【映】シャッター アイランド（ネタバレなし） ※超日本語吹替版について
4/14のTOHOシネマズデーに、西宮OSにて観賞。
本当は、先に書かなきゃいけないのがあるんですが、先にこっちを書いておきます。
そう。みんなが気になる「超日本語吹替版」ですよｗ
事前情報は入れずに観るつもりだったので、「超日本語吹替版」についても事前に調べずに
観てきましたが・・・どこが「超」なのかは理解できず（汗）
で、帰ってきてから公式サイトで確認すると・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
謎解き映画を楽しむためには、画面の細かい情報も見逃してはならぬ。
↓
(´⊆｀;) しかし、字幕を追うのに必死で見逃がしちゃうかも。
↓
だからこそ、謎解き映画は「吹替版」がいいのです！
↓
それに、DVDだと字幕/吹替の切り替えができるし、若い世代には邦画感覚で観れる
吹替版の方がいいんじゃない？
↓
なんてったって、洋画を字幕で観てるのって日本くらいで、吹替の方が主流だし。
↓
そこで、超日本語吹替版の登場ですよ！（前置きが長いｗ）
一体、どこが「超」なのか？ 公式サイトを見ながらご説明。
1.字幕・吹替の微妙なズレを無くします
吹替は字幕と違い、セリフを役者さんの口の動きに合わせるのが原則。
例えば、病院で働いていたという女性に向かって「Were you a nurse？」と訊くシーンが
あるんですが、自然な日本語に置き換えるなら「看護師？」の一言で十分。
でも、英語では「Were you a nurse？」と３回も唇が動いているので、その唇の動きに
合わせて「看護師だったのか？」と言葉が付け足されています。
2.プロの声優だけを使います
(´⊆｀;) いや・・・そもそも「人気アイドルの●●が声を担当！」ということで客を呼ぼうと
するのは、「作品のデキがイマイチなんです～」・・・って言ってるのも同じでｗ
地上波放送（フジテレビ）で、マーティ：織田裕二、ドク：三宅裕司で“Wユウジ”という
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」なんていうのもありましたね（笑）
伝説になるほど不評だったんですがｗ、実は視聴率24.9% でシリーズ最高視聴率を
獲っていたりします。
話題づくり（一発でもいいから客が入ればOK）として考えたら、それもアリっちゃアリです。
でも、「純粋に作品を楽しみたい」って考える人にとっては、プロ声優が演じるのは当然だと
思います。（それ以前に字幕を選びますがｗ）
中には違和感なく・・・というか、「ハマリ役ですねぇ！」、と思うような人もいるのは認めます。
地上波TV放送分なんですが、「Xファイル」での風間杜夫とか「ダイ・ハード」の村野武範とか、
「48時間」などのエディー・マーフィー作品での下條アトムとか。
3.翻訳的な言い回しを避け、違和感の無い
話し言葉にする
例えば、外国の人って親や兄弟姉妹を名前で呼んだりしますよね。
父親に向かって「Jhon !」っていうセリフがあったとしましょう。それをそのまま直訳で
「ジョン！」って言うのではなく、「親父！」とか自然な言葉に置き換えるとかですね。
（ﾟДﾟ;） え？ それって、当たり前じゃないの？？？（汗）
「超」が付かない吹替版でも、普通にやってると思うのですが・・・
4.役名をわかりやすく表記します
役の名前だけでなく、肩書きも分かりやすく出ていた・・・のかな？
例えば「チャック・オール：連邦保安官（テディの相棒）」とか出てたのかも。
(´⊆｀;) あまり記憶にありません。
5.大人のための吹替版を目指します
確かに、「チ●●」とか言ってたような気がしますｗ
そういう意味での「大人のため」なのか？
そして、この超日本語吹替版と字幕版を監修したのは、
あの大御所、戸田奈津子さんです！
(´人｀;)・・・
ナッチーを良く知らない人は、このサイトとか見ましょう。
本当に「超」を付けた吹替版を目指すんなら、日曜洋画劇場とかTVの地上波放送で
やってる吹替作品が最低ラインですよ。
字幕が専門のナッチー（・・・うん、専門だよね）が、吹替版を監修しても、あのレベルを
越えるのは容易ではないと思います。
しかし。。。
「戸田奈津子 監修の超日本語吹替」とか、
これは宣伝が上手なんだと思います。
「有名」＝「質の高さ」ではないんですけどねぇ。
まぁ、これからこの映画を観る人は、話のネタに超吹替版でもいいんじゃないかと。
字幕慣れしている人だったら、字幕でも問題ないと思います。
ただ、この映画は「二度見を推奨」する作品ですね。
公式でも「二度見キャンペーン」をやってますし。
一度見ただけでは気付かないような所とか、結末を知った上で見たら気付く点が
いろいろと見つかるでしょう。
だから、超日本語版と字幕版を見比べてみるのもいいかも。
・・・って書いたら、ますます「映画館じゃなく、DVDで観賞した方がいいんじゃない？」
とか思われそうですねぇ（笑）
でも、DVD化されるころになると、うっかりネットとかで結末を知ってしまう・・・なんていう
悲劇もありますので。。。
それほど“衝撃的な結末”とは言いませんが、知らずに観た方がいいに決まってますｗ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ネタバレ有りの感想日記は次回に書く予定です。
吹替映画大事典/とり みき
￥1,680
Amazon.co.jp
本当は、先に書かなきゃいけないのがあるんですが、先にこっちを書いておきます。
そう。みんなが気になる「超日本語吹替版」ですよｗ
事前情報は入れずに観るつもりだったので、「超日本語吹替版」についても事前に調べずに
観てきましたが・・・どこが「超」なのかは理解できず（汗）
で、帰ってきてから公式サイトで確認すると・・・
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
謎解き映画を楽しむためには、画面の細かい情報も見逃してはならぬ。
↓
(´⊆｀;) しかし、字幕を追うのに必死で見逃がしちゃうかも。
↓
だからこそ、謎解き映画は「吹替版」がいいのです！
↓
それに、DVDだと字幕/吹替の切り替えができるし、若い世代には邦画感覚で観れる
吹替版の方がいいんじゃない？
↓
なんてったって、洋画を字幕で観てるのって日本くらいで、吹替の方が主流だし。
↓
そこで、超日本語吹替版の登場ですよ！（前置きが長いｗ）
一体、どこが「超」なのか？ 公式サイトを見ながらご説明。
1.字幕・吹替の微妙なズレを無くします
吹替は字幕と違い、セリフを役者さんの口の動きに合わせるのが原則。
例えば、病院で働いていたという女性に向かって「Were you a nurse？」と訊くシーンが
あるんですが、自然な日本語に置き換えるなら「看護師？」の一言で十分。
でも、英語では「Were you a nurse？」と３回も唇が動いているので、その唇の動きに
合わせて「看護師だったのか？」と言葉が付け足されています。
2.プロの声優だけを使います
(´⊆｀;) いや・・・そもそも「人気アイドルの●●が声を担当！」ということで客を呼ぼうと
するのは、「作品のデキがイマイチなんです～」・・・って言ってるのも同じでｗ
地上波放送（フジテレビ）で、マーティ：織田裕二、ドク：三宅裕司で“Wユウジ”という
「バック・トゥ・ザ・フューチャー」なんていうのもありましたね（笑）
伝説になるほど不評だったんですがｗ、実は視聴率24.9% でシリーズ最高視聴率を
獲っていたりします。
話題づくり（一発でもいいから客が入ればOK）として考えたら、それもアリっちゃアリです。
でも、「純粋に作品を楽しみたい」って考える人にとっては、プロ声優が演じるのは当然だと
思います。（それ以前に字幕を選びますがｗ）
中には違和感なく・・・というか、「ハマリ役ですねぇ！」、と思うような人もいるのは認めます。
地上波TV放送分なんですが、「Xファイル」での風間杜夫とか「ダイ・ハード」の村野武範とか、
「48時間」などのエディー・マーフィー作品での下條アトムとか。
3.翻訳的な言い回しを避け、違和感の無い
話し言葉にする
例えば、外国の人って親や兄弟姉妹を名前で呼んだりしますよね。
父親に向かって「Jhon !」っていうセリフがあったとしましょう。それをそのまま直訳で
「ジョン！」って言うのではなく、「親父！」とか自然な言葉に置き換えるとかですね。
（ﾟДﾟ;） え？ それって、当たり前じゃないの？？？（汗）
「超」が付かない吹替版でも、普通にやってると思うのですが・・・
4.役名をわかりやすく表記します
役の名前だけでなく、肩書きも分かりやすく出ていた・・・のかな？
例えば「チャック・オール：連邦保安官（テディの相棒）」とか出てたのかも。
(´⊆｀;) あまり記憶にありません。
5.大人のための吹替版を目指します
確かに、「チ●●」とか言ってたような気がしますｗ
そういう意味での「大人のため」なのか？
そして、この超日本語吹替版と字幕版を監修したのは、
あの大御所、戸田奈津子さんです！
(´人｀;)・・・
ナッチーを良く知らない人は、このサイトとか見ましょう。
本当に「超」を付けた吹替版を目指すんなら、日曜洋画劇場とかTVの地上波放送で
やってる吹替作品が最低ラインですよ。
字幕が専門のナッチー（・・・うん、専門だよね）が、吹替版を監修しても、あのレベルを
越えるのは容易ではないと思います。
しかし。。。
「戸田奈津子 監修の超日本語吹替」とか、
これは宣伝が上手なんだと思います。
「有名」＝「質の高さ」ではないんですけどねぇ。
まぁ、これからこの映画を観る人は、話のネタに超吹替版でもいいんじゃないかと。
字幕慣れしている人だったら、字幕でも問題ないと思います。
ただ、この映画は「二度見を推奨」する作品ですね。
公式でも「二度見キャンペーン」をやってますし。
一度見ただけでは気付かないような所とか、結末を知った上で見たら気付く点が
いろいろと見つかるでしょう。
だから、超日本語版と字幕版を見比べてみるのもいいかも。
・・・って書いたら、ますます「映画館じゃなく、DVDで観賞した方がいいんじゃない？」
とか思われそうですねぇ（笑）
でも、DVD化されるころになると、うっかりネットとかで結末を知ってしまう・・・なんていう
悲劇もありますので。。。
それほど“衝撃的な結末”とは言いませんが、知らずに観た方がいいに決まってますｗ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ネタバレ有りの感想日記は次回に書く予定です。
吹替映画大事典/とり みき
￥1,680
Amazon.co.jp