学校ユン・ジョンチョル校長先生に会いました。学校の建物は現在、解体作業を始めたそうです。まだ子供たちは寮で勉強しているが、来年4月になると、新しい建物が完成する予定だそうです。
クォン代表だけでなく、イ・ジサン代表はまた、ここではかなり人気です^^枝川朝鮮学校の募金運動委員会委員長をしながらファンたちがたくさんできたそうです。^^
日本の東北地方の6校（栃木、新潟、群馬、福島、東北、茨城）は、毎年2泊3日のキャンプを学校で過ごしながら、お互いを確認する"セッピョル学園"今年の特別なことは、地震と放射能に大きな傷を負った、お互いの心を慰めたという意味が大きいからです。学生数約200人、同胞ら約750人。950人余りが一緒にしたそうです。
今年は地震のため、様々な事情で1泊2日で行われましたが、学生たちの熱気は強いです。自分たちの元気で明るい姿が親たち力であり希望だということをとてもよく知っていますからね。朝鮮学校の子どもたちのプンムル公演。
朝鮮学校がある所にはケンガリ、ジン、プックが常にあります。私たちの文化を大切にする精神は、朝鮮学校の基本だからです。幼い頃から身につけるので、大人になってもよくやるそうです。若い青年たち、大人たちが、オッケチュム（肩踊り）をするのはそのためです。
中級生たちのダンスの実力が尋常ではありません。朝鮮学校の北と近いからといって集団体操をするものと思うと間違いです。このダンスは、日本で最近人気のAKBのダンスを借用したそうです。
高級生のようです。出身学校の子供たちを熱烈に応援しています。数年前までは、東北朝鮮学校には、高級部があり、6つの学校の学生は中級部を卒業すると、東北に行ったり、茨城県に行ったり、あるいは東京の高級部への進学をしたが、東北の学校が高級部なくなったため、東北地方の学生は、高級部ウリハッキョに進学すると茨城県の学校に行かなければなりません。
真ん中の学生が、現在東北朝鮮学校の唯一の中3の学生です。前回の東北訪問時に会いました。彼女の母はオモニ会会長を務めていたのですが、今回のセッピョル学園で嬉しい再会をしました。^^
新潟朝鮮学校の生徒たちの舞台です。寮のある学校として福島、朝鮮学校の子供たちと一緒に楽しく過ごしています。両親は遠く遠くの子供たちの寮留学させていて、寂しいですが、子供たちは、まるで学生数が増えたようで楽しく勉強しているそうです。^^
モンダンヨンピルのホームページに上った"モンダンヨンピル"というタイトルの詩を覚えていますか？その詩の作者、在日同胞の詩人キム・キョンスクさんです。以下のアドレスは、キム・キョンスクさんの詩を載せたアドレスですhttp://www.mongdang.org/157（韓国語）
http://ameblo.jp/mongdangj/entry-10961386511.html（日本語）
セッピョル学園！日本に80余りの朝鮮学校があるが、6校が集まってこのようなキャンプをすることは唯一ではないかと思います。学校を守るために、同胞社会を守るために1年を通して様々な行事を誘致して、子供たちの世話をするために余念がない同胞たち。今回のイベントは、モンダンヨンピルの参加によって、少しだけでも、より多くの成果をあげて欲しいという希望します。
現在、朝鮮学校の学生数は全体の20万人の在日同胞児童のうち、約7000人です。ごく少ない人数ですが、この数字も年々減少しつつあります。原因が希薄なっていくアイデンティティーだけで片付ける人もいます。しかし、最大の原因は朝鮮学校に対する制度的、法的、"差別"です。その"差別"が手を出せない学費をになり、学生数の減少へと導きます。よちよち歩きをする子供が数年後、朝鮮学校で笑ってウリマルで"アンニョン"と言うことができるか期待してみましょう。
学校を建てて、放射能を防ぎ、傷を治癒するには非常に不足した寄付金だが、南の同胞のゴマ粒のような真心が一つずつ集まってこのように直接伝達しに来ました。認証ショット！
NPO法人"ウリハッキョ"の理事長を務めているキム・ドンユンさんです。北海道朝鮮学校の父兄でもあります。この伝達式のために北海道から駆けつけました。
共同代表イ・ジサン氏の挨拶です。従軍慰安婦として連行されてたイ・スボクおばあさんがくれた寄付金、長期囚の先生たちからいただいた寄付金など、これまでのありがたい方々を紹介していただきました。枝川朝鮮学校に続いてモンダンヨンピルまで朝鮮学校と一緒の人生です。^^
お年を召した同胞が満足げな顔で代表の挨拶を聞いています。解放初期の国語講習所の時代から守ってこられた朝鮮学校。今では故郷の私たちも一緒に守ります。
格が違う韓流スターのクォン代表。毎月モンダンヨンピルコンサートの司会をしており、今後も継続して開かれる全国公演の司会もする必要があります。私たちが訪ねてきたのではなく、60年余りの民族教育が私たちを招いたと力説されるクォン・ヘヒョ代表。
いよいよ日本の朝鮮学校で開かれた初のモンダンヨンピルコンサート！歌手ソン・ビョンフィ氏の"ナラニカジアナド（並んで行かなくても）"が鳴り響きます。ソン・ビョンフィ氏は、過去高校無償化集会にも参加して、多くの日本の市民団体とモンダンヨンピルが連帯できるようにしていただきました。今日は、大きな声で歌います。10月7時限目に出演予定です。
最前列に座った福島校長先生も今日だけは憂いを忘れ、ウリハッキョが一番だと一緒に歌っておられます。南と北、日本と朝鮮半島をつなぐ大切な存在である子供たちを育てておられる同胞が60年以上前に建てられたホ・ナムギ詩人の歌詞と2000年に作られたイ・ジサン氏の曲が出会って誕生したこの歌で、やりがいと癒しを感じてます。
大地は揺れても笑って行こう。今は、同胞たちの公式標語となったこのスローガンは、東北朝鮮学校のユン・ジョンチョル校長が考えたとします。栃木朝鮮学校の体育館にも立派にかかっていました。
セッピョル学園打ち上げ編に続く・・・