子どもむけ仏仏辞典を読むこのシリーズ。最近は基本的な動詞をチェックしています。
きょうはarriverです。秘密結社の記事が長くなってしまったので、意味が少なめの動詞を選びました。プチ・ロワイヤル仏和辞典では、半ページ、子ども向け仏仏辞典では8行です。
< arriver >
1. Parvenir à sa destination.
Nous arrivons à Toulouse. ⇔ partir
着く、到着する
arriver à ...
*parveneir たどり着く
2. Atteindre un certain point, un certain niveau.
L'eau m'arrivait aux genoux.
達する
arriver à ...
3. Réussir à faire quelque chose.
Je suis arrivé à le convaincre. = parvenir
首尾よく～する、うまく～することができる
arriver à ...
4. Se produire, avoir lieu.
Les accidents n'arrivent pas qu'aux autres.
Il lui arrive de confondre les dates.
起こる、生じる
＊二つ目の例文は非人称構文で「～することがある」
大きなポイント：arriver は複合過去形の助動詞にêtreをとります。
★補足：緑の本より熟語
arriver en avance [retard] 早く[遅く] 到着する
arriver en force 大勢来る
La police est arrivée en force.
arriver en tête トップでゴールインする
arriver en avance [retard] 早く[遅く] 到着する
arriver en force 大勢来る
La police est arrivée en force.
arriver en tête トップでゴールインする
☆おまけ L'arrivée des camionneurs
このarrivée は名詞形です。「到着」
camionneur 「トラックの運転手」 ←camion トラック
M.ルグランの「キャラバンの到着」3分9秒
それでは、また。次回の『仏仏辞典で語彙を増やそうシリーズ』でお会いしましょう。