勉強は無理強いしてはだめだけど無理強いである。

勉強といえば勉強ですよね。

ところが中国語の勉强が勉強ではない！

「彼に無理強いしないでください」というセリフのはずなのに、

中国語の字幕に出ていたのは

Zhēn de bù yòng, fūrén, bùyào miǎnqiǎng tā

真的不用，夫人，不要勉强他

本当に必要ないです、奥様、彼に無理強いしないでください。

＊ピンインと意訳はChatGPTで表示されたものになります。

字幕に勉強って書いてあるけど、

日本語訳は『勉強』が『無理強い』なの？？？

miǎnqiǎng
勉强
 [動]無理に強いる．強制する．▶否定文に用いることが多い

勉强(中国語)の日本語訳、読み方は - コトバンク 中日辞典

bù miǎnqiǎng, wǒ yīdiǎn dōu bù miǎnqiǎng!

不勉强 我一点都不勉强！
無理強いなんかじゃない。俺はそんなことちっとも思っていない。

＊ピンインはChatGPTで表示されたものになります。日本語訳は公式翻訳からになります。

『勉強』も日本語と中国語で意味が変わるので

気を付けて使わないといけないですね！