3・Enlightenment
エンライトメント（光明を得ること）
光明を得る最初の者になろうとする野心をすべて落としましょう。
個人的なエンライトメントはありません。
個人はみな、全体とひとつに結ばれています。
仏陀は天上の門に着いた。
もちろんそこの人びとは待っていた。
彼らは門を開いて、彼を歓迎した。だが、彼は門に背を向け、そして
世界を見た－－－
－－同じ道の上にいる何百万もの魂たちがもがき、
惨めに、苦悶して、天上と至福の門に行き着こうと努力していた。
門の番人は言った。
「お入りください！私たちはずっとあなたをお待ちしていました」
ところが仏陀は言った。
「ほかの者たちが辿り着いていないのに、どうして私がいけよう？
まだそのときではないようだ。
全体がまだ入っていないのに、どうして私が入れよう？
私は待たなければならない。」
「私の手は門のなかに届いているのに、私の足はまだ
届いていないかのようだ。私は待たなければならない。
ただ手だけが入ることはできない」
このすばらしい物語のなかでは、
仏陀はいつまでも待っていると言われている。
彼は待たなければならない－－
－－－誰ひとり孤島ではない。
私たちは大陸を形作っている。
私たちはいっしょだ。
私はあなた方より少し先まで足を運んだかもしれない。
だが、私は雛れてはありえない。
そしていま、私はそのことを深く知っている。
いまやそれは私にとっては物語ではない－－
私はあなた方を待っている。それはもうただの逸話ではない。いまや、
私は個人的なエンライトメントはないことを知っている。
個人は少し先まで足を運ぶことはできる。それだけのことだ。
だが、彼らは全体とひとつに結ばれたままだ。
TANTRA：THE SUPREME UNDERSTANDING，pp．130－131
邦訳「存在の詩」 めるくま－る社刊
（ヌクイ投稿）