早速入会したアメリアで20日締め切りの『翻訳お料理番』というコーナーの翻訳に挑戦することにした。
映像翻訳の吹き替え翻訳の締め切りも20日だけど、どっちも出してみるつもり。
まずはこの連休中にお料理番に挑戦。
150文字くらいの短い文で今回はエリザベス女王についての説明文みたいなもの。
出だしからう～ん、とうなるけど、これすら出来なきゃだめだよね。
こちらは無料トライアルだから直接アメリア評価には結びつかないけど、
いい翻訳だったら図書券がもらえる。
でも、前回は少ない応募で100人で優秀者は2人だそう。
２％ですか
がんばるぞ。
2日とも金融翻訳入門。
株式が終わって、債券に突入。
株ならなんとか分かるけど、債券は自分で買ったこともないので理解がいまひとつ。
価格が上昇（利回りが低下）
価格が下落（利回りが上昇）
ってあたりは分かったようでわからない。
借りていたＤＶＤのボーナストラックで入っていたサードシーズンを見たら1から見たくなって借りてしまった。
内容はＸファイルにＸ－ｍｅｎ 足したようなものかな。
４４００人もの人々が年齢、性別、時代を超えて何者かにさらわれ、失踪時の記憶のないままある日突然いっせいに帰ってきた。それも全員がなんらかの特殊能力をそなえて・・・。
となればＳＦ好きの私にはたまりません。
勉強の合間に見るようにします。
