先日、日系スーパーで
シャンプーを見ていたら
アジア系のおばちゃんに
英語で話しかけられました
「あなた日本語わかる！？」
「はい、日本人なのでわかります」
「私の髪はスーパードライなんだけど
どのシャンプーがいいか教えてちょうだい」
「わかりました！」
よし、頑張って役に立つぞ！
この日店に並んでいたのは
SUPER MILD と、
HIMAWARIのムーミン柄のやつ３種類
確かSUPER MILDは
マイルドがウリだから
乾燥髪にはHIMAWARIかな？
日本で口コミいいし！
ってことで
HIMAWARIを
おすすめしました
すると
「３種類あるけどどれがいいの？」
と聞かれたので、
パッケージをよく見てみると
選択肢は
・スムース＆リペア
きしむ髪もうるおいなめらか
・グロス＆リペア
毛先までツヤをまとってつるんと輝く
・リッチ＆リペア
広がり抑えてしっとりまとまる
…？
違いがさっぱりわかりません
全部うるおい与えてくれそうだし
スーパードライヘアに
はどれでも良さそう
日本語読めても
理解できない
うーーーん
結局どうしようもないので、
一番しっとりレベルが高い
リッチ＆リペアを勧めておきました
でも正直
日本はLAほど乾燥してないし
水も違うから、
本気でどうにかしたいなら
アメリカ製品買った方いいのでは
HIMAWARIって日本だと安いけど
アメリカだとそこそこするし…
って言いたかったんですが
英語力がないので
諦めました
違いのわかる大人になりたいものです