ALBUM : Moon,Moon
2016.07.18
지구엔 좋은 노래가 참 많아서
チグエン チョウン ノレガ チャム マンナソ
地球には良い歌が本当にたくさんあって
비집고 들어갈 틈도 하나 없죠
ビチプゴ ドゥロガル トゥムド ハナ オプジョ
割り入む隙が一ミリもないでしょう
그냥 뭐 그런게 좀 서러워져서
クニャン ムォ クロンゲ チョム ソロウォジョソ
ただ、まぁちょっと悲しくなって
오늘 난 떠나가요 높은곳으로
オヌル ナン ットナガヨ ノプンゴスロ
今日 僕は離れます 高いところへ
내가 그린 그림엔 민트 색칠을 했는데
ネガ クリン クリメン ミントゥ セクチルル ヘッヌンデ
僕が描いた絵にはミント色を塗ったのに
나는 온통 까맣잖아요
ナヌン オントン ッカマッジャナヨ
僕は一面真っ黒じゃないか
나는 아직 어른이길
ナヌン アジッ オルニギル
僕はまだ大人になるのを
허락한적 없는데
ホラッカンジョッ ゴッヌンデ
許したことないのに
이건 가장 추운 내 노래야
イゴン カジャン チュオン ネ ノレヤ
これはいちばん寒い僕の歌だよ
따뜻하게만 들어줘
ッタットゥタンゲマン ドゥロジョ
暖かくても 聞いてくれ
너무 아낀다고 꽉 잡지마
ノム アッキンタゴ グァッ ジャプジマ
とても 大切だってぎゅっと握らないで
바스라질지 몰라
バスラジルジ モルラ
砕けてしまうかもしれない
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아
ナナナナナ アア
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아
ナナナナナ アア
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아
ナナナナナ アア
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ
나는 달 빛을 봤어
ナヌン タルビッチュル ブァッソ
僕は月光を見た
야광 토끼도 봤어
ヤグァン トッキド ブァッソ
夜光うさぎも見た
방아찧는 리듬에 맞춰
バンアッチンヌン リドゥメ マッチョ
餅つきのリズムに合わせて
난 춤을 출거야
ナン チュムル チュルゴヤ
僕は踊りを踊るよ
하늘에 내 노래가
ハヌレ ネ ノレガ
空に 僕の歌が
울려퍼지면
ウルリョボジミョン
響き渡ったら
나는 꽤 잘 지내
ナヌン ッグェ チャル チネ
僕はかなり元気だよ
이건 가장 추운 내 노래야
イゴン カジャン チュウン ネ ノレヤ
これはいちばん寒い僕の歌だよ
따뜻하게만 들어줘
ッタットゥタゲマン ドゥロジョ
暖かくても 聞いてくれ
너무 아낀다고 꽉 잡지마
ノム アッキンタゴ グァッ ジャプジマ
とても 大切だってぎゅっと握らないで
바스라질지 몰라
バスラジルジ モルラ
砕けてしまうかもしれない
이건 가장 추운 내 노래야
イゴン カジャン チュウン ネ ノレヤ
これはいちばん寒い僕の歌だよ
따뜻하게만 들어줘
ッタットゥタゲマン ドゥロジョ
暖かくても聞いてくれ
너무 아낀다고 꽉 잡지마
ノム アッキンタゴ グァッ チャプジマ
とても大切だってぎゅっと握らないで
바스라질지
バスラジルジ
砕けてしまうかも
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아
ナナナナナ アア
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아
ナナナナナ アア
나나나나 나나나나나
ナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아아 아아
ナナナナナ アアア アア
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아아 아아
ナナナナナ アアア アア
初めての翻訳なので
間違っていたらスミマセン
2016.07.18
지구엔 좋은 노래가 참 많아서
チグエン チョウン ノレガ チャム マンナソ
地球には良い歌が本当にたくさんあって
비집고 들어갈 틈도 하나 없죠
ビチプゴ ドゥロガル トゥムド ハナ オプジョ
割り入む隙が一ミリもないでしょう
그냥 뭐 그런게 좀 서러워져서
クニャン ムォ クロンゲ チョム ソロウォジョソ
ただ、まぁちょっと悲しくなって
오늘 난 떠나가요 높은곳으로
オヌル ナン ットナガヨ ノプンゴスロ
今日 僕は離れます 高いところへ
내가 그린 그림엔 민트 색칠을 했는데
ネガ クリン クリメン ミントゥ セクチルル ヘッヌンデ
僕が描いた絵にはミント色を塗ったのに
나는 온통 까맣잖아요
ナヌン オントン ッカマッジャナヨ
僕は一面真っ黒じゃないか
나는 아직 어른이길
ナヌン アジッ オルニギル
僕はまだ大人になるのを
허락한적 없는데
ホラッカンジョッ ゴッヌンデ
許したことないのに
이건 가장 추운 내 노래야
イゴン カジャン チュオン ネ ノレヤ
これはいちばん寒い僕の歌だよ
따뜻하게만 들어줘
ッタットゥタンゲマン ドゥロジョ
暖かくても 聞いてくれ
너무 아낀다고 꽉 잡지마
ノム アッキンタゴ グァッ ジャプジマ
とても 大切だってぎゅっと握らないで
바스라질지 몰라
バスラジルジ モルラ
砕けてしまうかもしれない
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아
ナナナナナ アア
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아
ナナナナナ アア
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아
ナナナナナ アア
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나
ナナナナナ
나는 달 빛을 봤어
ナヌン タルビッチュル ブァッソ
僕は月光を見た
야광 토끼도 봤어
ヤグァン トッキド ブァッソ
夜光うさぎも見た
방아찧는 리듬에 맞춰
バンアッチンヌン リドゥメ マッチョ
餅つきのリズムに合わせて
난 춤을 출거야
ナン チュムル チュルゴヤ
僕は踊りを踊るよ
하늘에 내 노래가
ハヌレ ネ ノレガ
空に 僕の歌が
울려퍼지면
ウルリョボジミョン
響き渡ったら
나는 꽤 잘 지내
ナヌン ッグェ チャル チネ
僕はかなり元気だよ
이건 가장 추운 내 노래야
イゴン カジャン チュウン ネ ノレヤ
これはいちばん寒い僕の歌だよ
따뜻하게만 들어줘
ッタットゥタゲマン ドゥロジョ
暖かくても 聞いてくれ
너무 아낀다고 꽉 잡지마
ノム アッキンタゴ グァッ ジャプジマ
とても 大切だってぎゅっと握らないで
바스라질지 몰라
バスラジルジ モルラ
砕けてしまうかもしれない
이건 가장 추운 내 노래야
イゴン カジャン チュウン ネ ノレヤ
これはいちばん寒い僕の歌だよ
따뜻하게만 들어줘
ッタットゥタゲマン ドゥロジョ
暖かくても聞いてくれ
너무 아낀다고 꽉 잡지마
ノム アッキンタゴ グァッ チャプジマ
とても大切だってぎゅっと握らないで
바스라질지
バスラジルジ
砕けてしまうかも
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아
ナナナナナ アア
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아
ナナナナナ アア
나나나나 나나나나나
ナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아아 아아
ナナナナナ アアア アア
나나나나나 나나나나나
ナナナナナ ナナナナナ
나나나나나 아아아 아아
ナナナナナ アアア アア
初めての翻訳なので
間違っていたらスミマセン
