願はくは 花の下にて 春死なん そのきさらぎの 望月のころ
西行 (山家集）
意味
願わくば、春の満開の桜の下で死にたいものだ。それも(釈迦が入滅したとされている)陰暦の２月15日の満月の頃に
はっと気が付いてチェックしました。
何と、今年の如月の満月は陰暦２月１６日。新暦では、今年は３月１８日とのことです。実際には西行は陰暦２月２６日に死んだということですが、新暦では今年は３月２８日になります。
西行の願いは、釈迦入滅の陰暦２月１５日に符合しているといわれます。新暦では、今年は３月１７日です。
この歌は西行のなかでも、とりわけ有名で心に響きます。
ただ、素養のない自分には以前から、花＝桜、如月＝２月ということで、素朴な疑問から、新暦旧暦の区分に混乱しておりました。
新暦で生活する私には桜は＝３月～４月＝弥生～卯月ですから。
今でもそうです。ですから、良い機会として、今でもこの時期この歌を改めては、古人との季節感の相違をいろいろと思いやっております。
そうして、どのように割り切っていくかの脳内作業に追われます。
ご参考までに回文歌
