♪バーロウガール「 I Need You to Love Me/好きでいさせて」

今週から晴れ続きらしいですよ！ウキウキで散歩に繰り出しましょう～。
ピグ＆ライフ等ちょこちょこ復帰してますが、やる事多すぎる～；；

BarlowGirl（バーロウガール）

クリスチャンミュージック業界で人気のあるガールズグループ。

メンバーはリードボーカルのAlyssa Barlow（アリッサ・バーロウ）、
Rebecca Barlow（レベッカ・バーロウ）、
Lauren Barlow（ローレン・バーロウ）のバーロウ家三姉妹。
２００４年にクリスチャンバンドとしてデビューした後、
徐々に人気を伸ばし、ＵＳのみならず
ヨーロッパツアーまで行うようになった。
www.barlowgirl.com/‎

このクリスチャンミュージックと呼ばれるジャンル？は、
いま一つ馴染めないところがある。
元々日本には《お釈迦様》や《天照大神》を
称賛した宗教音楽のヒット曲が存在しない。
しかしアメリカにおいて、クリスチャンミュージックは
市場規模が大きく、専門チャートまでありヒット曲が生まれたりする。
↑記事抜粋（http://koyoinodiva.blog25.fc2.com/blog-entry-212.html）

僕は無神論者なのでクリスチャンとか興味ないんですが、
あまりに歌声に魅力があったので紹介してみました♪

BarlowGirl - I Need You to Love Me
（↑クリックで別窓で開きます。歌詞の横に置いて、ＰＶと歌詞を同時にどうぞ）

歌詞＆和訳　★繰り返し

"I Need You To Love Me"

Why? Why are You still here with me?
何故？　何故あなたは　私と一緒に居てくれるの？
Didn't You see what I've done?
私が何をしたかあなたは分かってるはず　なのに
In my shame I want to run,　私は恥も捨てて逃げ出したの
And hide myself.　隠れて消えてしまいたかった　なのに
Yeah, but it's here I see the truth, そう　でも私の本当はここにあるの
I don't deserve You.　私は　あなたと一緒に居る価値は無いのに

But I need You to love me,でも　私はあなたの愛を必要としてた
And I, I won't keep my heart from You this time.
そしてもう　あなたに私の心を隠したりしない
And I'll stop this pretending that I can,
自分を偽ったりしないわ　もう二度と
Somehow deserve what I already have
私の求めていたものなのかもしれない　それが
I need You to love me　私はあなたを好きでいさせてほしかった

I, I have wasted so much time　私はわざとあなたを遠ざけて
Pushing You away from me.　沢山の時間を無駄にしてしまったの
I just never saw how You　あなたがどんなに私を　大切にしてるかなんて
could cherish me.　考えもしなかった
Cause You're a God who has all things,
ああそれが原因　あなたはすべてを持ってるのに　
and still You want me.　まだ私を必要としてくれるから

　★And I need You to love me, そして 私はあなたを好きでいさせてほしいの
　And I, I won't keep my heart from You this time.
　そしてもう　あなたに私の心を隠したりしない
　And I'll stop this pretending that I can,
　自分を偽ったりしないわ　もう二度と
　Somehow deserve what I already have
　私の求めていたものなのかもしれない　それが

Yeah, ye-ea-eah

Your love makes me forget what I have been.
過去を忘れそうなの　あなたの愛で
Your love makes me see who I really am.
そして本当の私を知ったの　あなたの愛で
Your love makes me forget what I have been, oh-oh.
過去を忘れそうなの　ああ　あなたの愛で

★
I need You to love me, yeah　あなたに愛してもらいたいの
I need You to; 　あなたが必要だから
oh woah oh woah oh woah(x4)
Love me, Love me Yeah...　愛して　好きでいさせて　ああ……

　　

Paraphrasing is Miyanose.

英文＆和訳に関しての注意事項は、プロフィール右下の
「※洋楽紹介について注意事項」を参照下さい。
Barlowgirl/Barlowgirl

￥1,044　Amazon.co.jp

♪テイラー・スウィフト「Mine/わたしのこと」

暑い日が続きますね～軽く運動したらすぐ汗だくに！
新しい図書館に行ってきたんですが、
散歩→シャワー→筋トレ→シャワーの繰り返しです。

テイラー・スウィフト Taylor Swift

（Taylor Swift、1989年12月13日 - ）は、アメリカ合衆国の
カントリー・ミュージック歌手、シンガーソングライター。
女優として映画やテレビドラマにも出演している。
2006年、ビッグマシン・レコードで活動開始。デビューシングル「Tim McGraw」と、
デビューアルバム「Taylor Swift」を2006年10月にリリース。
アルバムはビルボードの総合アルバムチャートBillboard 200に19位で登場し、
発売後の1週間で6万1000枚以上を売り上げた。
Taylor Swift: Home

↓前にも別の歌をご紹介してますので、良かったらどうぞ。
2011-06-01 ♪テイラー・スウィフト「ラヴ・ストーリィ」

Taylor Swift - Mine
（↑クリックで別窓で開きます。歌詞の横に置いて、ＰＶと歌詞を同時にどうぞ）

歌詞＆和訳　★☆繰り返し

Ohh, oh, oh, oh, oh　Ohh, oh, oh, oh, oh

You were in college working part time waiting tables
大学に通いながら　バイトしてたの　貴方のテーブルで待ってたけど
Left a small town, never looked back
その小さな町にサヨナラ　振り返りもしなかった
I was the flight risk with a fear of fallin'
怖くて危険なフライトだった
Wonderin' why we bothered with love if it never lasts
何故なんだろう　何故永遠じゃなかったの　私達の愛は

I say "Can you believe it?"「貴方はそれを信じてる？」って私は言ったの
As we're lying on the couch　ソファに横たわりながら
The moment I could see it　はっとした瞬間それを見たの
Yes, yes I can see it now　ええ　そう　そうよ私は見たのよ

　★Do you remember we were sittin' there by the water?
　貴方は　私達がふんわり水の上に浮かんでいたの　覚えてる？
　You put your arm around me for the first time
　貴方に腕枕をしてもらったの　初めてね
　You made a rebel of a careless man's careful daughter
　のんきな男が慎重な女の目を覚まさせてしまったの
　You are the best thing that's ever been mine
　貴方は今までの私のもので最高のひと

Flash forward and we're taking on the world together
未来が明滅して見渡せる　私達は世界の中心に居るのよ
And there's a drawer of my things at your place
私の心の隠し戸は貴方の場所にとっておくわ
You learned my secrets and you figure out why I'm guarded
貴方は私の秘密を知ってる　そうして守られてる
You say we'll never make my parents' mistakes
貴方は言ったわ　私の両親のような失敗はさせないって

But we've got bills to pay　
でも私達は支払わなきゃいけないの　代償を
We got nothing figured out　
何も考えられなかった
When it was hard to take yes, yes
その通りにする事が難しかったあの頃　そう　そうよ
This is what I thought about　私が考えたことなの

★×２

Woah oh ohh

And I remember that fight 2:30 AM
そして私達は喧嘩した　AM2:30に
Cause everything was slippin' right out of our hands
私達の手から　全てが流されるようだった
I ran out crying and you followed me out into the street
私は泣き果てて　たまらず通りに出たの　貴方も心配そうについてくる

Braced myself for the goodbye
全てを話してしまった　別れるために
Cause that's all I've ever known
私はこうなるだろうと知っていたの　それが原因だから
And you took me by surprise　貴方は驚いた　けど
You said "I'll never leave you alone"
貴方は言ったわ　「それでも君を置いてはいけない　絶対に」

You said　貴方は言ったわ
"I remember how we felt sittin' by the water
「僕達がふんわり水の上に浮かんでいたの　覚えてる？」
And every time I look at you it's like the first time
「君にに膝枕をしてもらった　初めてだったよ」
I fell in love with a careless man's careful daughter
「のんきな男が慎重な女の目を覚まさせてしまったんだ」
She is the best thing that's ever been mine"
「君は今までの僕のもので最高の女性なんだ」

Oh oh
Make it last　最後に同じこと聞くわ
Hold on　しっかりつかまってるから
Never turn back　絶対に引き返さないから

You made a rebel of a careless man's careful daughter
のんきな男が慎重な女の目を覚まさせてしまったの
You are the best thing that's ever been mine
貴方は今までの私のもので最高のひと

Woah oh
Yeah, yeah... Do you believe it?
そう　そうね　あなたはそれを信じる？

Woah oh
We're gonna make it now.　私達はやり遂げてみせる
Woah oh
And I can see it yeah, yeah　ええ　そうね　はっきり見えるわ
And I can see it now, See it now, See it now
今なら分かるの　それがはっきり見えてるってことがね　今……


　　　


ぷちりある日記を追加です♪
この間散歩してたらなんとまだ葉桜？が。
こまかく見てないので種類は分からなかったんですが、桜？っぽかったですｗ

↓これは寂れた公園の寂れたオブジェです。
カエル？っぽいですよね。う～んハゲハゲで、なにかかわいそう。

↓さてこれは何でしょう？背中を見るとテントウムシに見えますね？



Paraphrasing is Miyanose.

英文＆和訳に関しての注意事項は、プロフィール右下の
「※洋楽紹介について注意事項」を参照下さい。
Mine/Taylor Swift

￥433　Amazon.co.jp
Speak Now/Taylor Swift

￥3,366　Amazon.co.jp

♪ザ・アフターズ「Light Up The Sky/そらに君を」

ぽかぽかといい陽気になってきましたね～。というか、夏もうすぐな暑さですよね。

もう誰も見て下さらないと思ったのに、
コメントして下さってありがとうございます～♪
やる気がふつふつを沸いてきました
りある日記もまた書きたくなってきます♪

テキサス出身のバンド ザ・アフターズ(The Afters)です♪

当時スタバの店員であったJoshとMattにより
前身バンドScreaming Mimesを結成。
自店の客を相手にショーを行ってたところ、
2000年より同じくスタバの店員だったDoddとWiggを加え、
Blisseと名前を変える。アルバムも一枚リリースしていますｗ
Blisseというバンドが他にもいたため、
2002年、現在のThe Aftersに改名しました。

The Afters | Light up the Sky Available on iTunes now!

↓記事でも、同バンドを紹介してます。よかったらどうぞ。
2011-07-11♪ザ・アフターズ「ネバー・ゴーイングトゥ・バック・ＯＫ」
2011-08-12♪ザ・アフターズ「オーシャン・ワイド」

The Afters - Light Up The Sky
（↑クリックで別窓で開きます。歌詞の横に置いて、ＰＶと歌詞を同時にどうぞ）

歌詞＆和訳　★繰り返し

AFTERS - LIGHT UP THE SKY

When I'm feeling all alone　僕は分かってたんだ　独りっきりでもね
With so far to go　とても遠いあの道を
The signs are no where on this road　どこにも道標なんてないんだ
Guiding me home　我が家にたどり着ける道標なんてね
When the night is closing in　夜のとばりが落ちる時
Is falling on my skin　僕の肌の感覚で分かったんだ
Oh God, will you come close　なんてことだろう　君を傍に感じる

★You light, light, light up the sky　
　君の光　ともし火　明るく照らされる大空
　You light up the sky to show me that you are with me
　大空で照らされる君のともし火　僕らは一緒に照らされるんだ
　And I, I, I can't deny　そう僕は　間違っちゃいなかったんだ
　No I can't deny that you are right here with me
　君と一緒に僕も照らされてる　間違っちゃいなかったんだ
　You've opened my eyes　君が僕を目覚めさせてくれたんだ
　So I can see you all around me　だから僕の周りには君が居る
　You light, light, light up the sky　
　君の光　ともし火　明るく照らされる大空
　You light up the sky to show me that you are with me……
　大空で照らされる君のともし火　僕らは一緒に照らされるんだ……

When stars are hiding in the clouds　星が黒雲に覆われてる
I don't feel them shining　瞬く星を僕は感じることができない
When I can't see beyond my doubt　
疑いの眼差しでしか見ることができなくなってた
The silver lining　そんな時　希望の兆しが
When I've almost reached the end　僕がほとんど駄目になりかけた時だった
Like a flood you're rushing in　君がまるで洪水のように飛び込んできたんだ
Your love is rushing in (your love is rushing in)
君の愛が飛び込んできたんだ（君の愛で一杯になってしまった）

★

So I'll run straight to your arms
だから　僕は君の広げた腕に向かって飛び込むさ
You're the bright and morning sun
君は目も開けられないほど明るい　朝の太陽なんだ
To show your love there's nothing you won't do (nothing you won't do)
もう君は何もしなくていい　分かってるから　愛を　（君は何もしなくていいんだ）

★

(Oooh, oh , oh, oooh, oooh, oooh, oooh)
That you are with me　×２　君は僕と一緒に

(Oooh, oh , oh, oooh, oooh, oooh, oooh)
That you are with me　僕は君と一緒に……



↓※ＰＶ上で色々な問題を抱えてる人の訳を訳しました。

[0:28] broken relationship with sister　
　　　　かけがえの無い妹と別れてしまった
[0:34] healing of relationship with mother
　　　　縁を切った母親と仲直りしたい
[0:54] healing of injury
　　　　治せない病を癒したい
[1:23] overwhelmed by responsibilities
　　　　責任に押し潰されそうになっている
[1:46] awaiting medical procedure
　　　　それでも待ち続けるしかない医療措置
[1:54] husband deployed over-seas
　　　　愛する夫は遠い海の果てで頑張っている


　　　

かっこいい！ジ～ンとくる詩でした。
Paraphrasing is Miyanose.

英文＆和訳に関しての注意事項は、プロフィール右下の
「※洋楽紹介について注意事項」を参照下さい。
The Afters - Light Up The Sky
Light Up the Sky/Afters