2019年１２月 ロンドンに住んでいた頃の記事に追記しています。
質問です。
Tripってどういう意味ですか？
はい、正解です！旅とか旅行とか色々ありますね。
では次の質問です。
upはどういう意味ですか？
はい、大正解！上とか色々意味がありますね。
ではでは、この２つを合わせた trip upだとどう意味でしょうか？
はい、大正解！
Don't let alcohol trip you up
Enjoy a night out by all means.
But hold the handrall on escalators and stairs.
Calm down, sober up and travel safe.
Calm down, sober up and travel safe.
trip up
【句自動】つまずいて転ぶ［転倒する］
・I tripped up on a rock. : 私は石につまずいて転倒しました。
【句他動】
（人）をつまずかせる、（人）の足をすくう、（人）の揚げ足を取る、（人）に悪さをする
・Don't try to trip me up! : 揚げ足を取らないでよ！
【句自動】つまずいて転ぶ［転倒する］
・I tripped up on a rock. : 私は石につまずいて転倒しました。
【句他動】
（人）をつまずかせる、（人）の足をすくう、（人）の揚げ足を取る、（人）に悪さをする
・Don't try to trip me up! : 揚げ足を取らないでよ！
sober up
～の酔いをさます、酔いがさめる
追記
このポスターのおかげでtrip upはすっかり『転倒する』というイメージ
ところが、慣用句として少し違った意味で取り上げられていました。
揚げ足を取る trip up
tripは「揚げ足取り」という意味の名詞だけではなく、よくupを伴って「揚げ足を取る」という意味の動詞として多用されます。たとえば、They dislike him because he's always tripping them up. (彼はいつも彼らの揚げ足を取っているので、嫌われています）のようにいいます。
p6 （電子書籍 22/345) 日英・慣用句の文化事典 著者：山田 雅重 著 亀田 尚己 編集協力 中道 キャサリン 英文校閲
足を取られて転んでいるイメージだったのですが、
まさか日本の慣用句「揚げ足を取る」という意味でも使えるとは・・・
このポスターはコロナ前の２０１９年、
そして人々がクリスマス＆Year-endに向けてお酒をたくさん飲む
（イギリス人はこの時期でなくてもお酒飲んでますが
）１２月に地下鉄で見つけたポスターです。
日本も４月なので歓迎会が増えてきているかもしれないですね。
Don't let alcohol trip you upです！
