先月、ゴールデンウイークボケボケ中だった長男（中３）。
今月のテストは「マジでがんばる」と言っていた言葉通り、完全復活しました
しかし、英語でちょっと減点されていました。問題を見せてもらうと・・・
どこかの有名店のケーキについての会話です。
「たくさんの人に好かれてるケーキなんだって言っておきたいな」という文を英訳せよという問題。
長男の答えがこちら。
I want to say that it is liked by many people.
これで１点減点。
答えは、say ではなく、tell youだそうです。
もう一問。
「きっと食べたら幸せな気分になれるよ。」
長男の答えは
You will feel happy, if you eat it.
これで１点減点。
答えは、feel ではなく、beだそうです。
say とtellの違いは分かるとして、feelで×というのはちょっと厳しい！と思ったのですが・・・。
例によって、チャッピーくんに聞いてみました！
🔸 ニュアンスの違い（ここ大事）
- feel happy
→「実際にそう感じるよ」（ちょっと説明っぽい） - be happy
→「幸せになるよ」（シンプル・自然）
🔹 実際の英語としては？
正直に言うと、
👉 どっちも普通に使うし、どっちも自然です。
ただし、
- 会話でさらっと言うなら
→ You’ll be happy. の方がよく使われる
ということのようです。