ネタ切れなので、笑い話を。
アメリカの小話なので、原文も載せてみました。
＊＊＊＊＊
チャックという名の若い男が、農夫から100ドルで馬を買いました。
しかし翌日、農夫が馬を届けに現れると、
「すまんチャック、馬が死んでしまった」と言いました。
チャックは「じゃあ、支払った金を返してくれ」
すると農夫は「それは出来ない、もうあの金は使ってしまったんだ…」
チャックは、「よし、わかった。じゃぁその死んだ馬をとにかくくれ」
農夫は不思議に思って尋ねました。
「それはかまわないが、死んだ馬をどうするのかね？」
チャックは言いました。
「その馬をくじの賞品にするんだよ」
農夫は「死んだ馬は賞品にはできないだろう」と言いましたが、
チャックは「いやできるさ、誰にも馬が死んでるとは言わないでくれよ」と言いました。
1ヶ月経って、農夫はチャックと会ったときに尋ねました。
「あの死んだ馬はどうなったかね？」
チャックは答えました。
「もちろん賞品にして、くじを1枚2ドルで売り、全部で500枚売れて、純利益は898ドルにもなったよ」
農夫は「クレームは出なかったのかい？」と尋ねました。
チャックは、「当たった男からだけクレームがきたが、彼には2ドル返したさ」
その後チャックは成長し、政治家になりましたとさ……。
Young Chuck moved to Montana and bought a horse from a farmer for $100.00. The farmer agreed to deliver the horse the next day. The next Day he drove up and said, "Sorry, Son, but I have some bad news, The horse died."
Chuck replied, "Well, then just give me my money back."
The farmer said, "Can't do that. I went and spent it already."
Chuck said, "Ok, then, just bring me the dead horse."
The farmer asked, "What ya gonna do with him?"
Chuck said, "I'm going to raffle him off."
The farmer said, "You can't raffle off a dead horse!"
Chuck said, "Sure I can. Watch me. I just won't tell anybody he's dead."
A month later, the farmer met up with Chuck and asked, "What happened With that dead horse?"
Chuck said, "I raffled him off. I sold 500 tickets at two dollars a Piece and made a net profit of $898.00."
The farmer said, "Didn't anyone complain?"
Chuck said, "Just the guy who won. So I gave him his two dollars back."
Chuck grew up and now works for the government.
＊＊＊＊＊