ともしびちゃんの色々

ともしびちゃんの色々

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

10Jun
- 『アルジャーノンに花束を』　ダニエル・キース
  著者　ダニエル・キース翻訳　小尾芙佐出版　早川書房若い頃に一度手に取ってみた作品だが、挫折しているのがこの本。まだ知能が発達する前のチャーリイの経過報告はすべてひらがなで訳されている。大人になるとひらがなだけの長い文章はものすごく読みずらい。冒頭続くひらがなだけの章を読み切ることができなくて挫折した。でも今回腰を据えて読み直すと、「なぜこんな素晴らしい小説を読まずにいたんだろう」と反省する。IQが70に満たないチャーリイは大学の研究のモルモットとなることを決めた。既にねずみのアルジャーノンが脳の手術を受けていて、成功している。迷路を走らされるアルジャーノンは他のねずみにはない学習能力を発揮して、迷路の出口まで辿ることができるようになっている。今度は人間で手術をしてみるということで、チャーリイが選ばれたのだ。チャーリイの手術は成功して、様々な学問を習得していく。それぞれの専門分野で名を馳せている教授達と語り合うと、彼らが尻尾を巻いて逃げ出してしまうくらいに。やがては治験者である自分の研究に、自身も研究員として加わるがチャーリイはこの実験が失敗に終わることも分かってしまったのだ。チャーリイが知能が発達したことで、彼は今まで自分がされてきた仕打ちの意味を察してしまう。仲良くしてくれるから笑ってくれたのではなくて、それは嘲りの嘲笑だったのだと気づく。また、恋もする。しかし、心から愛する女性と肉体的絆を結ぼうとする時に、以前のチャーリイ、幼いチャーリイが亡霊となりチャーリイを苦しめる。彼は一線を越えることができない。チャーリイが人間の本質を知るにつれて抱く感情は、読んでいて胸が痛んだ。一番守ってもらいたいはずの母には疎んじられて虐待され、そのままのチャーリイを受け入れている父は母と不仲になってしまう。チャーリイは養護施設に入れられ、やがてパン屋で働くようになって自立はしていたが親とは何年も会っていない。手術後に両親に会いに行くが、父はとうとう自分の息子だとは気が付かない。母は年齢のせいもあり惚けてしまっているせいもあるが、チャーリイを受け入れてはくれなかった。チャーリイが人目もはばからずに泣きながら帰る場面は、親の愛情を受けずに育った人間でなくてもチャーリイの痛みに同情するだろう。この小説はSF小説のていをなしているが、ある純粋な人間の心の痛みの記録なのだと思う。もちろん読んで面白いと思ったが、これは作り話なのだが、しかし生身の人間の嘆きと悲鳴の実録と言っても過言ではないと思う。手術で知能が発達することは多分これからどんなに科学が進歩してもあり得ないと思うが、ここに描かれた“心の変遷”はとてもリアルで現実的なものだと思う。人はこんなにも残酷な生き物なのだ。最後にチャーリイは、チャーリイの唯一の友達のアルジャーノンのお墓に花束を添えてください、と語る。しかし、その時チャーリイは手術する前よりも不安定な状態となっているのかもしれない。働いていたパン屋に戻ることもできず、多分彼は養護施設に行くことになるのだろう。はっきりとは描かれていないが、だからこそ悲しい結末に悲哀が増す。どうかチャーリイにも花束を届けてください。どこのどなたかでも、お願いします。
07Jun
- 『巨匠とマルガリータ』　ミハイル・ブルガーコフ
  『巨匠とマルガリータ』著者　ミハイル・ブルガーコフ翻訳　水野忠夫出版　河出書房新社ブルガーコフが生前は小説家として日の目を見ずに亡くなったらしい。この小説も発禁となり、何年も後になってから評価されたとのこと。私自身は読んでもどこが不謹慎なのか分からなかった。例えば『オン・ザ・ロード』に比べてみても、ずっとこちらの方が不快感は少ない。しかし、出てくる人物が次から次へと悪魔の手先によって酷い目に遭うのは、やはり気の毒だった。中盤まではずっとそんな感じで進むが、ページが半ばまで読み進むといよいよ巨匠とマルガリータが登場する。そこまでは一体どういう小説なのかまったく予想がつかなった。巨匠は作家を目指している青年で、マルガリータは既婚の婦人。二人はある日出会ったその日に恋に落ち、不倫関係を続ける。巨匠はマルガリータの励ましと支えがありある小説を完成させるが、批評家からは手厳しい評価を与えられる。失意の巨匠、そんな彼の姿を傍らでみていて嘆き悲しむマルガリータ。この二人に4人の悪魔チームが絡むことに･･･。この悪魔チームのやることは確かに酷い。災難に遭う人々には同情しまくりだった。でも、悪魔が出てくるというからホラー映画のようなグロテスクな描写があるのかと思えばそうでもない。たちの悪いいたずら程度･･･、と言ってはちょっと大目に見すぎだろうか。手品の場面で首をちょんぎられるわ（後から元に戻るがやられた側は発狂寸前）、外貨を持っていると通報されるわ･･･。おっと、でも冒頭では悪魔の幻覚？妄想？のせいで電車に飛び込み人が死んでもいる。しかしそういう悪魔達も実は元は人間だったらしく、失意のうちに死を迎え悪魔に転生したようだ。そういう悪魔達が結果的に巨匠とマルガリータを救うことになる。これは訳者によるあとがきの受け売りだが、自分の作品をまともに取り合ってくれない、評価されないブルガーコフの世の中への恨み節でもある、確かに言われてみればそう捉えることもできる。でも、そういう背景は抜きにしても、摩訶不思議が入り混じる世界観の中で語られる物語はとても好きなのでとても楽しめた。巨匠とマルガリータ (池澤夏樹=個人編集世界文学全集 1-5)Amazon（アマゾン）2,172〜13,669円巨匠とマルガリータ（上） (岩波文庫)Amazon（アマゾン）1,177円巨匠とマルガリータ（下） (岩波文庫)Amazon（アマゾン）1,034円
06Jun
- 『オン・ザ・ロード』　ジャック・ケルアック
  『オン・ザ・ロード』著者　ジャック・ケルアック翻訳　青山南出版　河出書房新社鬱々とした気分が続いていたので、そんな気分を軽く吹き飛ばしてくれるような小説を求めてこの本を手に取った。主人公サルの親友のディーンがぶっ飛んでいる。酒や薬をやるから、というだけではなくて、様々な場面で倫理観が低く、恋人にも友達にも酷い行いをする。ようやく着いた旅先で、所持金ゼロの友達を路上にほっぽり出したまま自分は車でフラッとどこかに行ってしまったり。車は同乗者の嘆願にも耳を貸さずにぶっ飛ばすし、自分の恋人がどんな風にしているかを見たいがためだけにサルに自分の恋人とセックスしてみろとか言ったりする。主人公サルもそういうディーンが寧ろ好きみたいだ。自分としてはどちらの心理も理解不能なのだし、読んでいてつい眉をひそめる場面もあったが、それでも続きが楽しみで読んでしまう。頭を悩ませる問題から離れて、いや離れさせてくれる作品の世界にハマってしまった。作中では4回に渡りニューヨークから出発する旅が描かれている。特別何かが起こるわけではなく、バスやヒッチハイクや車で気の赴くままに道を移動している。登場人物は多いが、物語に大きく影響を及ぼす者は少ない。サルとディーンの二人が主軸となり、後はにぎやかしな感じ。無論、彼らがいるから路上にはなにかしらあるのだが。さて、この旅の終わりをどう締めくくるのだろうと思いながら読んでいると、割と結末はあっさりしていたし、案外と予想した通りだった。でもそこに説教臭さは皆無だし、甘ったるい余韻に浸ることもなく、そこは好感が持てたところ。ケルアックは言葉の閃きが多彩だったようで、アレン・ギングスバーグの『吠える』、ウィリアム・バロウズの『裸のランチ』、ジョン・クレロン・ホームズの『ゴー』などのタイトルはすべて彼が題名をつけたとのこと。『吠える』も『裸のランチ』も積読本にあるのが、まさかケルアックの命名だったとは･･･。いずれそれらも読んでみたいと思った。オン・ザ・ロード (池澤夏樹=個人編集世界文学全集 1-1)Amazon（アマゾン）899〜8,045円
- 『街とその不確かな壁』　村上春樹
  『街とその不確かな壁』著者　村上春樹出版　新潮社最初に読了感から述べるなら、「とても好感が持てた」ということになる。それはいくつかのポイントはあるが、一番には主人公の性行為が一度も無かったという点にある。私は村上作品に於ける性描写にはほとんど不快感を覚える方ではない。多分、恐らく。故に嫌悪感を感じずに読めたから「好感が持てた」というわけではない。性描写の場面が一切無いことを含めて、物語そのものが初々しかったのだ。中年の独身男の主人公の作る自炊が相変わらずこじゃれたメニューであること、ジャズなどの洋楽に明るいことなど、テレビを持ってすらいない、読書家であること、などなど「いつものパターン」は相変わらずだが、程度が抑えられているというか、これまでに比べると控えめな印象を受けた。私は村上春樹ファンと言って過言ではないくらいに村上作品は好きだし、「いつものパターン」にも概ね好意的に受け止めている方だと思う。ただ、不思議と今回は途中まで読んだところで「何か今までとは違った風情がある」と感じたので、読み進めるうちに「願わくば今回はいつものパターンは避けて欲しい」という希望を抱きながらページをめくっていた。村上さんはこの小説をデビュー間もない頃に一度書き下ろしている。その時の題名は『街と、その不確かな壁』「、」が間に入っている。その中編小説は文藝春秋に掲載されたが、村上さんはどうしてもその出来に納得できずに単行本化をしなかった。そして長い時を経て、再度書き直し、昨年4月に何年かぶりの長編小説出版へと繋がった。あとがきを読むとやはりこの作品が『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』の原型となっているようだ。『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』は村上作品の中でもかなり好きな小説なので、類似性にはすぐに気がついた。でも読み終わると、『街とその不確かな壁』はもっとメッセージ性が高いものと私には受け取れた。もしかしたらこれは私が勝手にそう感じたものかもしれないが。自分を信じること。自分がどこかへ迷い込んでしまっても、きっと自分が受け止めてくれる。だから、強く自分を信じること。そんなようなことを私はメッセージとして受け止めたし、自分の胸にもそう刻んだ。村上さんが長年自分の中で保留にしてきて、コロナ禍の間に約3年かけて書き上げたこの小説は私にとっても特別なものとなった。街とその不確かな壁Amazon（アマゾン）2,911円街とその不確かな壁 [ 村上春樹 ]楽天市場2,970円${EVENT_LABEL_01_TEXT}
27May
- 柴田元幸さんの朗読会　「いま、これ訳してます part49」
  毎月月に一度開催されている手紙舎さん主催の翻訳家の柴田元幸さんの朗読会を視聴しました。その際初めて知ったのですが、アメリカの作家ポール・オースター氏が4月30日に亡くなられたのですね。まったく知りませんでした。柴田先生はオースターとは生前から交流があり、無論オースターの作品をすべて翻訳されてきたので（多分）、朗読会ではオースターを偲ぶ内容となっていました。アメリカで何度かお会いになられた時の写真もお見せくださいました。いくつかのエピソードもお聞かせくださいました。朗読会の最後に読み上げられたことでは、オースターが人と物語の間にあるものの普遍性を語られていて胸に残りました。そのことは、仮にそれが小説や漫画や映画であっても作りてにとって支えとなるものであり、また読み手にとっても勇気をもらうものであったと思います。私はオースターの小説は一作品しか読んだことがありません。積読本に２冊あるので近々読んでみたいと思います。柴田先生の朗読会を視聴したのはまだ10回くらいですが、とても聞きやすく、また聞いていてわくわくと楽しくなります。お芝居でもやられていのだろうか、と思ううくらいに登場人物の台詞の読み方が「良い感じ」です。毎月の私の楽しみです。次回は6月23日日曜日19:00～20:00です。
26May
- 『一九八四年』　ジョージ・オーウェル
  『一九八四年』著者　ジョージ・オーウェル翻訳　高橋和久出版　早川書房全体主義、監視社会、そこでは日記を認めることすらも禁止されている。しかし主人公のウィンストン・スミスは貧民街の古道具屋で何も書かれていない古い本を買い、その夜から少しずつ日記を書き始める。常に屋内外で自分を含めた人々を監視しているテレスクリーンの目を逃れつつ･･･。なるほど、人は人をここまで監視、統制するにもできるのかと、そこに思わず唸るというか、思わずうめき声が出てしまうほど。そうでありながら、人は原始から備わった本能を抑えることはできない。読みたい、書きたい、愛したい、睦みあいたい、感動したい、動揺したい、満喫したい、味わいたい。ビック・ブラザーは熱しすぎても要注意人物とみなす。無論、抗う兆候は見逃されない。どうすればいいんだ、こんな社会。ただ生きるだけ。心はビック・ブラザーの指針に無抵抗でいなければならない。そんな監視社会の目をくぐり、ウィンストンは愛を告白してきたジュリアと関係を持つ。しかしすべてはお見通しだった。それはジュリアと知り合うよりもずっと以前から。信頼できると思った人物はすべて体制側の人間だった。途中までは主人公たちの反抗と独立の物語かと思ったが、そうではなかった。あそこまで肉体的な拷問を受ければ人としての尊厳など吹き飛んでしまうのも仕方がないのだろう。とても読みごたえがあった。読んでよかったと思う。少なからずこの小説に込められたメッセージも分かったような･･･、でも本当には分かっていないような気もする。一九八四年 (ハヤカワepi文庫)Amazon（アマゾン）一九八四年新訳版（ハヤカワepi文庫） [ ジョージ・オーウェル ]楽天市場${EVENT_LABEL_01_TEXT}
25May
- ともしびちゃんの色々ブログ
  ともしびちゃんといいます。読書・映画・音楽のことなどを書きます。よろしくお願いします。