在日同胞の方々も色々な形で東北ハッキョを支援しています。
以前紹介したキョンスギさんのように、東北ハッキョの卒業生達に詩を送った詩人もいらっしゃいます。
モンダンヨンピルＨＰにもいくつかの詩がアップされています。
本日はその詩を紹介いたします。
一杯のクッパ_在日同胞の詩人ホ・オンニョ女史が東北朝鮮初中級学校の生徒たちに捧げた文
一杯のクッパッ（お汁をかけたご飯）
許 玉 汝
愛しい 卒業生達よ
とびきりの御馳走ではないけれど
一杯のクッパッに込められた想いを
忘れることなく 胸に刻んでおくれ
日本中の 同胞達が
心を込めて送ってくれた救援物資
その 貴重な 米と 野菜と 肉で
オモニ達は クッパッを作られた
全てが足りなくガスまで切れてたけど
まだ肌寒い校舎の外で
薪をくべながらご飯をたき
先生達は クッパッを作られた
大地震が起きた瞬間
自分の事より 初級部妹達の 身を案じ
揺れ動く校舎の中に 果敢にも飛び込み
毅然と後輩達を助け出した 卒業生達
校舎は傾き 窓ガラスはこなごな
寒さに震える 後輩達のため
ためらいも無く カーディガンを脱ぎ
ギュッと抱きしめてあげた 卒業生達
10年もの長いあいだ
兄弟のように過ごした 幸せな日々
君達の心に紛れも無く育ったものは
自分の事より先に 他の人を想う心
花より美しい心を育んでくれた
ウリハッキョに感謝を捧げ
君達が巣立っていく日に
とびきりの御馳走は出来なかったけれど
愛しい卒業生達よ 忘れないでおくれ
どんなときも1人では無い事を
母なる祖国が 見守ってくれている事を
手を差し伸べてくれた同胞達がいることを
行く手にいくら困難が待ち受けようとも
一杯のクッパッの 温かさを忘れず
願わくば 今度は 君達が
あったかぁいクッパッになってくれる事を
―東北朝鮮初中級学校 卒業生達に―
2011年3月
*ホ・オンニョ詩人は、大阪の朝鮮学校で長年国語の先生として教鞭を取られましたが引退後、詩の活動をしています。上記の詩、一杯のクッパは、東北朝鮮初中級学校を激励訪問した時朗読した詩です。
※キョンスギさんから日本語訳の原文を頂きましたので差し替えます。カムサハムニダ！
ＵＲＬハングル原文
http://www.mongdang.org/170
以前紹介したキョンスギさんのように、東北ハッキョの卒業生達に詩を送った詩人もいらっしゃいます。
モンダンヨンピルＨＰにもいくつかの詩がアップされています。
本日はその詩を紹介いたします。
一杯のクッパ_在日同胞の詩人ホ・オンニョ女史が東北朝鮮初中級学校の生徒たちに捧げた文
一杯のクッパッ（お汁をかけたご飯）
許 玉 汝
愛しい 卒業生達よ
とびきりの御馳走ではないけれど
一杯のクッパッに込められた想いを
忘れることなく 胸に刻んでおくれ
日本中の 同胞達が
心を込めて送ってくれた救援物資
その 貴重な 米と 野菜と 肉で
オモニ達は クッパッを作られた
全てが足りなくガスまで切れてたけど
まだ肌寒い校舎の外で
薪をくべながらご飯をたき
先生達は クッパッを作られた
大地震が起きた瞬間
自分の事より 初級部妹達の 身を案じ
揺れ動く校舎の中に 果敢にも飛び込み
毅然と後輩達を助け出した 卒業生達
校舎は傾き 窓ガラスはこなごな
寒さに震える 後輩達のため
ためらいも無く カーディガンを脱ぎ
ギュッと抱きしめてあげた 卒業生達
10年もの長いあいだ
兄弟のように過ごした 幸せな日々
君達の心に紛れも無く育ったものは
自分の事より先に 他の人を想う心
花より美しい心を育んでくれた
ウリハッキョに感謝を捧げ
君達が巣立っていく日に
とびきりの御馳走は出来なかったけれど
愛しい卒業生達よ 忘れないでおくれ
どんなときも1人では無い事を
母なる祖国が 見守ってくれている事を
手を差し伸べてくれた同胞達がいることを
行く手にいくら困難が待ち受けようとも
一杯のクッパッの 温かさを忘れず
願わくば 今度は 君達が
あったかぁいクッパッになってくれる事を
―東北朝鮮初中級学校 卒業生達に―
2011年3月
*ホ・オンニョ詩人は、大阪の朝鮮学校で長年国語の先生として教鞭を取られましたが引退後、詩の活動をしています。上記の詩、一杯のクッパは、東北朝鮮初中級学校を激励訪問した時朗読した詩です。
※キョンスギさんから日本語訳の原文を頂きましたので差し替えます。カムサハムニダ！
ＵＲＬハングル原文
http://www.mongdang.org/170