イースターの間は仕事でしたが、息子達とZoomで話す時間がありました。
私と長男どん吉、次男つぶ太の3人です。
私には日本語ですが、兄弟間は英語で話す息子達。
(長男どん吉)
お母さ〜ん♪つぶ太〜♪
昨日、転職の面接受けた会社ね、もし受かったら東京に出張があるかもって〜。
(らららら〜ん♪踊っている)
と、日本語で話し始めました。
この時の『東京』の発音は日本語のトウキョウでした。
(次男つぶ太)
Business trip to Tokyo?
Wow! Sounds cool!
出張で東京？
お〜！いいじゃん！
と、つぶ太が英語で話し始めると…
(どん吉)
I know, right?
Tokyo!
Not sure if I would leave here though.
Haven’t decided yet.
だろ？
東京だよ！
まだ今のとこ辞めるかわかんないけどさ。
まだ決めてないんだよね。
(踊りながら画面の外へ)
息子達の『東京』がトーキオに変わりました。
使い分けするんだ⁈と不思議がっている私に、つぶ太は、
お母さんも日本人に話す時に『Singapore 』を日本語でシンガポールって発音するじゃん。
そして香港人には『サンガーポー』って発音するでしょ？
大陸中国人には『シンジャーポー』だし。
確かに言われてみれば…
でもお母さんは、英語でも日本語発音しか出来ないよーん。
英語の時も『しんがーぽーる』だよーん。
日本語も長崎訛りだよーん。
そしてどん吉が突然、話題を変えました。
あ！そう言えば！
日本の歌聴いたんだけど。
ナイスな曲だった。
歌詞の途中で『カップケーキ！』って叫ぶ歌。
何の歌？
さっぱり想像がつきませんでした。
結局、Adoさん『唱』と判明…
長男どん吉には、0.11から0.14あたりの歌詞『傾け〜♪(かぶけ〜)』がカップケーク♪に聞こえるそうです。
日本語のリスニング能力は大丈夫か？
日本へ出張って…行けるのか⁈どん吉⁈
では魅惑の香港画像を
↓HK Sevens でしたね。
↓竹足場の資材
↓香港奥の細道。今回はキョロキョロ。
↓故レスリー チャン氏の命日には、マンダリンオリエンタルホテルの対岸に供花が。
↓つぶ太に『遊ぼ』圧をかける猫
↓う💩こをしたら『出たぞ！』毛を逆立ててシャーッとつぶ太に知らせに来る。
Cheers!