作者の没後、何年か経ち、
著作権が切れるタイミングで
複数の出版社から
違う現代語訳・翻訳で
名作と言われている作品が
出版されることが
あります。
各社、
手ぐすね引いて
待っていたんだなー！
って感じるほど
一気に出版されたり
します。
好きな作品を
別の人の現代語訳・翻訳で
読むのも
ワクワクしますよね♪
現代語訳・翻訳の仕方で
登場人物の性格が
違うように感じられたり
風景が違うように感じられたり。
本のマッチングサービスで
こういった作品をご提案するときは
代表的で
クセのなさそうな訳のもの
を提案しています。
よほど
「この方にはこの訳ー！」
と、
ピンと来た場合は
別ですが。
各社が、異なる訳で
出版しているので
お好みのものを
読んでみてください、
とお伝えしています。
継続コースになりますと
「どの現代語訳・翻訳だと
この人に合うかなー？」
というところまでは
見ていきます♪
毎日のように
メッセンジャーでやり取りをして
2週間に一度の面談をして、
その方がどんなものに
惹かれるのか
を細かく把握できるため
「この方にはこの訳ー！」
と、
ピンと来るからです。
自分が何に惹かれて
人やモノとどんな関わり方を
したいと思っているのか
を、
自分でハッキリ知りたい！
言葉で表現できるように
なりたい！
という方には
こちらのコースが
オススメです♪
自分の芯・軸・価値観を知って
安心して
新しい年・時代を
ワクワク、
あるいは
穏やかな気持ちで
泳いで行きたい方、
お待ちしていますー！
ライン公式を始めました！
こちらからもお申込み、各種ご連絡いただけます♪
ライン公式からのみ募集するサービスもあるかも？
ぜひお友達登録をお願いします♪
↓
