川ひとすじ　菜たね十里の　宵月夜　母が生まれし　国美くしむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　与謝野晶子

訳

一本の川と、見渡す限りの菜の花に、月の照る宵、母が生まれた国をいとおしい、美しいと思う。

前記事にて、末尾に挙げた一首ですが、なんとも郷愁を誘う美しい歌で、とても魅かれています。

良いリズム感の上句。一と十を詠み込んでいます。下句の「母」。晶子の生まれた故郷河内から、母も生まれた河内というより日本に繋がっているところが、万人の郷愁を誘うに違いないと思うのです。「母」の一語が時間的空間的な広がりをぐっと大きくしています。

美しい日本の原風景。国美しくむ。で接尾語「む」でむすんだところも、何ともぐっときます。

む＝形容詞の語幹などに付いて、…のような状態になる（させる）、…のように振る舞う、の意の動詞を作る。

　　（例）かなしむ。

美しむ＝（古語に）慈しむ。愛しむ（古語では熟した一語となっている）

いとおしむ。かわいがる。大切にする。愛する。

この歌の場合、「美しく思う」と訳してもよいのではないか。？

（例）紫式部日記　

「我が心をやりてささげうつくしみ給（たま）ふも、ことわりにめでたし」

[訳] ご自分はいい気分になって抱き上げかわいがりなさるのも、もっともですばらしい。

ところで、この歌を反芻していて、ふっと思ったこと。

それは、唱歌「朧月夜」にそっくりということ。

唱歌「朧月夜」

この唱歌の初出は、１９１４年（大正３年）。晶子の歌は１９０４年（明治３７年）には発表されているらしい。

この風景、この光景は、日本人の心のふるさとのような風景であり、「朧月夜」の作者が晶子の歌に影響されていたとしても、作らるべくして作られ、私たちの郷愁を誘うものであり続けてきました。

さらに、この情景は、言葉を切り詰めると、蕪村の句になります。

「菜の花や月は東に日は西に」（与謝蕪村）