♪ファレル・ウィリアムス「happy/うれしいこと」

こんにちはー久々の本当に久々の更新です～；；

仕事が思うように進まず、更新する時間さえ削って仕事しておりましたー、
はあ疲れた～；；
この前暖かくなったと思ったら、すぐまた冬に逆戻り？とかいう変な天候ですが、
皆さんインフルとかお気をつけて～；；

今回ご紹介するHappyは、僕もよく聴いてるビルボードTOP100で
見事一位に輝いた曲です。
あまりメジャーすぎる曲は紹介しないようにしてるんですが、
今回あまりに気に入ったので紹介したいと思います＾＾；

ファレル・ウィリアムス（Pharrell Williams、1973年4月5日 - ）

アメリカ合衆国バージニア州バージニアビーチ出身の男性音楽プロデューサー、
ファッションデザイナー、歌手、MC。（ビルボードでの表記はPharrell）。
プロデュースチームザ・ネプチューンズや音楽グループN*E*R*Dのメンバー
でもあり、2006年満を持してソロデビューを果たした。
2014年時点でグラミー賞に24回ノミネート、うち7回受賞を果たしている。

pharrell williams happy
（↑クリックで別窓で開きます。歌詞の横に置いて、ＰＶと歌詞を同時にどうぞ）

歌詞＆和訳　★繰り返し

"Happy"

It might seem crazy what I’m about to say
僕がこれから言う事は　君からしたらおかしいと思うかもね
Sunshine she’s here, you can take a break
降り注ぐ太陽の光　彼女はここにいる　そうさここで一休みしてるんだ　
I’m a hot air balloon that could go to space
僕は宇宙にだって行ける　そんな熱気球にだってなれるさ
With the air, like I don’t care baby by the way
空気なんかなくても遮れないのさ　ベイビーこの道は

★Because I’m happy　僕は最高にハッピーさ
Clap along if you feel like a room without a roof
拍手しようよ　たとえ屋根が無くったって　
Because I’m happy　僕は最高にハッピーさ
Clap along if you feel like happiness is the truth
拍手できるさ　幸せに感じてるならそれがまさに真実なんだから
Because I’m happy　僕は最高にハッピーさ
Clap along if you know what happiness is to you
拍手しようよ　その幸せが今君にとってどんなに大事かを
Because I’m happy　僕は最高にハッピーさ
Clap along if you feel like that’s what you wanna do
拍手できるさ　心のままに　したいように　それが感じられればね

Here come bad news talking this and that, yeah,
あんなことやこんなこと悪いニュースばかりだけど　
Well, give me all you got, and don’t hold back, yeah,
湧き出るイメージを　ためらわずさらけ出すんだ
Well, I should probably warn you I’ll be just fine, yeah,
多分だけど言っておくよ　僕はもうすっかり大丈夫さ
No offense to you, don’t waste your time
君に悪気はないんだ　君の時間を無駄にしたりなんかしないよ
Here’s why　ここに理由があるから

★

Hey, come on　さあおいで

(happy)
Bring me down　僕は倒れないよ
Can't nothing bring me down　何者も僕を倒すことはできない
My level's too high　僕はレベルを上げまくった
Bring me down　僕は倒れないよ
Can't nothing bring me down　何者も僕を倒すことはできない
I said (let me tell you now)　僕は言う（今君に伝えるんだ）
×２

★×２

Hey, come on　さあおいで

(happy)
Bring me down… can’t nothing…　
僕は倒れない　解決できるさ
Bring me down… my level's too high…　
僕はへこたれない　レベルを上げたからね
Bring me down… can’t nothing…　
僕は負けはしない　負けるもんか
Bring me down, I said (let me tell you now)　
僕は立ち上がるさ　僕は言う（君に告白するんだ）

★×２

Come on　おいでよ

プチりある日記～。

去年くらいから、ちょっと近場の公園でジョギングを始めてたんですが、
さすがに冬場は寒くて、この前の大雪なんか、雪で足がめりこんで、
走るというかなんというか、とにかく足がパンパンになる位大変なジョギングになりました；；
そんな日に走らなきゃいいと言われそうですが、新小岩に住んでた頃のクセで、
自分が決めた日に走らないとどうにも調子が狂うというか；；

この前は、春日和がちょっとやってきた時に、↑こんな桜がもう咲いてましたｗ
カワヅザクラ（河津桜）っていうそうで、早咲き桜が綺麗でしたｗ

Paraphrasing is Miyanose.

英文＆和訳に関しての注意事項は、プロフィール右下の
「※洋楽紹介について注意事項」を参照下さい。
Happy/Pharrell Williams

￥1,059　Amazon.co.jp

♪ヒエン「No More/もういらない。」

昼間は暑いのに、夕方になると何故か肌寒い！
おかげで半袖だと風邪引きそうになりますよ！
梅雨が近いせいでしょうか。皆さんもお気をつけて。

グエン・タン・ヒエン（ブダペスト、1994年3月6日生まれ19歳）

ベトナム生まれ、ハンガリーの歌手、作曲家。

ハンガリーの民放テレビチャンネルオリジナルのタレントショー、
MEGASTARで４連勝し、一躍有名に。
全米規模で行なわれるアイドルオーディション番組
アメリカン・アイドルでもTOP１５にランクインしています。
オフィシャルHP　http://www.hienmusic.com/
ウィキペディア　http://hu.wikipedia.org/wiki/Nguyen_Thanh_Hien

HIEN - No More [OFFICIAL MUSIC VIDEO]
（↑クリックで別窓で開きます。歌詞の横に置いて、ＰＶと歌詞を同時にどうぞ）

歌詞＆和訳　★☆繰り返し

HIEN - No More

　★I won't be the one to　私はひとつじゃない
　Tell you that I need you　あなたの必要な私を教えて
　I won't be the one to change my mind
　私の心は変わったりはしないけれど
　Should have thought it over　
　もっとよく考えておけばよかったと
　Now it's really over　全てが終わった後に思った
　Sorry it's too late, you crossed the line
　ごめんなさいもう手遅れなの　あなたは一線を越えてしまったのだから

　☆I don't　そうじゃない
　Need you, need you, no　あなたが欲しい　私には必要なの
　No no, no no　いいえ　違う　ちがうの
　I don't　そうじゃない
　Need you, need you, no　あなたが欲しい　私には必要なの
　No no, I don't need you no more
　いいえ違うの　私は　もう必要としてないって事　あなたを

Why you calling my phone daily
毎日私の携帯が鳴る　何故あなたは
Don't you know that it's over baby
赤ちゃんの様に甘えているのかしら
Somehow it feels better　でもそれっていい感じ
When you and I are not together
一緒にいない時でもそう思えるんだから

I'm not missin' you あなたがいないと私じゃない
Hope you got that clue　あなたが唯一の希望なの
I'm so glad we're through　私達が乗り越えられる希望
I can do better　私ならもっとうまくできるから

Don't you understand　あなたは理解してない
There's no second chance　こんなチャンスは二度とない
I've moved on, hey　私は前に歩き出す
I don't need you no more　
あなたの居ない空間に耐えられないの　だから

★
☆

Here we are, you and I　ここにあなたと私は存在する
After all this time has passed　ここでの刻を過ごしたなら
You should know that I wish you well but
あなたは　私がどう思ってるか知ってる筈よね
I don't need you anymore
私は　もうあなたをいらないって事を

★
☆×２

　　

プチリアル日記～。

近場にある酒々井プレミアムアウトレット内にある、
銀座　双芭で肉汁つけうどん＆深川飯を食べました。

甘めの肉汁で、コシのあるうどんに凄くよく合いますよ！
セットでついている深川飯も、アサリの旨みが染みこんで、
美味しかったですね～。また食べよう。

Paraphrasing is Miyanose.

英文＆和訳に関しての注意事項は、プロフィール右下の
「※洋楽紹介について注意事項」を参照下さい。
Sweet Talk　Hien

8,99 €
Genres: Pop, Music
Released: 20 December 2012
℗ 2012 Tom-Tom Records

♪オリー・マーズ feat. Flo Rida「Troublemaker/トラブルメーカー」

このところ天気がいいので、散歩がてら行ったことない図書館に行ってます。
読んだことない図書が結構あるので、
仕事疲れにい～い気分転換になってます♪

渋いところで司馬遼太郎、最近では有川浩とかも読んでます。

オリー・マーズ/Olly Murs

UKポップ界のスター、オリー・マーズ。
2009年UKのオーディション番組「X-Factorシーズン6」で
準優勝、2010年にリリースされた
デビュー・アルバム『Olly Murs』ではUK2位。
そして2011年11月リリースの
セカンド・アルバム『In Case You Didn’t Know』で
ついにUK1位を獲得！自身の体験をもとにした
ユニークな歌詞、キャッチーなメロディ・センスも
魅力のシンガー・ソングライター。
↑Sony Music 記事抜粋。

↓でも、オリー・マーズの曲を紹介してますので、どうぞ♪
2012-03-09♪オリー・マーズ「オー・マイ・グッドネス」

Olly Murs feat. Flo Rida - Troublemaker
（↑クリックで別窓で開きます。歌詞の横に置いて、ＰＶと歌詞を同時にどうぞ）

歌詞＆和訳　★☆繰り返し

Olly Murs：Troublemaker

You're a troublemaker　君はトラブルメーカー
You're a troublemaker...　君はいつだってもめ事を起こす
You ain't nothing but a troublemaker girl
でもね君はトラブルメーカーってだけの　少女じゃないんだよ

You had me hooked again from the minute you sat down
君がまたあの席に座った瞬間から　僕は目を離せなくなったんだ
The way you bite your lip　君のその唇をかむ仕草
Got my head spinnin' around　僕の頭の中をぐるぐるまわってる
After a drink or two　手にある２つのドリンク
I was putty in your hands　君が手に持ってるパテみたいだった
I don't know if I have the strength to stand
自分で立ってられる力があるのかも　わからなくなる位さ

　★Oh oh oh...　ああ
　Trouble troublemaker. yeah　ねえトラブルメーカー
　That's your middlename　そう君のミドルネームさ
　Oh oh oh...　ああ
　I know you're no good but you're stuck in my brain
　君がダメじゃないって知ってる　でも僕の頭の中で大混乱さ
　And I wanna know　そうさ僕は　もっと知っていたいんだ

　☆Why does it feel so good but hurt so bad
　どうして気分がいいんだろう　そしてひどく痛い
　Oh oh oh...
　My mind keeps saying　僕の心は叫び続ける
　Run as fast as you can　走るだけ走るさ
　I say I'm done but then you pull me back
　僕はもう終わったと言った　でも君はまだ僕を引っ張っていく
　Oh oh oh...
　I swear you're giving me a heart attack
　君のおかげで心臓発作さ　誓うさ僕の
　Troublemaker!　トラブルメーカーなんだ

It's like you're always there in the corners of my mind
君は　僕の心の隅っこではしゃいでるんだ
I see a silhouette every time I close my eyes
僕が目を閉じるごとに君のシルエットが浮かび上がる
There must be poison in those finger tips of yours
君のその指先には　きっと猛毒でも塗ってるようさ
Cause I keep comin' back again for more
行っては来たり　繰り返すのさ　僕を保つ為にね

★
☆×２

Maybe I'm insane　多分僕は非常識
Cause I keep doing the same damn thing
同じことの繰り返し　そればっかり
Thinking one day we gon' change
でもきっとある日　何かが変わると信じてる
But you know just how to work that back
でも君はちょうど　それを押し戻し　
And make me forget my name　自分の名前を忘れさせる
What the hell you do I won't remember
僕が君の事まで忘れさせるような　地獄まで見せる
I'll be gone until November　僕は11月には行かなきゃならないんだ
And you'll show up again next summer, yeah!
そして君はまた現れるんだ　来年の夏にね！

Typical middle name is Prada　よくあるミドルネームは"プラダ"
Fit you like a glove girl　手袋の女の子のように君は合わせてくる
I'm sick of the drama　もうそんなドラマはうんざりさ
You're a troublemaker　君はトラブルメーカー
But damn girl it's like I love the trouble
でもいけないよガール　そのトラブルも好きだけどね
And I can't even explain why
何故って　理由も説明できないけどさ

☆×２

　　