個人的におもしろいなあと思ったドイツのニュースです。
男性の真意を訳す辞書が販売されたそうです。
で、記事を読んでみたのですが、やっぱり、そうかな～って思いました。
これは、「ドイツの男性」の真意であって、日本人には通用しないんじゃないかな～
＊＊＊＊＊
REUTERS
ベルリン
外国語辞書を出版するドイツのランゲンシャイト社がこのほど、男女間のコミュニケーションをより円滑なものにするため、男性の言葉の真意を「訳す」辞書を発売した。
ランゲンシャイト社によると、男性は日常生活で、女性の半分程度しか言葉を発さない。
そのため、男女間で理解しあうことが困難になるのを防ぐため、辞書の発売を思い付いた、としている。
辞書の中では、カップルで買い物に出掛けた時、男性が「それ似合わないよ」と言うのは、「高すぎる」という意味、と指摘。 逆に「それ買いなよ」というのは、「もう帰りたい」という催促、などと紹介している。
このほか、「太って、醜くなっても、愛してくれる？」や「どうして私を好きなの？」、「今、何考えているの」などという質問は、決して男性にしてはならないと主張。 これらの質問は男性にとっては、理解不可能だからとも述べている。
共同著者の女性、スザンネ・フレーリッヒさんは、この辞書が、男女間のコミュニケーション不足を補うことになればいいとコメント。 ドイツではコミュニケーション不足が、離婚の原因で６番目に多いという。
フレーリッヒさん自身は、幸せな結婚生活を送っている、という。
ランゲンシャイト社は昨年、男性コメディアンが共同執筆に当たった「女性の真意を訳する辞書」を発売、好評を得ていた。
＊＊＊＊＊