【映】シャッター アイランド （※ネタバレあり）
4/14のTOHOシネマズデーに、西宮OSにて観賞。
※ ネタバレありますので、ご注意。
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
【映】シャッター アイランド （超日本語吹替版）
（公式サイト→ http://www.s-island.jp/ ）
解説： 『ディパーテッド』のマーティン・スコセッシ監督とレオナルド・ディカプリオが再びタッグを組んだ、不可解な事件が起きた孤島を舞台に、謎解きを展開する本格ミステリー大作。原作は『ミスティック・リバー』の著者、デニス・ルヘインの同名小説。主演のディカプリオが島を捜査する連邦保安官を演じ、『帰らない日々』のマーク・ラファロ、『ガンジー』のベン・キングズレーが共演。次々に浮かび上がる謎や、不気味な世界観から目が離せない。（シネマトゥデイ）
あらすじ： 精神を病んだ犯罪者の収容施設がある孤島、シャッター アイランド。厳重に管理された施設から、一人の女性患者が謎のメッセージを残して姿を消す。孤島で起きた不可解な失踪（しっそう）事件の担当になった連邦保安官のテディ・ダニエルズ（レオナルド・ディカプリオ）は、この孤島の怪しさに気付き始める……。（シネマトゥデイ）
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
冒頭で「役者さんの手の動きや視線に注意して観てください」とかテロップが出るので、
注意して観てたんですが。。。
字幕慣れしていることもあってか、吹替で観ると かなり違和感がありました。
地上波TVでやってる映画は、基本的に吹替版ですので、映画館では なるべく字幕版を
観るようにしてますが、別に吹替版否定派ということではありません。
でも、TV版の吹替って、大抵は “決まった声優さん” が いてますよね。
石丸ジャッキー は不動ですけどｗ、シュワちゃんだったら玄田哲章、スタローンの声なら
ささきいさお とか。
だから、レオ様だったら草尾 毅 か石田 彰っていう声のイメージがあったんですが、
今回の吹替版は別の人でした。
エンドクレジットで名前は出てきてたはずなんですが、すっかり忘れてしまったんで
「シャッター・アイランド 吹替 声優」 でググってみることに。
(´人｀;) なにこれ？？ まったく無関係の、それも中身の無いブログが多数ヒットします。
タイトルだけ違って、中身は ほぼ同じのブログが多数。
アフィ？ それとも何かの商材でマニュアルが売ってるの？
姑息な手段にムカつきましたがｗ、ここで答えを発表。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
テディ（レオ様）の声は、加瀬康之さん、
相棒のチャック（マーク・ラファロ）は 志村 知幸さんでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(´⊆｀;) 誰？？？
「これ！」といった代表作が思い出せなかったんですが、
・加瀬さん＝「イナズマイレブン」の 染岡竜吾
・志村さん＝「鋼の錬金術師」の ブレダ少尉（マスタングの部下、茶髪の刈り上げ）
が有名どころですかね。
・・・って、また映画の内容から離れていってるｗ
話を戻しますと、どうにも違和感があったわけですよ。
前述のとおり、声もなんですが・・・・映像も。
冒頭の船の上のシーンから始まって、ほぼ所どころのシーンで感じたんですが、
「あれ？ これってCG合成？」
ALWAYS 続・三丁目の夕日」みたいに、なんか背景とレオ様の空気感が違うような。。。
船の上のシーンは、CGを使う理由も分かりますが・・・なんでこのシーンも合成？
崖を降りるシーンもありましたが、トム・クルーズじゃないんだからあれは合成でいいと思いますｗ
でも、普通に見えるシーンもある（当たり前だけど）なぁ。。。
って思ってたら、あのオチですよ。
Σ（ﾟДﾟ;） もしかして、「妄想部分」 は合成で撮影！？
しかも、わざと質を落としての背景合成？
そう考えると、結構 奥が深い（笑）
いや・・・もしかして、合成に見えたのは自分だけか？？？
もう一回 観たら確認できるんですが、基本的に同じ映画は二度観ない派なのでｗ
これに関しては、他の方の意見も見てみようと思います。
あのオチに関しては、いろいろとあるでしょうが、「本当はちゃんと記憶が戻ってたけど
またいつ再発するか分からないし、自分の犯した罪を償いたい（忘れたい）というのも
あって、わざとああいう演技をしたんじゃないか？」と思いました。
「モンスターとして生きるか、善人として死ぬか・・・」というようなセリフもありましたが、
このラストの取り方は観た人それぞれみたいですね。
ネットで他の人のレビューを見てみたんですが、「やっぱり またおかしくなってしまった」説とか、
「陰謀は本当にあって、院長たちに頭をおかしくされてしまった」という説もありました。
「超吹替版」 同様に、ちょっとスッキリとしない終わり方でしたね（笑）
シャッター・アイランド (ハヤカワ・ミステリ文庫)/デニス ルヘイン
￥861
Amazon.co.jp
※ ネタバレありますので、ご注意。
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
【映】シャッター アイランド （超日本語吹替版）
（公式サイト→ http://www.s-island.jp/ ）
解説： 『ディパーテッド』のマーティン・スコセッシ監督とレオナルド・ディカプリオが再びタッグを組んだ、不可解な事件が起きた孤島を舞台に、謎解きを展開する本格ミステリー大作。原作は『ミスティック・リバー』の著者、デニス・ルヘインの同名小説。主演のディカプリオが島を捜査する連邦保安官を演じ、『帰らない日々』のマーク・ラファロ、『ガンジー』のベン・キングズレーが共演。次々に浮かび上がる謎や、不気味な世界観から目が離せない。（シネマトゥデイ）
あらすじ： 精神を病んだ犯罪者の収容施設がある孤島、シャッター アイランド。厳重に管理された施設から、一人の女性患者が謎のメッセージを残して姿を消す。孤島で起きた不可解な失踪（しっそう）事件の担当になった連邦保安官のテディ・ダニエルズ（レオナルド・ディカプリオ）は、この孤島の怪しさに気付き始める……。（シネマトゥデイ）
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
冒頭で「役者さんの手の動きや視線に注意して観てください」とかテロップが出るので、
注意して観てたんですが。。。
字幕慣れしていることもあってか、吹替で観ると かなり違和感がありました。
地上波TVでやってる映画は、基本的に吹替版ですので、映画館では なるべく字幕版を
観るようにしてますが、別に吹替版否定派ということではありません。
でも、TV版の吹替って、大抵は “決まった声優さん” が いてますよね。
石丸ジャッキー は不動ですけどｗ、シュワちゃんだったら玄田哲章、スタローンの声なら
ささきいさお とか。
だから、レオ様だったら草尾 毅 か石田 彰っていう声のイメージがあったんですが、
今回の吹替版は別の人でした。
エンドクレジットで名前は出てきてたはずなんですが、すっかり忘れてしまったんで
「シャッター・アイランド 吹替 声優」 でググってみることに。
(´人｀;) なにこれ？？ まったく無関係の、それも中身の無いブログが多数ヒットします。
| シャッターアイランド 吹き替え 声優の真実 今日はシャッターアイランド 吹き替え 声優に関する話題です。多分初めて書くと思うんですけど・・ どうやらシャッターアイランド 吹き替え 声優って注目されているみたいですね。 今旬のネタを探していたんですが、シャッターアイランド 吹き替え 声優がめちゃくちゃ検索されているらしいですね。 どうだろう、これ話のネタにいけるかいな。皆さんはこの話題、どう思います？ |
タイトルだけ違って、中身は ほぼ同じのブログが多数。
アフィ？ それとも何かの商材でマニュアルが売ってるの？
姑息な手段にムカつきましたがｗ、ここで答えを発表。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
テディ（レオ様）の声は、加瀬康之さん、
相棒のチャック（マーク・ラファロ）は 志村 知幸さんでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(´⊆｀;) 誰？？？
「これ！」といった代表作が思い出せなかったんですが、
・加瀬さん＝「イナズマイレブン」の 染岡竜吾
・志村さん＝「鋼の錬金術師」の ブレダ少尉（マスタングの部下、茶髪の刈り上げ）
が有名どころですかね。
・・・って、また映画の内容から離れていってるｗ
話を戻しますと、どうにも違和感があったわけですよ。
前述のとおり、声もなんですが・・・・映像も。
冒頭の船の上のシーンから始まって、ほぼ所どころのシーンで感じたんですが、
「あれ？ これってCG合成？」
ALWAYS 続・三丁目の夕日」みたいに、なんか背景とレオ様の空気感が違うような。。。
船の上のシーンは、CGを使う理由も分かりますが・・・なんでこのシーンも合成？
崖を降りるシーンもありましたが、トム・クルーズじゃないんだからあれは合成でいいと思いますｗ
でも、普通に見えるシーンもある（当たり前だけど）なぁ。。。
って思ってたら、あのオチですよ。
Σ（ﾟДﾟ;） もしかして、「妄想部分」 は合成で撮影！？
しかも、わざと質を落としての背景合成？
そう考えると、結構 奥が深い（笑）
いや・・・もしかして、合成に見えたのは自分だけか？？？
もう一回 観たら確認できるんですが、基本的に同じ映画は二度観ない派なのでｗ
これに関しては、他の方の意見も見てみようと思います。
あのオチに関しては、いろいろとあるでしょうが、「本当はちゃんと記憶が戻ってたけど
またいつ再発するか分からないし、自分の犯した罪を償いたい（忘れたい）というのも
あって、わざとああいう演技をしたんじゃないか？」と思いました。
「モンスターとして生きるか、善人として死ぬか・・・」というようなセリフもありましたが、
このラストの取り方は観た人それぞれみたいですね。
ネットで他の人のレビューを見てみたんですが、「やっぱり またおかしくなってしまった」説とか、
「陰謀は本当にあって、院長たちに頭をおかしくされてしまった」という説もありました。
「超吹替版」 同様に、ちょっとスッキリとしない終わり方でしたね（笑）
シャッター・アイランド (ハヤカワ・ミステリ文庫)/デニス ルヘイン
￥861
Amazon.co.jp
【映】シャッター アイランド（ネタバレなし） ※超日本語吹替版について
4/14のTOHOシネマズデーに、西宮OSにて観賞。
本当は、先に書かなきゃいけないのがあるんですが、先にこっちを書いておきます。
そう。みんなが気になる「超日本語吹替版」ですよｗ
事前情報は入れずに観るつもりだったので、「超日本語吹替版」についても事前に調べずに
観てきましたが・・・どこが「超」なのかは理解できず（汗）
で、帰ってきてから公式サイトで確認すると・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
謎解き映画を楽しむためには、画面の細かい情報も見逃してはならぬ。
↓
(´⊆｀;) しかし、字幕を追うのに必死で見逃がしちゃうかも。
↓
だからこそ、謎解き映画は「吹替版」がいいのです！
↓
それに、DVDだと字幕/吹替の切り替えができるし、若い世代には邦画感覚で観れる
吹替版の方がいいんじゃない？
↓
なんてったって、洋画を字幕で観てるのって日本くらいで、吹替の方が主流だし。
↓
そこで、超日本語吹替版の登場ですよ！（前置きが長いｗ）
一体、どこが「超」なのか？ 公式サイトを見ながらご説明。
1.字幕・吹替の微妙なズレを無くします
吹替は字幕と違い、セリフを役者さんの口の動きに合わせるのが原則。
例えば、病院で働いていたという女性に向かって「Were you a nurse？」と訊くシーンが
あるんですが、自然な日本語に置き換えるなら「看護師？」の一言で十分。
でも、英語では「Were you a nurse？」と３回も唇が動いているので、その唇の動きに
合わせて「看護師だったのか？」と言葉が付け足されています。
2.プロの声優だけを使います
(´⊆｀;) いや・・・そもそも「人気アイドルの●●が声を担当！」ということで客を呼ぼうと
するのは、「作品のデキがイマイチなんです～」・・・って言ってるのも同じでｗ
地上波放送（フジテレビ）で、マーティ：織田裕二、ドク：三宅裕司で“Wユウジ”という
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」なんていうのもありましたね（笑）
伝説になるほど不評だったんですがｗ、実は視聴率24.9% でシリーズ最高視聴率を
獲っていたりします。
話題づくり（一発でもいいから客が入ればOK）として考えたら、それもアリっちゃアリです。
でも、「純粋に作品を楽しみたい」って考える人にとっては、プロ声優が演じるのは当然だと
思います。（それ以前に字幕を選びますがｗ）
中には違和感なく・・・というか、「ハマリ役ですねぇ！」、と思うような人もいるのは認めます。
地上波TV放送分なんですが、「Xファイル」での風間杜夫とか「ダイ・ハード」の村野武範とか、
「48時間」などのエディー・マーフィー作品での下條アトムとか。
3.翻訳的な言い回しを避け、違和感の無い
話し言葉にする
例えば、外国の人って親や兄弟姉妹を名前で呼んだりしますよね。
父親に向かって「Jhon !」っていうセリフがあったとしましょう。それをそのまま直訳で
「ジョン！」って言うのではなく、「親父！」とか自然な言葉に置き換えるとかですね。
（ﾟДﾟ;） え？ それって、当たり前じゃないの？？？（汗）
「超」が付かない吹替版でも、普通にやってると思うのですが・・・
4.役名をわかりやすく表記します
役の名前だけでなく、肩書きも分かりやすく出ていた・・・のかな？
例えば「チャック・オール：連邦保安官（テディの相棒）」とか出てたのかも。
(´⊆｀;) あまり記憶にありません。
5.大人のための吹替版を目指します
確かに、「チ●●」とか言ってたような気がしますｗ
そういう意味での「大人のため」なのか？
そして、この超日本語吹替版と字幕版を監修したのは、
あの大御所、戸田奈津子さんです！
(´人｀;)・・・
ナッチーを良く知らない人は、このサイトとか見ましょう。
本当に「超」を付けた吹替版を目指すんなら、日曜洋画劇場とかTVの地上波放送で
やってる吹替作品が最低ラインですよ。
字幕が専門のナッチー（・・・うん、専門だよね）が、吹替版を監修しても、あのレベルを
越えるのは容易ではないと思います。
しかし。。。
「戸田奈津子 監修の超日本語吹替」とか、
これは宣伝が上手なんだと思います。
「有名」＝「質の高さ」ではないんですけどねぇ。
まぁ、これからこの映画を観る人は、話のネタに超吹替版でもいいんじゃないかと。
字幕慣れしている人だったら、字幕でも問題ないと思います。
ただ、この映画は「二度見を推奨」する作品ですね。
公式でも「二度見キャンペーン」をやってますし。
一度見ただけでは気付かないような所とか、結末を知った上で見たら気付く点が
いろいろと見つかるでしょう。
だから、超日本語版と字幕版を見比べてみるのもいいかも。
・・・って書いたら、ますます「映画館じゃなく、DVDで観賞した方がいいんじゃない？」
とか思われそうですねぇ（笑）
でも、DVD化されるころになると、うっかりネットとかで結末を知ってしまう・・・なんていう
悲劇もありますので。。。
それほど“衝撃的な結末”とは言いませんが、知らずに観た方がいいに決まってますｗ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ネタバレ有りの感想日記は次回に書く予定です。
吹替映画大事典/とり みき
￥1,680
Amazon.co.jp
本当は、先に書かなきゃいけないのがあるんですが、先にこっちを書いておきます。
そう。みんなが気になる「超日本語吹替版」ですよｗ
事前情報は入れずに観るつもりだったので、「超日本語吹替版」についても事前に調べずに
観てきましたが・・・どこが「超」なのかは理解できず（汗）
で、帰ってきてから公式サイトで確認すると・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
謎解き映画を楽しむためには、画面の細かい情報も見逃してはならぬ。
↓
(´⊆｀;) しかし、字幕を追うのに必死で見逃がしちゃうかも。
↓
だからこそ、謎解き映画は「吹替版」がいいのです！
↓
それに、DVDだと字幕/吹替の切り替えができるし、若い世代には邦画感覚で観れる
吹替版の方がいいんじゃない？
↓
なんてったって、洋画を字幕で観てるのって日本くらいで、吹替の方が主流だし。
↓
そこで、超日本語吹替版の登場ですよ！（前置きが長いｗ）
一体、どこが「超」なのか？ 公式サイトを見ながらご説明。
1.字幕・吹替の微妙なズレを無くします
吹替は字幕と違い、セリフを役者さんの口の動きに合わせるのが原則。
例えば、病院で働いていたという女性に向かって「Were you a nurse？」と訊くシーンが
あるんですが、自然な日本語に置き換えるなら「看護師？」の一言で十分。
でも、英語では「Were you a nurse？」と３回も唇が動いているので、その唇の動きに
合わせて「看護師だったのか？」と言葉が付け足されています。
2.プロの声優だけを使います
(´⊆｀;) いや・・・そもそも「人気アイドルの●●が声を担当！」ということで客を呼ぼうと
するのは、「作品のデキがイマイチなんです～」・・・って言ってるのも同じでｗ
地上波放送（フジテレビ）で、マーティ：織田裕二、ドク：三宅裕司で“Wユウジ”という
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」なんていうのもありましたね（笑）
伝説になるほど不評だったんですがｗ、実は視聴率24.9% でシリーズ最高視聴率を
獲っていたりします。
話題づくり（一発でもいいから客が入ればOK）として考えたら、それもアリっちゃアリです。
でも、「純粋に作品を楽しみたい」って考える人にとっては、プロ声優が演じるのは当然だと
思います。（それ以前に字幕を選びますがｗ）
中には違和感なく・・・というか、「ハマリ役ですねぇ！」、と思うような人もいるのは認めます。
地上波TV放送分なんですが、「Xファイル」での風間杜夫とか「ダイ・ハード」の村野武範とか、
「48時間」などのエディー・マーフィー作品での下條アトムとか。
3.翻訳的な言い回しを避け、違和感の無い
話し言葉にする
例えば、外国の人って親や兄弟姉妹を名前で呼んだりしますよね。
父親に向かって「Jhon !」っていうセリフがあったとしましょう。それをそのまま直訳で
「ジョン！」って言うのではなく、「親父！」とか自然な言葉に置き換えるとかですね。
（ﾟДﾟ;） え？ それって、当たり前じゃないの？？？（汗）
「超」が付かない吹替版でも、普通にやってると思うのですが・・・
4.役名をわかりやすく表記します
役の名前だけでなく、肩書きも分かりやすく出ていた・・・のかな？
例えば「チャック・オール：連邦保安官（テディの相棒）」とか出てたのかも。
(´⊆｀;) あまり記憶にありません。
5.大人のための吹替版を目指します
確かに、「チ●●」とか言ってたような気がしますｗ
そういう意味での「大人のため」なのか？
そして、この超日本語吹替版と字幕版を監修したのは、
あの大御所、戸田奈津子さんです！
(´人｀;)・・・
ナッチーを良く知らない人は、このサイトとか見ましょう。
本当に「超」を付けた吹替版を目指すんなら、日曜洋画劇場とかTVの地上波放送で
やってる吹替作品が最低ラインですよ。
字幕が専門のナッチー（・・・うん、専門だよね）が、吹替版を監修しても、あのレベルを
越えるのは容易ではないと思います。
しかし。。。
「戸田奈津子 監修の超日本語吹替」とか、
これは宣伝が上手なんだと思います。
「有名」＝「質の高さ」ではないんですけどねぇ。
まぁ、これからこの映画を観る人は、話のネタに超吹替版でもいいんじゃないかと。
字幕慣れしている人だったら、字幕でも問題ないと思います。
ただ、この映画は「二度見を推奨」する作品ですね。
公式でも「二度見キャンペーン」をやってますし。
一度見ただけでは気付かないような所とか、結末を知った上で見たら気付く点が
いろいろと見つかるでしょう。
だから、超日本語版と字幕版を見比べてみるのもいいかも。
・・・って書いたら、ますます「映画館じゃなく、DVDで観賞した方がいいんじゃない？」
とか思われそうですねぇ（笑）
でも、DVD化されるころになると、うっかりネットとかで結末を知ってしまう・・・なんていう
悲劇もありますので。。。
それほど“衝撃的な結末”とは言いませんが、知らずに観た方がいいに決まってますｗ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ネタバレ有りの感想日記は次回に書く予定です。
吹替映画大事典/とり みき
￥1,680
Amazon.co.jp
東宝の日＠４月
さて。4/14のTOHOシネマズデーは、西宮OSにて。
以上の５本を予定。
「第９地区」を入れたかったんですが、スケジュールの都合上、泣く泣く次回に延期。
「シャッターアイランド」は、せっかくだから “超日本語吹替版” を観賞。
どこが “超” なのか、確かめてきますｗ
東宝 映画ポスターギャラリー/著者不明
￥5,607
Amazon.co.jp
| ■ スパイアニマル・Ｇフォース（日本語吹替版・３Ｄ） 9:45～11:30 ■ ソラニン 12:00～14:20 ■ マイレージ、マイライフ 15:15～17:20 ■ シャッターアイランド 超日本語吹替版 17:50～20:20 ■ ダーリンは外国人 20:35～22:30 |
以上の５本を予定。
「第９地区」を入れたかったんですが、スケジュールの都合上、泣く泣く次回に延期。
「シャッターアイランド」は、せっかくだから “超日本語吹替版” を観賞。
どこが “超” なのか、確かめてきますｗ
東宝 映画ポスターギャラリー/著者不明
￥5,607
Amazon.co.jp
【ブログネタ】家事が楽しいと思うのは、どんなとき？
ブログネタ：家事が楽しいと思うのは、どんなとき？ 参加中本文はここから
やっぱり、「家族のためにしている時」ですね。
独り暮らし歴が人生の半分にもなると、色々とできるでしょ？・・・なんて思われがちですが。
(´⊆｀;) な～～～～んにも できません（汗）
洗濯は、洗濯機があるからできるけどｗ、食事はコンビニ弁当ばっかりだし。
掃除機って、いつ使ったっけ？・・・というありさま。
独り暮らしを始めたころは、ちゃんと自炊していたんだけどねぇ。
「自分用」って考えたら、作る気力が無くなっていきましたよ。
朝だってその分、寝ていたいし。
仕事から帰ってきて、疲れているのにメシを作ろうと思わない・・・というか、スーパー閉まってるし。
(´人｀;) ん。まぁ、今は自炊しなきゃいけない状況に追い込まれつつありますけどね。
料理上手になれるポイントは、
1.貧乏生活が続く
2.誰かのために作る
・・・の どちらかだと思ってます。
もちろん、今は 1.の方ですけど（汗）
いつの日か、楽しく家事ができますように。。。（2.の意味でｗ）
東芝ecoスタイル「ママゴコロ家電」サイト
加持祈祷の本 (NSMブックスエソテリカ宗教書シリーズ)/藤巻 一保
￥1,260
Amazon.co.jp
【ブログネタ】次の一万円札の顔 誰がいい？
ブログネタ：次の一万円札の顔 誰がいい？ 参加中本文はここから
誰でもいい。
顔じゃない。中身が大切なんですよ。
(´⊆｀;) え？意味が違う？
日本を代表するものですからねｗ
昭和天皇でもいいんじゃない？
・・・って思ったけど、恐れ多くて使えないなぁ（笑）
【箱売】【吉】焼ハニーおさつ（4個入/袋 90g）×12袋【アクリフーズ】【レンジ調理可/亀のすけ
￥価格不明
Amazon.co.jp