「赤毛のアン」の翻訳者の村岡花子さん
昨年の朝ドラ「花子とアン」で
ご存知の方も多いですよねI
原案者の村岡恵理さんは同級生で
仲良しなんですが、実は近いのに
赤毛のアン記念館を訪れた事が
なかったのです
今後、母校である東洋英和女学院に
その記念館が移設されるというので
その前に、やはり花子さんが生活していた
大森にあるうちに行きたいと思い
昨夜、蓮子さまのお宅の運転手・・・
として花子とアンに出演させて頂いた
旦那とお邪魔してきました✨
ひとつひとつ説明をしてもらっていると
本当にその当時の花子さんの想いが
手に取るように伝わってきて
やはり筆跡を残すというのは
言葉そのものの重みが更に
その文字に愛や意思の強さなど
感情が感じられるので
打ち出された文字とは全く違うなぁ
と、感じました
奥のお写真の左側の女性が
花子さんにモンゴメリの
「Anne Of Green Gables」
を渡したカナダ人宣教師のミス・ショー
左がその原本です
そしてドラマの中にも出て来た
ご主人さまが花子さんに渡した
英語の辞書の実物がこちら
ドラマに使われたものよりハイカラですね
改めて花子とアンの世界を知りたい方は
是非村岡恵理さんの著書を読み
来月新たにオープンする
東洋英和女学院併設の記念館へ
足を運んでみて下さいね
昨年の朝ドラ「花子とアン」で
ご存知の方も多いですよねI
原案者の村岡恵理さんは同級生で
仲良しなんですが、実は近いのに
赤毛のアン記念館を訪れた事が
なかったのです
今後、母校である東洋英和女学院に
その記念館が移設されるというので
その前に、やはり花子さんが生活していた
大森にあるうちに行きたいと思い
昨夜、蓮子さまのお宅の運転手・・・
として花子とアンに出演させて頂いた
旦那とお邪魔してきました✨
ひとつひとつ説明をしてもらっていると
本当にその当時の花子さんの想いが
手に取るように伝わってきて
やはり筆跡を残すというのは
言葉そのものの重みが更に
その文字に愛や意思の強さなど
感情が感じられるので
打ち出された文字とは全く違うなぁ
と、感じました
奥のお写真の左側の女性が
花子さんにモンゴメリの
「Anne Of Green Gables」
を渡したカナダ人宣教師のミス・ショー
左がその原本です
そしてドラマの中にも出て来た
ご主人さまが花子さんに渡した
英語の辞書の実物がこちら
ドラマに使われたものよりハイカラですね
改めて花子とアンの世界を知りたい方は
是非村岡恵理さんの著書を読み
来月新たにオープンする
東洋英和女学院併設の記念館へ
足を運んでみて下さいね