한국의 논산(論山) 문화원과의 교류회에 다녀 왔습니다.
인터뷰를 통해서 매우 귀중한 체험을 했습니다.
더욱 한국에 대해서 배우지 않으면.
It has gone to the exchange association
with the culture academy
of the theory mountain in South Korea.
A very valuable experience was done through the interview.
I should learn South Korea more.
韓国の論山文化院との交流会に行ってきました。
陶芸のインタビューを通じて
とても大切な歴史を知りました。
もっと韓国について学びたい･･･
Woo씨, 정성스럽게 인터뷰에 대답해 주어서 고맙다
Mr.Woo,Thank you
for answering the interview politely.
Wooさん、インタビューに丁寧に
答えてくださりありがとうございました
Congratulations on the baby birth
Ｂ＆J
２人目の赤ちゃんの誕生おめでとう！
今、Ｓｋｙｐeのビデオ通話で
赤ちゃんを映して見せてくれて
ご対面～しました
かっわいぃ～！
そして、お兄ちゃんになったE
何だか一回り
大きくたくましくみえたよぉ～
会える頃には涼しくなるといいな
赤ちゃん早く抱っこしたいし
Eとの、バイリンガルトークも楽しみだし！！！
どんな命名かも！！！
Ten years ago,the pot of the red painting
of the Mashiko ware was bought
for the New Year
10年前、若林郁代さん作
益子焼の赤絵の鉢を
お正月用に買いました
The edge was lacked small by three places.
I thought that I cured while
the wound was small
and used it importantly.
縁が3箇所、小さく欠けてしまいました。
ちゃんと治して大切に使おう
Friend's husband repaired by money.
Because chaps had entered
in addition, it cured it.
お友達のご主人に、金彩で修理してもらいました。
その他にもヒビが入っていたらしく
そこも治してくださいました。
おかえりなさぁい!!!
お気に入りの器
The cured part was not noticed.
He does a very
wonderful repair.！
Thank's for Mr.Takeshi！
とても素晴らしいメンテナンスで
治した部分が判りません
「物」を、面倒見ながら使うって
なんだかいいな･･･って
すごく思いました
民芸店ましこの
Takeちゃん、ありがとう！
民芸店ましこ ↓ FYI
http://www.mashiko-kankou.org/447.shtml
※※※
※※※※※※※※※
Every day of intense heat
How do you spend it?
猛暑の日々
いかがお過ごしですか？
The stomach terribly became painful
as soon as having eaten
the shaved ice in a cool room.
お邪魔した先で
涼しい部屋でかき氷を食べた途端、
すごくお腹が痛くなりました。
It is important to take moisture.
However, cooling rapidly is
bad for the body.
水分を取るのは大切だけど、
急激に冷やすのは
体に禁物ですね（汗）
The apple juice with honey was drunk
making it this morning.
It ate the bread made from the rice powder.
It’s gentle meal yummy！
今朝は蜂蜜入りのリンゴジュース、
米粉のパン
胃に優しく美味しかった！
体調に注意して
残暑を
残り少ない夏を楽しみましょう
※※※
※※※※※※※※※
Logo of Chinese restaurant written
by staying up all night
The name"Shu xiang xiang "
徹夜で書いた中華料理店のロゴ
「四川料理・蜀郷香（シュウシャンシャン）」
I learnt concentration and the prayer
through this experience.
We wish to express our gratitude
for the power
of friend's encouragement
and the moon.
It was a valuable event！
Thank’s all
この体験を通じて、集中力と祈り
を学びました。
書いている間･･･ふとした言葉
お友達からの励まし
月の力
そんな目に見えない物が
私の腕と筆と心を
を支えてくれました
その全てに心から感謝します
蜀郷香 FYI
http://www.xiang-xiang.jp/index.html #
