皆さまこんにちは。
まぁです。
今やっている韓ドラ、
『ウェルカムトゥサンダリ』
웰컴투 삼달리
を流し見しています。
チェジュ島を舞台にしたドラマです。
もっと早く知っていたら、
チェジュ島に行った時、
撮影地とか見に行ったかもしれないのに…
チェジュ島でのお気に入り写真
好きな俳優さんばかり出ているので見ていますが、
韓国でリアタイすると日本語字幕はもちろん、
韓国語字幕もありません。
なので内容が分かりません
Netflixで見ても、
韓国からサイトに接続した場合、
日本語字幕がないドラマが多くて
でもNetflixだと韓国語字幕があるので、
勉強になるかな、と思いますが。
集中して見ないと分からないので、
なかなかしんどいです
なので、このドラマもしっかり内容を理解して
見ているわけではないのですが。
最近、気になったことが2つ。
①
返事をするときに、キ(기) ばっかり言う人がいる。
大体こうゆうときは、
おぉ、くれー
어 , 그래
とか言うと思うんですけど、
キ(기)
キって何？
もちろん彼に聞いて見ました。
これはチェジュ島の方言だそうです。
意味としては、그래みたいな感じだそうです。
②個目は
ムサ
무사
これは調べると、
無事／武士
と出るんですが、どうも意味が合わない…。
こちらも彼に聞いたところ、
こちらもチェジュ島の方言で、
何/なんで
という意味だそうです。
これもドアをノックして入って来た女に、お母さんが
ムサ？
と言っていますが。
何？
となるんですねー。
あとよく聞く
ワンジョン(완전)
완전 오붓하고 완전 분위기 좋아요
ワンジョン オブタゴ ワンジョン プンウィキ チョアヨ
(すごいこじんまりしていてめっちゃ良いです)
ワンジョン チョアヨ
(めっちゃいいです)
みたいな意味になりますが、
もともとの意味は
完全
だと韓国語の先生が言っていました。
なので、
ワンジョン チョアヨ
とお年寄りに言ったら
えっ？完全良いです？うん？
となるみたいです。
若者言葉ですね
こんな感じで勉強頑張っていますー
今日もここまで読んでいただきありがとうございます。
でわまた