こんばんは、
ENGLISH DIARYコーチの
岩田ジュリです
あーもう夢の国に戻りたい
今日のタイトル。
英語を身につけるために
絶対にしてはいけないこと。
なんだとおもいますか？？
先に答えをお伝えしちゃいますね
英単語と一つの日本語を
結びつけないことです！
たとえば、
「とりあえず」って英語でなんと
言うかわかりますか？
正解は・・・
使うシチュエーションによって違うので、
これと言う回答がありません！！
「とりあえず、今日はこれまで！」
「とりあえず、これでいいんじゃない？」
「とりあえず、これ持っていこうか」
この「とりあえず」
それぞれ自然な英語で表現すると、
"We are all done for today."
"for now, this is good I think."
"just in case, bring this with me."
Just in caseは「念のため」と言ったニュアンスです！
とりあえず＝" For now"
と覚えてしまうと、
"For now, bring this with me"
とちょっと不自然な言い方になっちゃう
また、
英語の表現の仕方は
ネイティブでも人によって様々。
日英・英日の訳す作業はしないこと！
シチュエーション別の英語表現に触れていくことが、
自然な英語を身に着けていくポイントです