My Heart Always It's Here -4ページ目

혼잣말（独り言）/ 韓国ドラマ悪い男 OST

■ 혼잣말（独り言）/ 정엽（ジョンヨプ） [브라운 아이드 소울]■
～SBS 水木ドラマ　悪い男 OST～

바보같아 너라는 사람은 나를 만나 아프기만 하잖아

바보같아 날보며 웃는 널 슬프게 만드는 나잖아

울지마요 주저말아요 내게서 떠나버려요

울지마요 빗물처럼 보내요

나를보던 기억도 내버려요

사랑해널 이렇게 혼잣말로 널 보고싶어도 몸부림쳐 울어도 널

사랑해널 숨죽여 되뇌여서 말하는 내가 니가 바보같아

바보같아 이별이 무뎌져 떠나가고 난뒤에야 후회돼

바보같아 사랑이 서툴러 모질게 등돌린 내맘이

울지마요 슬퍼말아요 사실은 내가 아파요

울지마요 눈물처럼 버려요

나를보던 눈빛도 내버려요

사랑해널 이렇게 혼잣말로 널 보고싶어도 몸부림쳐 울어도 널

사랑해널 숨죽여 되뇌여서 말하는 내가 니가

사랑해널 이렇게 혼잣말로 널 보고싶어도 몸부림쳐 울어도 널

사랑해널 숨죽여 되뇌여서 말하는 내가 니가 보고싶어

【ブラウンアイドソウル】のCDをお探しの方はコチラ！

Vol.9 ：私の頭の中の消しゴム　台詞で覚える韓国語⑨

Vol.9 ：私の頭の中の消しゴム　

　　　　　　台詞で覚える韓国語⑨

徐々に記憶をなくしていくなかで、チョルスへの思いを綴ったスジンの手紙から。

나는 당신을 기억하지 않아요 당신은 그냥 나한테 스며들었어요
(私の記憶から徐々に消えていくけど、あなたは私の体に息づいています)

나는 당신처럼 웃고, 당신처럼 울고, 당신 냄새를 풍겨요
(私はあなたのように笑って、泣いて、あなたの香りを漂わせています)

당신 손길은 그대로 내 몸에 새겨져 있어요
(あなたが差し伸べてくれた手は、私の体に刻まれています)

당신을 잊을 수 있겠지만 내 몸에서 당신을 몰아낼 수는 없어요
（あなたを忘れることはできても、私の体からあなたを追い出すことはできません)

＜単語＞
스며들다　：　染み込む
웃다　：　笑う
울다　：　泣く
냄새　：　におい、香り
풍기다　：　漂う、漂わせる
새기다　：　刻む
잊다　：　忘れる
몰아내다　：　追い出す

韓国語学習に最適！

私の頭の中の消しゴム [DVD]/チョン・ウソン,イ・ジェハン,ソン・イェジン: ￥3,990; Amazon.co.jp

『カナタ Korean for Japanese 中級1（CD付）』

『カナタ Korean for Japanese 中級2（CD付）』

あなたが使わないものは分けてあげよう...

あなたが使わないものは

人に分けてあげよう

あなたにとって必要でないものは

人に分けてあげよう

「いつか」　と思って　　とっておいて

それは　　使わない

세상이 우릴 갈라도（世界が私達を裂こうとも） / 韓国ドラマロードナンバーワン OST

■ 세상이 우릴 갈라도（世界が私達を裂こうとも） / 휘성（フィソン）■
～MBC 水木ドラマロードナンバーワン OST～

가야지 떠나야지 하면서도

한발도 못떼는 못난 나

놔야지 이 사랑 놔야지

알면서도 못하는 니사랑에 미친 나

어떡해 그게 나인 것을

어떻게 그런 운명인걸 어떡해

영원토록 날 미워해도 날 피해도

널 사랑해 하늘이 허락 못해도

이땅이 우릴 갈라도

나만 사랑해 달라는 말 나 안할게

그저 너의 곁에서

뭐라도 할 수 있게 날 놓아줘

살아서 이렇게 살아서

얼마나 아프려고 너를 못 잊는 건지

어떡해 그게 사랑인걸

어떡해 너 없이 어떻게 멀쩡해

영원토록 날 미워해도 날 피해도

널 사랑해 하늘이 허락 못해도

이땅이 우릴 갈라도

나만 사랑해달라는 말 나 안할게

그저 너의 곁에서 뭐라도 할 수 있도록

내버려둬 너를 위해 살고 싶은 날

저 태양을 다신 못 보는 그날 까지만

어디라도 아플까봐 너 다칠까봐

멀리못가 나 못 떠나

미워하지마 피하지마 그러지마

눈물이 앞을 가려서 자꾸 널 볼수가 없어

사랑해도 사랑한단 말 나 안할게 제발 내게

너의 웃음을 지켜볼 수 있게 허락해줘