実際に聞いたこと無いけど…、使ってる？

普通に見聞きしてるけど、

でも、
しかし、
but…

よくよく考えたらなんかヘン？

そんな事ってありますよね。

これもそんなヒトツ…かな。

テレビなどでよく見かけるコンなの…

『～～～わ』という言い方。

女性の言葉として盛んに使われてる？

…のかなぁ？

普段の会話では全く聞けヘンけど、テレビでの『翻訳』では必ず使うから不思議！？

外国人の女性が出てきて、その言ってることを字幕スーパーで流すとき、
絶体といって良いほど、『○○だわ』と。

必ず、語尾に『わ』を付けてるよね。

きっとこれが女性言葉としてテレビ局は認識して字幕に『日本語訳』として流すんだろうね。

そやけど…

女性で語尾に『わ』って言葉、

ホンマに使こてる人、いる？？？？？

見たこと無い…
聞いたこと無い…

そりゃ、ウチの方は関西の片田舎で、
お江戸などの中心地では無く、標準語でも無い。

そやからといっても、お江戸やその他のトコロでも、
『～だわ』という語尾を付ける女性には合ったことも無い…。

不思議なことやﾅｧ～、

だって…

実際、聞いたことも無い『女性言葉』が、テレビの中の、
しかも、外国人女性の言葉として表現されている、って！？

ヘンやと思いませんコト？

あっっっっっ！

そうや、実際に『わ』を語尾に付けて使っている方々が居る！！！

それは…

マツコデラックス

や

ミッツマングローブ

そうそう、女装家や、いわゆる『おねぇ系』の方々。

彼ら…、いや、彼女ら(？)は『〇〇だわ』『〇〇よねぇ～』と、
いわゆる『オネェ言葉』を使ってるな。

おねぇ言葉って、ホンマモンの女性と違う方々が使う、
だから、『女性を誇張』する為に使うのかもしれへんな。

…ちゅうことは、

元々『女性が使う』から、それに習ってるってコト！？

だから、女性であるということを強く意識している彼ら…、いや彼女らにとれば

『わ』は必須アイテムになってるのかも。

いわゆる、『てよだわ言葉』ってヤツですね。

女性であると『誇張する』言葉として今は使われているのかな。

そうそう、アニメや漫画の世界もそうですよね。

マンガの世界に出てくる女性も、

「～なのよ」
「～わよ」
「～だわよ」
「～わね」
「～かしら」

…って言葉を多用してるモンな。

でも、
しかいｓ、
but…

実際の現在女性は使えヘン。

聞いたこと無い…。

ほな、なぜ女性言葉としてテレビの翻訳とか、

オネェ達が使うほど、誇張した女性言葉が出来たのかなぁ？

どれどれ…

調べてみよか…

『てよだわ言葉』とは、
「よろしくてよ」「すてきだわ」「かまいませんことよ」などのような語彙と語尾を特徴とする口調。

明治時代頃に流行したとされるそうな。

現代では、お嬢様や上級階級の婦人などの口調などで用いられることがある…ということやけど！？

「てよだわ言葉」は、「よくってよ」とか、「あら、いやだわ」などと、
女性が語尾に付けて使うとされてる言葉やな。

じつは、これはそんなに昔から使われている言葉じゃなくて、
明治の初め頃、女学生が使い出した言葉らしい。

そうそう、

今でいう「ギャル語」とか「JK語」みたいなモンやな。

ギャル語…

うけるぅ～
リアル
わちゃわちゃ

JK語…

まじ卍
それな
ワンチャン

こんな言葉使い、ワタシらおっさん連中はしかめっ面するよなぁ。

で、「てよだわ言葉」も実は、当時としては、
いわゆる「見識ある大人達」には不評の言葉だったようですな。

お下品で「今の若いヤツら、なに考えとるンじゃぁ～」って言葉だったみたい。

でも、なんでこんな当時の若者言葉が、上品な女性言葉に変わったのかと言えば、

それは…

外国文学の翻訳とか、当時の小説のなかで「女性言葉」として多用されていったのが原因だったとか。

おもしろいですねぇ…。

言葉の変遷ってホンマにおもしろい。

言葉は生き物、ホントにその通りですね。

はな、そんな女性言葉って英語なんかでもあるンかなぁ～、って！？

あるんですよ、実は。

ｴｲｺﾞﾊｱﾏﾘﾃﾞｷﾍﾝｹﾄﾞ

そんなことは、

学校の英語の授業では教えてくれないし、
英会話教室でもほとんど教えてくれないけれど…。

でも、英語にだって女性言葉がありますよぉ。

普通は、イントネーションの上げ下げで、しゃべり方が男っぽいか女っぽいと判断されます。

でも、「てよだわ言葉」に匹敵する表現もあります。

アメリカなどでは…、
形容詞では、「so」とか「lovely」
感嘆詞では、「What〜！」「How〜！」
そんな言葉を多用すると女性的な感じになるそうですよぉ。

例えば…

男：Today　is  very hot.   今日はめっちゃ暑いなぁ。
女：Today is so hot.  　　　　　　    今日は暑いわね。

男：You are very nice.　　　　　　　君は優しいなぁ

女：You are so sweet.　　 あなたって優しいのね

男：Thank you very much. 　おおきに、ありがとさん　
女：Thank you so much.　　　　　　   どうもありがとう

男：Oh my god.　　　　　　　　　　おいおい、マジかよぉ。
女；Oh my goodness.　あら、なんてことなのかしらぁ～

こんな感じでしょうか。

ほらほら…、ソコのオニイさん、

使い方に気をつけんと、
知らぬ間に『英語オネェ』になるかも！？

言葉っておもしろいですね…。

テレビをボォ～っと観ていて、思ったたわいもない話しでございました。

…ちゅうことで、

ほな

また