昨日の遠足コンサートの様子は、アップされ次第お伝えいたします。
本日は「ハンギョレ２１」で特集された記事パート２を紹介いたします。
本日紹介する記事は茨城ウリハッキョが取り上げられています。
モンダンヨンピルでも何度か紹介されている茨城ウリハッキョですが、韓国のメディアがこのようにして茨城ハッキョを目を向けるのは初めての事だと思います。
茨城ハッキョは福島、東北のウリハッキョも高級部の学区に含まれています。
自分達が痛いと言う訳にはいかないと仰る校長先生の話や、東北ウリハッキョの卒業生の震災時の話等が紹介されています。
同胞コミュニティの力強さ、そしてウリハッキョの学生の頼もしさが書かれています。
ご一読下さい。
大地は揺れても笑って行こう
[特集2]大地震の被害受けた茨城朝鮮初中高級学校...災害に泣き、日本政府の差別にまた泣いても、毅然とした朝鮮学校の人々
東京の上野駅を出発したJR特急列車は、東北の方へ走って1時間10分後に茨城県の県庁所在地水戸市に到着した。去る8月23日午前、水戸市は穏やかだった。駅内のショッピングモールは、若者たちで賑わっであり、バスやタクシーは、続けてお客さんを乗せて出した。震災の被害は目に見えなかった。
日本政府の公式支援無し
≫学校の講堂横の壁に近くの東北や福島朝鮮学校の生徒をはじめ、海外各地の"コリアンディアスポラ（※訳注 元の国を離れて暮らす人々のコミュニティ）"が寄せられた励ましの手紙や文章でびっしりだ 。ハンギョレ21オ・スンフン
しかし、福島から約120km離れた茨城県も東北大地震の災害を避けることはできなかった。外信は、茨城県だけで19人が死亡、41人が重傷を負ったと伝えた。家屋85棟が全壊され、家屋や建物784棟が半壊になった。在日同胞の被害も相次いだ。在日本朝鮮人総連合会中央緊急対策委員会は、茨城県だけで在日同胞2人が死亡、家屋11棟が半壊したと集計した。店舗やオフィスの54ヶ所が全壊もしくは半壊した。このような在日同胞の家や店舗の被害規模は、福島よりも大きい。地震は始りに過ぎなかった。普段の100～300倍の5.0～15.8マイクロシーベルト（μSv）の放射能が、茨城県に降りかかった。
≫茨城朝鮮初中高級学校キム・ヨンリョル（左）キム・リオク学生。ハンギョレ21オ・スンフン
近隣の東北朝鮮初中級学校と福島朝鮮初中級学校を卒業した学生が進学している茨城朝鮮初中高級学校（以下、茨城朝鮮学校）も、大地震時で建物の壁にひびが入り、窓ガラスが割れ、講堂の屋根が落ちるなど被害が続出した。チェ・インテ校長は、"我々が被った被害は東北や福島朝鮮学校に比べれば小さい方"とし"我々が痛いと言う立場ではない"と手で遮った。 "被害の規模でみると、福島の次に、茨城県が大きいが、上級学校として、弟のような東北や福島朝鮮学校を助けてなければ。学生たちにもそうしなければと教えています。"彼は高等学校として、より大きな被害を受けた学校の希望にならなければならないという気持ちが強かった。それでも被害の回復は、他人事ではいはず。 "地震が起きた後、一ヶ月間、学生と先生たちが死ぬ気で復旧工事をしました。 4月10日に入学式に合わせるためでした。この学校に来る学生と保護者への地震の被害受けた学校であることをわからない様にしたかったのです。すべて安心できるように。"復旧過程に、日本政府はなかった。 "日本政府の公的な支援は一つもなかったです。普通の時なら分からないですが難しいときに支援を切ったのです。私たちも大変だが、より大きな被害を受けた東北や福島朝鮮学校は日本政府の支援もなく、どれだけ大変か心配しています。"日本政府の支援には、疎外されたが、災害当時の朝鮮学校は、地域社会からの避難所の役割を果たした。多くの日本人と朝鮮人たちは、福島や茨城県の朝鮮学校で災害を避けた。公式の避難所として登録されておらず、政府の救援物資配給から欠落してされたが、現地住民の反発を受け、配給が行われたりもした。困難を乗り越える力はどこから出てくるだろう。チェインテ校長は同胞社会の支援と激励を挙げた。 "みんな厳しい状況なのに、すばやく協力してくれた日本の地震被害朝鮮学校支援団体の"モンダンヨンピル"と韓国の市民社会に感謝しています。従軍慰安婦だったおばあさんも、寄付金を送ってくださった話を聞いて心痛さもありますが、これも血筋なのかと感じました。"
災害後も続く生活
茨城朝鮮学校には高等学校に相当する高級部47名、中級部15人、初級部22人など計88人の学生が通っている。東北や福島など、地震の直接的被害地域が故郷の高級部の学生は6人だ。宮城県が故郷のキム・ヨンリョル（17 ・高級部2年）は"地震が起こったときに学校の体育館で授業を受けていたが、すべてが揺れ、こういうことで死ぬんだなと思った"とし、"宮城県に津波が襲ったというニュースを見て、両親に連絡したところ、2週間の間に連絡できなくて心配しました"と苦労を話した。最近、キム君は、夏休みを迎え、故郷を訪れた。 "母校の東北朝鮮初中級学校に行って、復旧活動を手伝いました。学校の建物や住んでいた近所が壊れて胸が痛かったです。"キム君はまた、"妹がまだ東北朝鮮学校に通うのに、母校が、日本政府の支援を受けることができなくて悲しい"と付け加えた。キム君は、"中国の学校やアメリカの学校は、支援を受けるのに、なぜ朝鮮学校だけ支援を受けられないのか腹が立つ"と"妹たちが通う学校を、我々が助けなければならない"と強調した。
放射能の恐怖はないだろうか。去る8月12日、水戸市が測定した学校周辺の放射線レベルは最高0.13μSvであった。普段の2倍の値であった。キム君は"学校からの雨を直接浴びないで、水溜りを避けるように教わったのでそのようにしている。皆が大丈夫と言っているから、別に心配はしていない"と述べた。
東北朝鮮初中級学校で大地震を経験したキム・リオク（16 ・高級部1年）さんはその時の事を考えると、今でも身震いがするのか体を震わせた。 "友達たちと卒業式を控えての準備をしていたが、突然地面が揺れました。急いで幼い子を連れて建物の外に出ようと階段に行ったが、突然階段にひびが入るんです。怖い気持ちで階段を降りてきた。約5分間の建物が大きく揺れてしまいました。運動場に伏せて、まだ建物の外に出てこなかった友の名前を呼びながら泣きました。"災いの後にも生活は続いた。キムさんは、地震後の生活を語り、結局我慢していた涙を流した。 "地震後の生活が大変でした。水も電気もなくて、何時間も列に並んで料理をもらい食べました。 2時間をかけて兄と水を汲んで飲み、日が暮れると続く余震に、家族同士で抱き合って泣きながら背を丸くし寝ました。"
キム・リオクさんは"地震よりもっと大変なのは、日本政府の差別化"だったとし、"現地では日本人、朝鮮人を区別せずに分け合って助けたのに、日本政府は私たちを朝鮮人だと別の方法で接した"と言った。キムさんは"日本政府が差別しても私たちを助け同胞??がいるから大丈夫だろう"と、むしろ記者を多読だった。
溜まり水の中のフナのように
学校の講堂の横の壁には、近隣の東北や福島、朝鮮学校の生徒をはじめ、海外各地の"コリアンディアスポラ"が寄せられた励ましの手紙や文がびっしりと付けられている。地震の被害を受けた朝鮮学校の生徒のために、来る9月22日、栃木朝鮮学校で開かれる大運動会の通知もある。ふと、地震被害、朝鮮学校のスローガン"大地は揺れても笑って行こう"という句が浮かんだ。 "車輪の跡に溜まった水の中のフナが唾でお互いの体を濡らす"と中国の作家魯迅が言ったのか。東北学校をはじめとする福島茨城朝鮮学校は、そのように乾燥した中、唾液でお互いを濡らしながら、毅然として困難を耐え抜いている。
ＵＲＬ
http://www.mongdang.org/188
本日は「ハンギョレ２１」で特集された記事パート２を紹介いたします。
本日紹介する記事は茨城ウリハッキョが取り上げられています。
モンダンヨンピルでも何度か紹介されている茨城ウリハッキョですが、韓国のメディアがこのようにして茨城ハッキョを目を向けるのは初めての事だと思います。
茨城ハッキョは福島、東北のウリハッキョも高級部の学区に含まれています。
自分達が痛いと言う訳にはいかないと仰る校長先生の話や、東北ウリハッキョの卒業生の震災時の話等が紹介されています。
同胞コミュニティの力強さ、そしてウリハッキョの学生の頼もしさが書かれています。
ご一読下さい。
大地は揺れても笑って行こう
[特集2]大地震の被害受けた茨城朝鮮初中高級学校...災害に泣き、日本政府の差別にまた泣いても、毅然とした朝鮮学校の人々
東京の上野駅を出発したJR特急列車は、東北の方へ走って1時間10分後に茨城県の県庁所在地水戸市に到着した。去る8月23日午前、水戸市は穏やかだった。駅内のショッピングモールは、若者たちで賑わっであり、バスやタクシーは、続けてお客さんを乗せて出した。震災の被害は目に見えなかった。
日本政府の公式支援無し
≫学校の講堂横の壁に近くの東北や福島朝鮮学校の生徒をはじめ、海外各地の"コリアンディアスポラ（※訳注 元の国を離れて暮らす人々のコミュニティ）"が寄せられた励ましの手紙や文章でびっしりだ 。ハンギョレ21オ・スンフン
しかし、福島から約120km離れた茨城県も東北大地震の災害を避けることはできなかった。外信は、茨城県だけで19人が死亡、41人が重傷を負ったと伝えた。家屋85棟が全壊され、家屋や建物784棟が半壊になった。在日同胞の被害も相次いだ。在日本朝鮮人総連合会中央緊急対策委員会は、茨城県だけで在日同胞2人が死亡、家屋11棟が半壊したと集計した。店舗やオフィスの54ヶ所が全壊もしくは半壊した。このような在日同胞の家や店舗の被害規模は、福島よりも大きい。地震は始りに過ぎなかった。普段の100～300倍の5.0～15.8マイクロシーベルト（μSv）の放射能が、茨城県に降りかかった。
≫茨城朝鮮初中高級学校キム・ヨンリョル（左）キム・リオク学生。ハンギョレ21オ・スンフン
近隣の東北朝鮮初中級学校と福島朝鮮初中級学校を卒業した学生が進学している茨城朝鮮初中高級学校（以下、茨城朝鮮学校）も、大地震時で建物の壁にひびが入り、窓ガラスが割れ、講堂の屋根が落ちるなど被害が続出した。チェ・インテ校長は、"我々が被った被害は東北や福島朝鮮学校に比べれば小さい方"とし"我々が痛いと言う立場ではない"と手で遮った。 "被害の規模でみると、福島の次に、茨城県が大きいが、上級学校として、弟のような東北や福島朝鮮学校を助けてなければ。学生たちにもそうしなければと教えています。"彼は高等学校として、より大きな被害を受けた学校の希望にならなければならないという気持ちが強かった。それでも被害の回復は、他人事ではいはず。 "地震が起きた後、一ヶ月間、学生と先生たちが死ぬ気で復旧工事をしました。 4月10日に入学式に合わせるためでした。この学校に来る学生と保護者への地震の被害受けた学校であることをわからない様にしたかったのです。すべて安心できるように。"復旧過程に、日本政府はなかった。 "日本政府の公的な支援は一つもなかったです。普通の時なら分からないですが難しいときに支援を切ったのです。私たちも大変だが、より大きな被害を受けた東北や福島朝鮮学校は日本政府の支援もなく、どれだけ大変か心配しています。"日本政府の支援には、疎外されたが、災害当時の朝鮮学校は、地域社会からの避難所の役割を果たした。多くの日本人と朝鮮人たちは、福島や茨城県の朝鮮学校で災害を避けた。公式の避難所として登録されておらず、政府の救援物資配給から欠落してされたが、現地住民の反発を受け、配給が行われたりもした。困難を乗り越える力はどこから出てくるだろう。チェインテ校長は同胞社会の支援と激励を挙げた。 "みんな厳しい状況なのに、すばやく協力してくれた日本の地震被害朝鮮学校支援団体の"モンダンヨンピル"と韓国の市民社会に感謝しています。従軍慰安婦だったおばあさんも、寄付金を送ってくださった話を聞いて心痛さもありますが、これも血筋なのかと感じました。"
災害後も続く生活
茨城朝鮮学校には高等学校に相当する高級部47名、中級部15人、初級部22人など計88人の学生が通っている。東北や福島など、地震の直接的被害地域が故郷の高級部の学生は6人だ。宮城県が故郷のキム・ヨンリョル（17 ・高級部2年）は"地震が起こったときに学校の体育館で授業を受けていたが、すべてが揺れ、こういうことで死ぬんだなと思った"とし、"宮城県に津波が襲ったというニュースを見て、両親に連絡したところ、2週間の間に連絡できなくて心配しました"と苦労を話した。最近、キム君は、夏休みを迎え、故郷を訪れた。 "母校の東北朝鮮初中級学校に行って、復旧活動を手伝いました。学校の建物や住んでいた近所が壊れて胸が痛かったです。"キム君はまた、"妹がまだ東北朝鮮学校に通うのに、母校が、日本政府の支援を受けることができなくて悲しい"と付け加えた。キム君は、"中国の学校やアメリカの学校は、支援を受けるのに、なぜ朝鮮学校だけ支援を受けられないのか腹が立つ"と"妹たちが通う学校を、我々が助けなければならない"と強調した。
放射能の恐怖はないだろうか。去る8月12日、水戸市が測定した学校周辺の放射線レベルは最高0.13μSvであった。普段の2倍の値であった。キム君は"学校からの雨を直接浴びないで、水溜りを避けるように教わったのでそのようにしている。皆が大丈夫と言っているから、別に心配はしていない"と述べた。
東北朝鮮初中級学校で大地震を経験したキム・リオク（16 ・高級部1年）さんはその時の事を考えると、今でも身震いがするのか体を震わせた。 "友達たちと卒業式を控えての準備をしていたが、突然地面が揺れました。急いで幼い子を連れて建物の外に出ようと階段に行ったが、突然階段にひびが入るんです。怖い気持ちで階段を降りてきた。約5分間の建物が大きく揺れてしまいました。運動場に伏せて、まだ建物の外に出てこなかった友の名前を呼びながら泣きました。"災いの後にも生活は続いた。キムさんは、地震後の生活を語り、結局我慢していた涙を流した。 "地震後の生活が大変でした。水も電気もなくて、何時間も列に並んで料理をもらい食べました。 2時間をかけて兄と水を汲んで飲み、日が暮れると続く余震に、家族同士で抱き合って泣きながら背を丸くし寝ました。"
キム・リオクさんは"地震よりもっと大変なのは、日本政府の差別化"だったとし、"現地では日本人、朝鮮人を区別せずに分け合って助けたのに、日本政府は私たちを朝鮮人だと別の方法で接した"と言った。キムさんは"日本政府が差別しても私たちを助け同胞??がいるから大丈夫だろう"と、むしろ記者を多読だった。
溜まり水の中のフナのように
学校の講堂の横の壁には、近隣の東北や福島、朝鮮学校の生徒をはじめ、海外各地の"コリアンディアスポラ"が寄せられた励ましの手紙や文がびっしりと付けられている。地震の被害を受けた朝鮮学校の生徒のために、来る9月22日、栃木朝鮮学校で開かれる大運動会の通知もある。ふと、地震被害、朝鮮学校のスローガン"大地は揺れても笑って行こう"という句が浮かんだ。 "車輪の跡に溜まった水の中のフナが唾でお互いの体を濡らす"と中国の作家魯迅が言ったのか。東北学校をはじめとする福島茨城朝鮮学校は、そのように乾燥した中、唾液でお互いを濡らしながら、毅然として困難を耐え抜いている。
ＵＲＬ
http://www.mongdang.org/188