ぽかぽかといい陽気になってきましたね～。というか、夏もうすぐな暑さですよね。
もう誰も見て下さらないと思ったのに、コメントして下さってありがとうございます～♪
やる気がふつふつを沸いてきました
りある日記もまた書きたくなってきます♪
テキサス出身のバンド ザ・アフターズ(The Afters)です♪
当時スタバの店員であったJoshとMattにより
前身バンドScreaming Mimesを結成。
自店の客を相手にショーを行ってたところ、
2000年より同じくスタバの店員だったDoddとWiggを加え、
Blisseと名前を変える。アルバムも一枚リリースしていますｗ
Blisseというバンドが他にもいたため、
2002年、現在のThe Aftersに改名しました。
The Afters | Light up the Sky Available on iTunes now!
↓記事でも、同バンドを紹介してます。よかったらどうぞ。
2011-07-11♪ザ・アフターズ「ネバー・ゴーイングトゥ・バック・ＯＫ」
2011-08-12♪ザ・アフターズ「オーシャン・ワイド」
The Afters - Light Up The Sky
（↑クリックで別窓で開きます。歌詞の横に置いて、ＰＶと歌詞を同時にどうぞ）
歌詞＆和訳 ★繰り返しAFTERS - LIGHT UP THE SKY
When I'm feeling all alone 僕は分かってたんだ 独りっきりでもね
With so far to go とても遠いあの道を
The signs are no where on this road どこにも道標なんてないんだ
Guiding me home 我が家にたどり着ける道標なんてね
When the night is closing in 夜のとばりが落ちる時
Is falling on my skin 僕の肌の感覚で分かったんだ
Oh God, will you come close なんてことだろう 君を傍に感じる
★You light, light, light up the sky
君の光 ともし火 明るく照らされる大空
You light up the sky to show me that you are with me
大空で照らされる君のともし火 僕らは一緒に照らされるんだ
And I, I, I can't deny そう僕は 間違っちゃいなかったんだ
No I can't deny that you are right here with me
君と一緒に僕も照らされてる 間違っちゃいなかったんだ
You've opened my eyes 君が僕を目覚めさせてくれたんだ
So I can see you all around me だから僕の周りには君が居る
You light, light, light up the sky
君の光 ともし火 明るく照らされる大空
You light up the sky to show me that you are with me……
大空で照らされる君のともし火 僕らは一緒に照らされるんだ……
When stars are hiding in the clouds 星が黒雲に覆われてる
I don't feel them shining 瞬く星を僕は感じることができない
When I can't see beyond my doubt
疑いの眼差しでしか見ることができなくなってた
The silver lining そんな時 希望の兆しが
When I've almost reached the end 僕がほとんど駄目になりかけた時だった
Like a flood you're rushing in 君がまるで洪水のように飛び込んできたんだ
Your love is rushing in (your love is rushing in)
君の愛が飛び込んできたんだ（君の愛で一杯になってしまった）
★
So I'll run straight to your arms
だから 僕は君の広げた腕に向かって飛び込むさ
You're the bright and morning sun
君は目も開けられないほど明るい 朝の太陽なんだ
To show your love there's nothing you won't do (nothing you won't do)
もう君は何もしなくていい 分かってるから 愛を （君は何もしなくていいんだ）
★
(Oooh, oh , oh, oooh, oooh, oooh, oooh)
That you are with me ×２ 君は僕と一緒に
(Oooh, oh , oh, oooh, oooh, oooh, oooh)
That you are with me 僕は君と一緒に……
↓※ＰＶ上で色々な問題を抱えてる人の訳を訳しました。
[0:28] broken relationship with sister
かけがえの無い妹と別れてしまった
[0:34] healing of relationship with mother
縁を切った母親と仲直りしたい
[0:54] healing of injury
治せない病を癒したい
[1:23] overwhelmed by responsibilities
責任に押し潰されそうになっている
[1:46] awaiting medical procedure
それでも待ち続けるしかない医療措置
[1:54] husband deployed over-seas
愛する夫は遠い海の果てで頑張っている
かっこいい！ジ～ンとくる詩でした。Paraphrasing is Miyanose.
英文＆和訳に関しての注意事項は、プロフィール右下の「※洋楽紹介について注意事項」を参照下さい。
The Afters - Light Up The Sky
Light Up the Sky/Afters
