かなり時間が経ちましたが、やっと2015年世界選手権のCBC解説による、羽生選手のFS演技の聞き取り、翻訳ができました。
なお今回はYOU TUBEに上がった動画を参考にしていますので、この記事にも貼り付けさせていただきます。これを別ウィンドウで開いて一緒に観ていただくと良いかと。
いつも通り、赤はブレンダ、青はカート、そして紫がキャロルです。
***********************
世界およびオリンピックのチャンピオンが次に滑ります。練習仲間のハビエル・フェルナンデスがその次に控えています。ユヅルはショートが終わって首位、でもそのリードはわずか。二人の間は3ポイントも離れていません。
While the other Olympic champions decided to take the year off, Yuzuru Hanyu said he was still hungry to compete. The 20 year-old said he wanted to win a second straight World title, Let’s see if he can do it, right now.
他のオリンピックチャンピオンたちが今シーズンを休養した一方で、ユヅル・ハニュウはまだ競技に対する欲がある、と言い、世界選手権を二連覇したいと宣言した20才。さあそれが達成できるのか、これから見届けましょう。
Start with quad-sal, then move on to quad-toe,
四回転サルコーで始めて、そこから四回転トウループに行く。
Timing wasn’t there.
タイミングがずれてたね。
To do four revolutions in about .8 seconds EVERYTHING, seriously, has to fire right.You do hundreds and hundreds of them you know when it’s right and when it isn’t. He decided it wasn’t. He can’t do that mistake again....
0.8秒内に四回転しようと思ったら、マジで、全てが整わないといけない。何百回もやっていたら行ける時と行けない時が分るもので、彼は今回、ダメだと判断した。次は同じミスは許されない。
There it is! NO!!
よし行けた！いや（ダメだったか）！
Two very uncharacteristic mistakes from the Olympic Champion.
彼らしくないミスが二つ続いたわね。
The second one probably happened because of the first.
二度目のミスは多分、一つ目の影響だろう。
Trickle-down effect.
尾を引いたってやつね。
He’d usually have about 23 points up there right now on the technical tracker, at the top left part of your screen. You can see that’s way down, maybe even more.
いつもならこの時点で23点くらい、スクリーン左上のテクニカル・トラッカーでついているもんなんだけど、それよりはずっと低い。（いや、いつもなら23点よりも）もっと上かも。
（ステップを経て）
（3Lutz-2 Toe)
(3A-3T)
Doesn’t change anything on the score sheet, but when you do a triple lutz-double toe, when you could have done a triple toe, and then you skate down the ice and do a triple AXEL-triple toe, that’s SHOWING OFF.
スコアシート上では何も変わらないかも知れないけど、３L-２Tをやって、（このコンビネーションの二つ目のジャンプには）３Tを付けることだって出来たのに、そこからリンクの向こう側に言って３Aー３Tをやっちゃうだなんて、これは見せびらかし、でしょ。
(訳注：出た、またカートさん得意の"SHOW-OFF"。今回はまた別のニュアンスで訳しました。でもまあ要するに、自分の力を自信たっぷりに誇示する、といった意味で、カートさんにとっては「褒め言葉」なんですよね）
そしてここも（ハーフループは入ってるけど）基本的には３A－３Sのコンビネーション。
プログラム後半に入ってなんだか生き生きとして来たわね。最初の方のエレメンツではちょっと慎重だったけど、ここに来て完全に火がついたって感じ。
You know you’re a STAR, when you do an Ina Bauer like that, and the crowd goes CRAZY!!
「俺ってスター」って実感できるのは、こうやってイナバウアーやっただけで観衆が爆発する時でしょ。
Not an easy season for Yuzuru, many injuries, long-distance coaching, so many things happened to him, the crash right here in this rink in China. Not surprising that perhaps he’s not at his absolute best, but this ain’t bad either.
ユヅルにとっては楽なシーズンじゃなかった。怪我も多かったし、コーチとは離れて指導してもらわないと行けないし、本当にたくさんの事があったわね。このリンクでの衝突もあったし。完全なベストコンディションではなくても無理はないんだけど、今日のこの演技も決して悪くなかった。
ワールド、そしてオリンピックのチャンピオンは後半、盛り返しましたが、これではハビエル・フェルナンデスの世界タイトルへの野望を食い止めるには足らないでしょう。でもリンクを埋め尽くすには十分だったようです。
They’ ll have to extend the event by twenty minutes to get all the toys off!!
競技を20分くらい延長しないとオモチャを全部拾えないわね。
Put a blade on the front of the zamboni and get it out there.
製氷車の前にブレード付けて、対処させたら？
Well you know what? That could have been thirteen or fourteen points more just from the first two elements, so keep that in mind when the score comes up.
あのさ、最初の二つのエレメンツだけで13，14点くらいこれより余分についてたはずなんだから、スコアが出たらそこんとこ憶えておいてね。
Other than that, it was great.
それ以外は素晴らしかったわ。
Other than that...
それ以外は、ね。
（体を触って）感謝してるね、（手足も）全部そろってるかな、とかチェックしながら。
Good fight good fight. You needed a couple of more weeks, but you know what, good fight.
グッド・ファイト、よく頑張った。あと二週間、足らなかったね。でもよく頑張った。
There’s coach Brian Orser talking about the fact that maybe he didn’t have as much training as he would have liked to, heading in these world championships, he had stomach surgery and then an ankle injury kept him off the ice.
コーチのブライアン・オーサーがこの世界選手権に臨むにあたって練習が思うほどにはできなかった、ということを言ってますね。腹部の手術をして、その後、足首の怪我で氷に乗れなかった。
ブライアンが言ってるのは最初の二つのエレメンツの後、よく立て直したってことだと思う。４Sがポップして、どうなんだろう、今映し出されている転倒はもしかすると「うわぁ～、最初のエレメントでミスした、次のエレメントがやって来る」っていうことだったのかも。
But what a fight, what a recovery, only a superstar can drop, I don’t know, a whole pile of points, I’m guessing and I hope I’m right, thirteen-ish points on the first two elements, and come back and JUST BLOW THE ROOF off this place for the rest of the program.
でも本当に良く粘ったね。すごいリカバリーだった。スーパースターじゃなかったら、最初の二つのエレメンツで大量得点を取りこぼして、そうだね、13点くらい？、そこから立て直して、プログラムの残りの部分で会場の屋根を吹っ飛ばす（ほど観衆を熱狂させる）ことなんて出来ないよ。
If you had only seen the program from after those mistakes, you would have thought “he’s the world champion”, for sure. No question.
あのミスの後からしかこのプログラムを見てなかったら、「あ、彼がワールドチャンピオンだわ」って思ったでしょ。確実、間違いないわね。
Well, I mean, he does gather a lot of points with those landings. Triple axel-triple toe, and then triple axel-half loop-triple sal, just...
いや、だって、あのジャンプの着氷でものすごい点を稼ぐんだから。３A－３T,その次に３A-１L-3S、だねんて、もう．．．
噂ではさ、彼、アクセルを三つ続けて跳ぶだの、四回転コンビネーション跳ぶだのって言われてるでしょ。
Sky’s the limit
天井知らずね。
What do you do in your hobby, your free time?
趣味は何ですか？自由時間はなにしてるの？って感じ。
Dennis Ten is the leader right now but Yuzuru Hanyu had a six point-lead after the short over him.
デニス・テンが現在首位に立っています。でもユヅル・ハニュウはショートのあと、6点のリードがあったので。
And he’s got it, 175.88 will put him in first place, Dennis Ten in second, and Nam Nguyen drops down to third.
やりましたね。175・88を取って首位になりました。デニス・テンが二位、そしてナム・ニューエンが三位に後退しました。
***********
後ほど、また追記などするかも知れませんが今から犬の散歩に出るので取り急ぎ、アップします。