文法も少しづつ知っておこうと文法の本も見始めました。
私が読んでいるのはこちら
の改訂前のものですが、
その中でちょっと気になる単語が。
複合型の合成語の二つの形態素をそれぞれX.Yとすると、XとYの間には次の５種類の構造関係があると考えられています。
１ 主述型：Xが主語でYがその述語であるような関係
心疼 xīn téng［かわいがる］
やさしくくわしい中国語文法の基礎 著者：守屋 宏則 p5 ３ 合成語の語構造
主述型ということは「心が疼く」関係ですよね。
心疼が可愛がるって意味なんて、中国語自体がカワイする
この単語が気になってちょっとググってみました。
心疼
xīnténg[動]
1 （心から）かわいがる．いつくしむ．
很～孩子／子供をとてもかわいがる．
老祖母～小孙子／おばあさんは孫をたいへんかわいがっている．
2 惜しがる．もったいながる．
浪费làngfèi了这么多的物资，叫人看了真～／こんなにたくさんの物資をむだにして，ほんとうにもったいないことだ．
丢diū了一支钢笔，他一点也不～／ペンを1本なくしたのに，彼は少しも惜しがっていない．
出典 中日辞典 第3版
『かわいがる』という意味と、『惜しがる』と２つの意味があるんですね。
ネット記事によっては『心が痛む』としているものもあって、ちょっと混乱してしまいます。
こちらの単語はHSK levelでいうとHSK 6とかなり高度な単語の模様。
HiNativeでは、
『母親が子供を思って心が痛む気持ち』や、『気の毒に思う気持ち』『愛する気持ち（もしくは愛しく思う）』のような返答もありました。
HSKのレベルわけはよく分かりませんが、
これだけ複雑な意味ならLevel６というのも納得です。
そのうち、ドラマとかで出てきたら追記していきたいと思います。
