ケベック州にてついに運転免許証ゲット
2018年カナダ渡航し、今年2022年にやっと・・・ケベック州にて免許証を取得しました長かった、、、。詳しくは取得というより日本の免許証を見せて、ケベックの免許証を発行してもらえたのです。通常なら簡単な交換手続きのはずが私の道のりはとても長かったのです。ワーホリ/留学で来ただけだから運転免許証必要ないし・・・なんてあの時の私のように思っている方あなたの未来はわかりませんよ。私のようにワーホリ後にPR申請をすることになったり、結婚することになったり、世界中を苦しめる感染症ウイルスが大流行して日本に帰れないなんてことが発生することもあります・・・１％でも今後カナダで運転しそうだと思ったら早めに動いたほうが良さそうです私は元々日本で運転をよくしていたのですが、ワーホリ中に運転することはないだろうと国際運転免許証も発行せずに来ました。2019年の12月に免許証期限切れる私はちょうど永住権を申請しており、ビジタービザだったため日本帰国を断念していましたあ〜免許切れる(た)からどうせケベックの免許に交換できないか。ワークビザが出たら日本帰ろうと思っていました。これが大きな間違いSAAQは期限切れの免許証も交換可能早く知りたかった〜〜〜〜。確か期限切れて2年以内くらい可能のようですだから「更新期限が近づいてる」っていう時も気にせずOKなのですしかし交換するにあたって日本の運転免許証の翻訳が必要になってくるのですが、モントリオール日本領事館へ問い合わせるも、期限切れの免許証の翻訳は出来ないんです〜とバッサリ断られる。なのでSAAQが推奨しているOTTIAQの翻訳家の日本人の方に約100ドル (領事館だと26ドル...) お支払いして翻訳してもらえたよし！これで書類は全部揃った！っとSAAQに向かったらえーっと、日本との条約上、日本領事館が発行した翻訳しか認められないわ。だから残念だけどこの翻訳は無効ね。となり、私が免許証を交換するには日本へ帰国して日本で免許を更新して帰ってきて再度領事館へ翻訳をお願いしてSAAQへ出向くという選択のみ。コロナ真っ只中だったので、私と夫は絶望に襲われました結局しばらく辛抱して日本へ一時帰国できたので、無事に日本にて免許更新※領事館の方に念入りに「更新してくるだけで他に必要なことはないですよね！？」と確認済みそっこうモントリオールへ戻ったあと日本領事館へ翻訳をお願いするするとあの、、、一応念の為にお伝えするんですが、免許更新日がついこないだ(1ヶ月ほど前)になってしまっているので、SAAQの方で運転経験が不十分と判断されてしまうかもしれません・・・日本のご家族にお願いして、日本の免許センターから運転経歴証明書を英語発行してもらえれば、それはSAAQは受け付けます！いやそれさ、イッチバン始めに「免許証の翻訳ができないから帰国して更新する」ってやりとりした時になぜ教えてくれなかったのですか....私はもうこれ以上家族に迷惑をかけたくないので、一時帰国中に必要な書類手続き一通りやってきたばかりなんですけど....もちろん領事館の方は一切悪くありません私がもうウンザリしていたのですただ免許交換したいだけなのに。。。。と結局断られるのを覚悟でSAAQへ向かう案の定、新しい免許証には更新日しか記載されておらず、初めての免許取得日が記載されていないことに突っかかられた。SAAQとしては少なくとも3年の経験が欲しいらしい。幸いにも、昔の免許証のコピーと翻訳をまだ保持していたので彼女に見せて、「これでもだめか！？」と粘る私。電話でボスなのか同僚なのかやりとりが続きだいぶ待たされた。結果、やっぱり、これでは貴方の運転経験が証明されないから、「初心者」ということでなら免許発行できるわよもー発行してくれるならなんでもいいよーーーーということでその場で写真撮られ100ドルほど払い無事に免許交換が完了したのでした。（疲労）私のような手間をあなたにも経験してもらいたくないので、少しでも運転する可能性がある方は今すぐ日本の免許証が切れる前に行動することを推奨しますCanadian or Foreign Driver's LicenceHolders of a foreign licence are allowed to drive in Québec for 6 months. After that time, if they take up residence in Québec, they are required to hold a Québec licence.saaq.gouv.qc.ca以上、海外生活で逞しくなっていく私の体験談でした。
