昨日夜の競り市場でアクセサリー山の中に金が少し。
振り人が「キンは入ってるの？」って出品人に聞いたら
「チベっとね」
って自虐を含めて洒落で答えた。
「ちょびっとね」をもっと強調した様な感じ。
そしたら日本語の解るチャイニーズが「チベット？？」ってかなり
色目気立った訳だ。
声は出せなかったけど腹の中で大笑いしちゃったモキタス君。
そのチャイニーズも意味を説明されて噴き出した。
「チベットかと思って」って独り言言ってたけど。
そんな受け取り方によってコードギリギリなスラングは現場レベル
ではいくらでもあります。