イギリスの名女優で、「００７」シリーズのボンドの上司「Ｍ」役はじめ様々な作品に出演、「恋に落ちたシェイクスピア」でアカデミー賞を受賞した、ジュディ・デンチさん（この方は英国王室から、「デイム」：男性の「ナイト」にあたる称号を授与されている方でもあります）と、現在日本でも放送されている人気ドラマ「ダウントン・アビー 」に出演している俳優のレスリー・ニコルズさんとピーター・イーガンさんらが、残酷な犬猫肉の取引き撲滅を訴え国会議員との会合に臨んだというニュースです。
EXPRESSより。
http://www.express.co.uk/news/uk/554791/Video-dog-meat-trade-Judi-Dench-Downton-Abbey
元記事は飛んでご覧ください。（英語）
WATCH: Judi Dench & Downton Abbey stars condemn 'devastating cruelty' of dog meat trade
DAME Judi Dench and the stars of Downton Abbey today joined forces in support of a campaign to end the horrific trade in dog meat.
ジュディ・デンチさん
俳優さんたちのメッセージと、犬肉が作られる一部始終の動画です。
以下、私なりに記事をざっと翻訳してみました。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
デンチさんらは会合に出席した議員たちに、食用に犬を殺している国々に対して圧力をかけ、食用のための犬・猫の屠殺および肉の生産・売買の廃止に向けて行動を起こすよう要望した。
それに対し、２０人以上の議員がこの問題に対して何らかの行動を起こすことを約束した。
アジアでは、年間およそ３千万頭の犬が食用として消費されている。（中国でおよそ２千万頭、韓国で１５０万頭、ベトナムで推定５００万頭など）
犬たちは大量に飼育されており、その中には道端や飼い主から盗まれたものもいる。
彼らは非常に劣悪な環境で飼育され、時には食べ物も水も与えられずに、檻にすし詰めにされ移送される。違法に密輸される場合もある。
買い手がつくと、犬たちは生きたまま沸騰した湯の中へ投げ込まれたり、首などを切り裂かれるといった方法で殺される。
中には、アドレナリンに満ちた美味しい肉になるという間違った説に従い事前に拷問されるものもある。
ピーター・イーガンさんはこう話す。
「犬肉の生産は、あらゆる屠殺の中で間違いなく最も残酷なプロセスを経ている。業者は犬たちに、一切の同情も愛も示すことはない。
犬は私たちにとって食べるものではなく、伴侶動物である。
これは犬が好きか嫌いかの問題ではなく、残酷さが好きか嫌いかということだ。
今日の重要な会合がきっかけとなり、イギリス政府の代表者と関係諸国の大使館が互いに連携し、この残酷な犬肉売買についての懸念を共有していくことを望む。
もう一つ知っておく必要があるのは、中国、韓国、カンボジアなど犬を食している国々では、大多数の国民はそれを支持しておらず、犬肉食は文化的なものでもない。
また、多くはマフィアにより利益のために営業されており、これは違法である。
しかし最も重要なのは、これが残酷であるということだ」。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
Help Shut Down the Illegal Dog Meat Trade in Thailand
https://savedogs.soidog.org/petition
動画ページで紹介されている、タイにおける違法な犬肉取り引きの禁止を求める署名です。
★犬肉関連記事
